2. Mose 18:19

German GT (KJV/Masoretic)

Höre jetzt auf meine Stimme, ich will dir raten, und Gott möge mit dir sein: Sei du dem Volk gegenüber zu Gott, damit du die Anliegen vor Gott bringst.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now listen to me; I will give you advice, and may God be with you. You must be the people's representative before God and bring their disputes to Him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

  • KJV1611 – Modern English

    Listen now to my voice; I will give you counsel, and God will be with you. Be for the people a representative to God, that you may bring the causes to God.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people to Godward, and bring thou the causes unto God:

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Höre nun auf meine Stimme, ich will dir raten, und Gott wird mit dir sein:(O. sei mit dir) Sei du für das Volk vor Gott, und bringe du die Sachen zu Gott;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Höre nun auf meine Stimme, ich will dir raten, und Gott wird mit dir sein: Sei du für das Volk vor Gott, und bringe du die Sachen zu Gott;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

  • Luther Bible

    Aber gehorche meiner Stimme; ich will dir raten, und Gott wird mit dir sein. Pflege du des Volks vor Gott und bringe die Geschäfte vor Gott;

  • Luther Bible (1912)

    Aber gehorche meiner Stimme; ich will dir raten, und Gott wird mit dir sein. Pflege du des Volks vor Gott und bringe die Geschäfte vor Gott

  • Schlachter Bibel (1951)

    So höre auf meine Stimme; ich will dir raten, und Gott wird mit dir sein. Tritt du für das Volk vor Gott

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But heare my voyce, and I will geue the councell, and God shalbe with the. Be thou vnto the people to Godwarde, and brynge the causes vnto God

  • Coverdale Bible (1535)

    But herken vnto my voyce, I will geue the councell, and God shall be with the. Be thou vnto the people to God warde, and brynge the causes before God,

  • Geneva Bible (1560)

    Heare nowe my voyce, (I will giue thee counsell, and God shalbe with thee) be thou for the people to Godwarde, and report thou the causes vnto God,

  • Bishops' Bible (1568)

    Heare therfore nowe my voyce, and I wyll geue thee councell, and God shalbe with thee: Be thou vnto the people to Godwarde, that thou mayest bring the causes vnto God:

  • Authorized King James Version (1611)

    Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

  • Webster's Bible (1833)

    Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Now, hearken to my voice, I counsel thee, and God is with thee: be thou for the people over-against God, and thou hast brought in the things unto God;

  • American Standard Version (1901)

    Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people to God-ward, and bring thou the causes unto God:

  • American Standard Version (1901)

    Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people to Godward, and bring thou the causes unto God:

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear now to my suggestion, and may God be with you: you are to be the people's representative before God, taking their causes to him:

  • World English Bible (2000)

    Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now listen to me, I will give you advice, and may God be with you: You be a representative for the people to God, and you bring their disputes to God;

  • Statenvertaling (States Bible)

    Hoor nu mijn stem, ik zal u raden, en God zal met u zijn; wees gij voor het volk bij God, en breng gij de zaken voor God;

Referenzierte Verse

  • 4.Mose 27:5 : 5 Und Mose legte ihren Fall vor den Herrn.
  • 5.Mose 5:5 : 5 (Ich stand damals zwischen dem HERRN und euch, um euch das Wort des HERRN zu verkünden; denn ihr fürchtetet euch vor dem Feuer und stiegt nicht auf den Berg,) und sagte:
  • 1.Mose 39:2 : 2 Und der HERR war mit Josef, und er war ein erfolgreicher Mann; und er war im Haus seines ägyptischen Herrn.
  • 2.Mose 3:12 : 12 Und Gott sagte: Gewiss, ich werde mit dir sein; und dies soll dir das Zeichen sein, dass ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr Gott auf diesem Berg dienen.
  • 2.Mose 20:19 : 19 Und sie sagten zu Mose: Sprich du mit uns, und wir werden hören; aber lass Gott nicht mit uns sprechen, damit wir nicht sterben.
  • 2.Mose 4:12 : 12 Nun gehe, und ich werde mit deinem Mund sein und dich lehren, was du sagen sollst.
  • 2.Mose 4:16 : 16 Und er wird dein Sprecher zum Volk sein, und er wird dir ein Mund sein, und du sollst ihm an Gottes statt sein.
  • 2.Mose 18:15 : 15 Mose antwortete seinem Schwiegervater: Das Volk kommt zu mir, um Gott zu befragen.
  • 2.Mose 18:24 : 24 Mose hörte auf die Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er sagte.
  • 5.Mose 20:1 : 1 Wenn du zum Kampf gegen deine Feinde ausziehst und Pferde, Wagen und ein Volk siehst, das zahlreicher ist als du, fürchte dich nicht vor ihnen, denn der HERR, dein Gott, ist mit dir, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat.
  • Jos 1:9 : 9 Habe ich dir nicht befohlen: Sei stark und mutig? Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir, wohin du auch gehst.
  • 2.Sam 14:17 : 17 Da sagte deine Magd: Das Wort meines Herrn, des Königs, wird jetzt tröstend sein; denn mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes, um Gutes und Böses zu erkennen; darum wird der HERR, dein Gott, mit dir sein.
  • Spr 9:9 : 9 Gib einem Weisen Unterweisung, und er wird noch weiser werden; lehre einen Gerechten, und er wird seine Erkenntnis mehren.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 18:20-24
    5 Verse
    81%

    20Du sollst ihnen die Ordnungen und Gesetze beibringen und ihnen den Weg zeigen, auf dem sie gehen sollen, und das Werk, das sie tun sollen.

    21Und du sollst aus dem ganzen Volk tüchtige Männer auswählen, solche, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die den Gewinn hassen, und setze sie über das Volk als Anführer von Tausend, Hundert, Fünfzig und Zehn.

    22Und sie sollen dem Volk jederzeit Recht sprechen. Die großen Anliegen sollen sie dir bringen, aber alle kleinen Anliegen sollen sie selbst beurteilen. So wird es dir leichter sein, denn sie werden die Last mit dir tragen.

    23Wenn du dies tust und Gott es dir befiehlt, dann wirst du bestehen können, und auch dieses ganze Volk wird in Frieden an seinen Ort gehen.

    24Mose hörte auf die Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er sagte.

  • 2.Mose 18:14-18
    5 Verse
    77%

    14Als Moses' Schwiegervater sah, was er dem Volk alles tat, sagte er: Was ist das, was du dem Volk antust? Warum sitzt du hier allein, während alles Volk vom Morgen bis zum Abend bei dir steht?

    15Mose antwortete seinem Schwiegervater: Das Volk kommt zu mir, um Gott zu befragen.

    16Wenn sie ein Anliegen haben, kommen sie zu mir, und ich richte zwischen einem und dem anderen, und ich mache ihnen die Satzungen und Gesetze Gottes bekannt.

    17Da sagte Moses' Schwiegervater zu ihm: Das, was du tust, ist nicht gut.

    18Du wirst auf jeden Fall erschöpft, du und das Volk, das bei dir ist; denn es ist zu schwer für dich, du kannst es nicht allein bewältigen.

  • 2.Chr 19:6
    74%

    6und sprach zu den Richtern: Achtet darauf, was ihr tut, denn ihr urteilt nicht für Menschen, sondern für den HERRN, der bei euch ist im Gericht.

  • 5.Mose 1:16-18
    3 Verse
    74%

    16Und ich gebot euren Richtern zu jener Zeit: Hört die Streitfälle zwischen euren Brüdern und richtet gerecht zwischen einem Mann und seinem Bruder und dem Fremden, der bei ihm ist.

    17Ihr sollt keine Personen ansehen im Gericht; hört den Kleinen wie den Großen, fürchtet euch nicht vor Menschen, denn das Urteil gehört Gott; und den Fall, der für euch zu schwer ist, bringt zu mir, und ich werde ihn anhören.

    18Und ich befahl euch damals alles, was ihr tun solltet.

  • 5.Mose 1:12-14
    3 Verse
    73%

    12Wie könnte ich allein eure Bürde, eure Last und euren Streit tragen?

    13Nehmt weise, verständige und erfahrene Männer aus euren Stämmen, und ich werde sie zu Anführern über euch machen.

    14Und ihr antwortetet mir und sagtet: Das, was du uns gesagt hast, ist ein guter Ratschlag.

  • 2.Mose 4:15-16
    2 Verse
    73%

    15Und du sollst zu ihm sprechen und die Worte in seinen Mund legen; und ich werde mit deinem Mund und mit seinem Mund sein und werde euch lehren, was ihr tun sollt.

    16Und er wird dein Sprecher zum Volk sein, und er wird dir ein Mund sein, und du sollst ihm an Gottes statt sein.

  • 1.Kön 12:9
    72%

    9Und er fragte sie: Welchen Rat gebt ihr, dass wir diesem Volk antworten, das zu mir gesprochen hat: Mache das Joch, das dein Vater auf uns gelegt hat, leichter?

  • 5.Mose 17:8-11
    4 Verse
    72%

    8Wenn eine Sache zu schwer für dich ist, im Urteil zu entscheiden, zwischen Blut und Blut, zwischen Rechtsstreit und Rechtsstreit, und zwischen Schlag und Schlag, ein Strittiges innerhalb deiner Tore: Dann sollst du aufstehen und zu dem Ort gehen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird;

    9und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der in jenen Tagen sein wird, und befragen; und sie sollen dir das Urteil zeigen:

    10Und du sollst nach dem Urteil tun, das sie dir an jenem Ort, den der HERR erwählen wird, zeigen; und du sollst darauf achten, alles zu tun, was sie dich lehren.

    11Nach dem Urteil des Gesetzes, das sie dich lehren werden, und nach dem Urteil, das sie dir sagen, sollst du tun; du sollst nicht von dem Urteil abweichen, das sie dir zeigen, weder zur rechten noch zur linken Hand.

  • Ri 18:5
    72%

    5Und sie sagten zu ihm: Befrage Gott für uns, damit wir wissen, ob unser Weg, den wir gehen, erfolgreich sein wird.

  • Spr 19:20
    72%

    20Höre den Rat und nimm die Unterweisung an, damit du weise wirst in der Zukunft.

  • 1.Sam 12:7
    72%

    7So tretet nun herzu, damit ich euch vor dem HERRN an all die gerechten Taten des HERRN erinnere, die er an euch und euren Vätern getan hat.

  • Pred 8:2
    71%

    2Ich rate dir, das Gebot des Königs zu beachten und das wegen des Eides bei Gott.

  • Ps 81:8
    71%

    8Höre, mein Volk, und ich will dir bezeugen: O Israel, wenn du auf mich hören wolltest!

  • 4.Mose 11:17
    71%

    17Und ich werde herabkommen und dort mit dir reden, und von dem Geist, der auf dir ist, nehmen und ihn auf sie legen, damit sie mit dir die Last des Volkes tragen, damit du es nicht allein tragen musst.

  • 1.Sam 8:9
    71%

    9So höre nun auf ihre Stimme, doch verwarn sie ernsthaft und zeige ihnen, welche Rechte der König haben wird, der über sie herrschen wird.

  • 5.Mose 16:18
    71%

    18Richter und Aufseher sollst du in allen deinen Toren einsetzen, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, für deine Stämme: und sie sollen das Volk mit gerechtem Urteil richten.

  • 1.Chr 22:12-13
    2 Verse
    71%

    12Nur möge der HERR dir Weisheit und Verständnis geben und dich über Israel einsetzen, damit du das Gesetz des HERRN, deines Gottes, halten kannst.

    13Dann wirst du Erfolg haben, wenn du darauf achtest, die Satzungen und Gebote zu erfüllen, die der HERR Moses betreffend Israel aufgetragen hat: Sei stark und mutig; fürchte dich nicht und verzage nicht.

  • 5.Mose 5:31
    71%

    31Du aber, bleib hier bei mir stehen, und ich werde dir alle Gebote, die Gesetze und Rechtsbestimmungen mitteilen, die du sie lehren sollst, damit sie sie in dem Land ausführen, das ich ihnen zum Besitz gebe.

  • 4.Mose 27:20
    71%

    20Und lege etwas von deiner Ehre auf ihn, damit die ganze Gemeinde der Kinder Israels ihm gehorche.

  • 2.Chr 10:9
    70%

    9Und er sprach zu ihnen: Welchen Rat gebt ihr, dass wir diesem Volk antworten sollen, das zu mir gesagt hat: Erleichtere das Joch, das dein Vater uns auferlegt hat?

  • Ri 20:7
    70%

    7Siehe, ihr seid alle Kinder Israels; gebt hier euren Rat und Ratbeschluss.

  • Jer 18:19
    70%

    19Achte auf mich, o HERR, und höre auf die Stimme derer, die mit mir streiten.

  • 2.Mose 4:12
    70%

    12Nun gehe, und ich werde mit deinem Mund sein und dich lehren, was du sagen sollst.

  • 1.Sam 24:15
    70%

    15So sei der HERR Richter und entscheide zwischen mir und dir, und er sehe und führe meine Sache und rette mich aus deiner Hand.

  • Ri 18:19
    69%

    19Und sie sagten zu ihm: Schweig, lege deine Hand auf deinen Mund und geh mit uns, sei uns ein Vater und ein Priester. Ist es besser für dich, ein Priester für das Haus eines Mannes zu sein oder für einen Stamm und eine Familie in Israel?

  • 1.Kön 3:9
    69%

    9So gib deinem Knecht ein verständiges Herz, um dein Volk zu richten, damit ich zwischen Gut und Böse unterscheiden kann. Denn wer kann dieses dein so großes Volk richten?

  • 1.Sam 10:7
    69%

    7Und lass es geschehen, wenn diese Zeichen eintreffen, dass du tust, was dir die Gelegenheit bietet; denn Gott ist mit dir.

  • Ps 78:1
    69%

    1Höre, mein Volk, auf mein Gesetz; neige eure Ohren zu den Worten meines Mundes.

  • 2.Chr 19:10-11
    2 Verse
    69%

    10Und welcher Sache auch immer eure Brüder, die in ihren Städten wohnen, zu euch bringen, sei es zwischen Blut und Blut, Gesetz und Gebot, Satzungen und Urteilen, so sollt ihr sie warnen, damit sie nicht gegen den HERRN verstoßen und Zorn über euch und eure Brüder kommt: Tut dies, und ihr werdet nicht übertreten.

    11Und siehe, Amarja, der oberste Priester, ist über euch in allen Angelegenheiten des HERRN; und Sebadjah, der Sohn Ismaels, der Herrscher über das Haus Juda, in allen königlichen Angelegenheiten: Auch die Leviten werden Amtmänner vor euch sein. Seid stark und mutig, und der HERR wird mit dem Guten sein.

  • 5.Mose 13:18
    69%

    18wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, um all seine Gebote zu halten, die ich dir heute gebiete, das zu tun, was recht ist in den Augen des HERRN, deines Gottes.

  • 2.Sam 17:11
    69%

    11Daher rate ich, dass ganz Israel allgemein von Dan bis Beerscheba zu dir versammelt wird, zahlreich wie der Sand am Meer, und dass du selbst in die Schlacht ziehst.

  • 1.Sam 8:21
    68%

    21Und Samuel hörte alle Worte des Volkes und trug sie dem HERRN vor.