2. Mose 20:25

German GT (KJV/Masoretic)

Und wenn du mir einen Altar aus Steinen machst, sollst du ihn nicht aus behauenen Steinen bauen; denn wenn du dein Werkzeug darauf erhebst, hast du ihn entweiht.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you make an altar of stones for Me, do not build it with stones that have been worked with tools; if you use your tool on it, you will defile it.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

  • KJV1611 – Modern English

    And if you make Me an altar of stone, you shall not build it of hewn stone; for if you use your tool on it, you have profaned it.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if thou make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stones; for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und wenn du mir einen Altar von Steinen machst, so sollst du ihn nicht von behauenen Steinen bauen; denn hast du deinen Meißel darüber geschwungen, so hast du ihn entweiht.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und wenn du mir einen Altar von Steinen machst, so sollst du ihn nicht von behauenen Steinen bauen; denn hast du deinen Meißel darüber geschwungen, so hast du ihn entweiht.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

  • Luther Bible

    Und so du mir einen steinernen Altar willst machen, sollst du ihn nicht von gehauenen Steinen bauen; denn wo du mit deinem Messer darüber fährest, so wirst du ihn entweihen.

  • Luther Bible (1912)

    Und so du mir einen steinernen Altar machen willst, sollst du ihn nicht von gehauenen Steinen bauen; denn wo du mit deinem Messer darüber fährst, so wirst du ihn entweihen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und so du mir einen steinernen Altar machen willst, sollst du ihn nicht von gehauenen Steinen bauen; denn wenn du mit deinem Eisen darüber führest, so würdest du ihn entweihen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and yf thou wilt make me an alter off stone, se thou make it not of hewed stone, for yf thou lyfte vp thy tole vpon it, thou shalt polute it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yf thou wilt make me an altare of stone, thou shalt not make it of hewen stone: For yf thou lift vp thy tole vpon it, thou shalt vnhalowe it.

  • Geneva Bible (1560)

    But if thou wilt make mee an altar of stone, thou shalt not buylde it of hewen stones: for if thou lift vp thy toole vpon them, thou hast polluted them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if thou wylt make me an aulter of stone, see thou make it not of hewen stone: els if thou lyft vp thy toole vpon it, thou hast poluted it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

  • Webster's Bible (1833)

    If you make me an altar of stone, you shall not build it of hewn stones; for if you lift up your tool on it, you have polluted it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if an altar of stones thou dost make to Me, thou dost not build them of hewn work; when thy tool thou hast waved over it, then thou dost pollute it;

  • American Standard Version (1901)

    And if thou make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stones; for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

  • American Standard Version (1901)

    And if thou make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stones; for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if you make me an altar of stone do not make it of cut stones: for the touch of an instrument will make it unclean.

  • World English Bible (2000)

    If you make me an altar of stone, you shall not build it of cut stones; for if you lift up your tool on it, you have polluted it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you make me an altar of stone, you must not build it of stones shaped with tools, for if you use your tool on it you have defiled it.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Maar indien gij Mij een stenen altaar zult maken, zo zult gij dit niet bouwen van gehouwen steen; zo gij uw houwijzer daarover verheft, zo zult gij het ontheiligen.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 27:5-6 : 5 Und dort sollst du dem HERRN, deinem Gott, einen Altar aus Steinen bauen; du sollst kein eisernes Werkzeug an ihnen verwenden. 6 Du sollst den Altar des HERRN, deines Gottes, aus unbehauenen Steinen bauen und darauf Brandopfer dem HERRN, deinem Gott, darbringen.
  • Jos 8:31 : 31 wie Mose, der Knecht des HERRN, den Kindern Israels geboten hatte, wie im Buch des Gesetzes Moses geschrieben steht: ein Altar von ganzen Steinen, über die kein Eisen gehoben wurde. Und sie opferten darauf Brandopfer dem HERRN und brachten Friedensopfer dar.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 27:5-6
    2 Verse
    84%

    5Und dort sollst du dem HERRN, deinem Gott, einen Altar aus Steinen bauen; du sollst kein eisernes Werkzeug an ihnen verwenden.

    6Du sollst den Altar des HERRN, deines Gottes, aus unbehauenen Steinen bauen und darauf Brandopfer dem HERRN, deinem Gott, darbringen.

  • 2.Mose 20:26
    82%

    26Auch sollst du nicht über Stufen zu meinem Altar hinaufsteigen, damit deine Blöße nicht auf ihm sichtbar werde.

  • 2.Mose 20:23-24
    2 Verse
    78%

    23Ihr sollt keine Götter aus Silber mit mir machen, auch sollt ihr euch keine Götter aus Gold machen.

    24Einen Altar aus Erde sollst du mir machen und darauf deine Brandopfer und Friedensopfer, deine Schafe und deine Rinder darbringen; an allen Orten, an denen ich meines Namens gedenken lasse, werde ich zu dir kommen und dich segnen.

  • 5.Mose 12:4
    75%

    4So dürft ihr es dem HERRN, eurem Gott, nicht tun.

  • Jos 22:23
    74%

    23dass wir uns einen Altar gebaut haben, um uns von dem Folgen des HERRN abzuwenden, oder um darauf Brandopfer oder Speiseopfer darzubringen, oder um darauf Friedensopfer darzubringen, möge der HERR selbst es fordern.

  • 2.Mose 29:37
    74%

    37Sieben Tage sollst du die Versöhnung für den Altar vollziehen und ihn heiligen; und es wird ein hochheiliger Altar sein: alles, was den Altar berührt, soll heilig sein.

  • Jos 22:19
    74%

    19Doch wenn das Land eures Besitzes unrein ist, dann kommt herüber in das Land des Besitzes des HERRN, in dem das Heiligtum des HERRN wohnt, und nehmt Besitz unter uns; aber rebelliere nicht gegen den HERRN und rebelliert nicht gegen uns, indem ihr euch einen Altar baut zusätzlich zum Altar des HERRN, unseres Gottes.

  • Jos 22:26
    73%

    26Darum sagten wir: Lasst uns nun einen Altar bauen, nicht für Brandopfer, noch für Opfer,

  • 2.Mose 27:1
    73%

    1Du sollst einen Altar aus Akazienholz machen, fünf Ellen lang und fünf Ellen breit; der Altar soll viereckig sein: und seine Höhe soll drei Ellen betragen.

  • 5.Mose 16:21-22
    2 Verse
    73%

    21Du sollst dir keinen Hain aus irgendeinem Baum pflanzen, neben dem Altar des HERRN, deines Gottes, den du dir machen wirst.

    22Du sollst dir auch kein Bild aufstellen, das der HERR, dein Gott, hasst.

  • 2.Mose 20:3-4
    2 Verse
    73%

    3Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.

    4Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen, noch irgendein Abbild von irgendetwas, das im Himmel oben, auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde ist.

  • 3.Mose 26:1
    72%

    1Ihr sollt euch keine Götzen noch geschnitzte Bilder machen und auch keine aufgerichteten Bilder; und ihr sollt in eurem Land keine Steinsäulen aufstellen, um euch vor ihnen niederzuwerfen, denn ich bin der HERR, euer Gott.

  • 2.Mose 30:1
    72%

    1Und du sollst einen Altar machen, um darauf Räucherwerk zu verbrennen: aus Akazienholz sollst du ihn machen.

  • 2.Mose 34:17
    72%

    17Du sollst dir keine gegossenen Götter machen.

  • 2.Mose 40:10
    71%

    10Und du sollst den Altar des Brandopfers und all seine Geräte salben und den Altar heiligen, damit er ein Hochheiliger Altar sei.

  • 5.Mose 5:7-8
    2 Verse
    71%

    7Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.

    8Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen, noch irgendein Abbild von irgendetwas, das im Himmel oben, auf der Erde unten oder in den Wassern unter der Erde ist.

  • Hes 20:32
    71%

    32Und das, was euch in den Sinn kommt, wird überhaupt nicht geschehen, dass ihr sagt, Wir wollen wie die Nationen sein, wie die Familien der Länder, um Holz und Stein zu dienen.

  • 2.Mose 34:13
    71%

    13Sondern ihr sollt ihre Altäre niederreißen, ihre Bildnisse zerbrechen und ihre heiligen Haine umhauen.

  • Ri 6:26
    71%

    26Baue dem HERRN, deinem Gott, einen Altar auf der Spitze dieses Felsens im geordneten Platz und nimm den zweiten Stier und opfere ein Brandopfer mit dem Holz des Hains, den du gefällt hast.

  • 3.Mose 22:24
    71%

    24Ihr sollt dem HERRN nichts darbringen, was verletzt, zerquetscht, zerrissen oder abgeschnitten ist, und ihr sollt in eurem Land kein solches Opfer darbringen.

  • 2.Mose 38:1
    71%

    1Und er machte den Brandopferaltar aus Akazienholz: fünf Ellen war seine Länge und fünf Ellen seine Breite; er war viereckig und drei Ellen hoch.

  • Ri 2:2
    70%

    2Ihr sollt keinen Bund mit den Einwohnern dieses Landes schließen; ihre Altäre sollt ihr niederreißen. Aber ihr habt nicht auf meine Stimme gehört: Warum habt ihr das getan?

  • Mi 5:13
    70%

    13Auch deine geschnitzten Bilder werde ich herausschneiden und deine stehenden Bilder aus deiner Mitte; und du wirst das Werk deiner Hände nicht mehr anbeten.

  • Jos 22:28-29
    2 Verse
    70%

    28Darum sagten wir, dass es geschehen soll, wenn sie in Zukunft zu uns oder zu unseren Generationen so sprechen, dass wir sagen können: Seht das Muster des Altars des HERRN, das unsere Väter gemacht haben, nicht für Brandopfer, noch für Opfer, sondern es ist ein Zeugnis zwischen uns und euch.

    29Gott bewahre uns davor, gegen den HERRN zu rebellieren und uns heute davon abzuwenden, dem HERRN zu folgen, indem wir einen Altar für Brandopfer, für Speiseopfer oder für Opfer bauen, neben dem Altar des HERRN, unseres Gottes, der vor seinem Heiligtum steht.

  • 1.Kön 18:32
    70%

    32Und mit den Steinen baute er einen Altar im Namen des HERRN und machte einen Graben um den Altar, so groß wie zwei Maß Saat enthalten würden.

  • 5.Mose 4:25
    70%

    25Wenn ihr Kinder und Kindeskinder zeugt und lange im Land wohnt und euch verderbt und ein Bild macht oder die Gestalt irgendeines Bildes, und das tut, was böse ist in den Augen des HERRN, eures Gottes, um ihn zu erzürnen;

  • Jer 25:6
    70%

    6Und lauft nicht anderen Göttern nach, um ihnen zu dienen und sie anzubeten, und erzürnt mich nicht durch die Werke eurer Hände; so werde ich euch kein Unheil antun.

  • 2.Mose 34:15
    70%

    15Damit du keinen Bund schließt mit den Bewohnern des Landes, und sie sich nicht ihren Göttern zuwenden und ihnen opfern und dich einladen, und du von ihrem Opfer isst.

  • 2.Mose 21:14
    70%

    14Wenn jemand aber seinen Nächsten vorsätzlich aus List ermordet, sollst du ihn sogar von meinem Altar wegnehmen, damit er stirbt.

  • Jes 27:9
    70%

    9Dadurch wird die Schuld Jakobs gesühnt werden; und dies ist alle Frucht, um seine Sünde zu beseitigen: wenn er alle Steine des Altars wie zerschlagene Kalksteine macht, werden keine Haine und Bilder bestehen.

  • Jos 8:31
    69%

    31wie Mose, der Knecht des HERRN, den Kindern Israels geboten hatte, wie im Buch des Gesetzes Moses geschrieben steht: ein Altar von ganzen Steinen, über die kein Eisen gehoben wurde. Und sie opferten darauf Brandopfer dem HERRN und brachten Friedensopfer dar.

  • 2.Chr 4:1
    69%

    1Er machte zudem einen bronzenen Altar, zwanzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und zehn Ellen hoch.

  • 2.Mose 22:20
    69%

    20Wer einem anderen Gott opfert als dem HERRN allein, der soll völlig vernichtet werden.

  • Jes 57:7
    69%

    7Auf einem hohen und erhabenen Berg hast du dein Bett aufgerichtet: sogar dorthin bist du hinaufgegangen, um Opfer darzubringen.

  • 2.Mose 23:24
    69%

    24Du sollst dich vor ihren Göttern nicht niederwerfen, ihnen nicht dienen noch nach ihren Werken tun; sondern du sollst sie völlig zerstören und ihre heiligen Säulen zerbrechen.

  • 3.Mose 19:4
    69%

    4Wendet euch nicht zu Götzen, noch macht euch gegossene Götter: Ich bin der HERR, euer Gott.

  • Jos 22:16
    69%

    16So spricht die ganze Gemeinde des HERRN: Was ist das für eine Übertretung, die ihr gegen den Gott Israels begangen habt, dass ihr euch heute vom HERRN abgewandt habt, indem ihr euch einen Altar bautet, um heute gegen den HERRN zu rebellieren?

  • 5.Mose 4:23
    69%

    23Hütet euch, dass ihr den Bund des HERRN, eures Gottes, den er mit euch geschlossen hat, nicht vergesst und euch kein Götzenbild oder die Gestalt irgendeines Bildes macht, die der HERR, dein Gott, dir verboten hat.

  • 2.Mose 27:8
    69%

    8Hohl aus Brettern sollst du ihn machen: wie es dir auf dem Berg gezeigt wurde, so sollen sie ihn machen.

  • 5.Mose 17:1
    69%

    1Du sollst dem HERRN, deinem Gott, weder einen Stier noch ein Schaf opfern, das einen Fehler oder einen Mangel hat, denn das ist für den HERRN, deinen Gott, ein Gräuel.

  • 2.Mose 34:3
    69%

    3Und kein Mensch soll mit dir hinaufkommen, und kein Mensch soll auf dem ganzen Berg gesehen werden; auch die Herden und das Vieh sollen nicht vor diesem Berg weiden.

  • 5.Mose 12:25
    69%

    25Du sollst es nicht essen, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl ergeht, wenn du tust, was in den Augen des HERRN recht ist.

  • 3.Mose 22:20
    69%

    20Alles, was einen Makel hat, sollt ihr nicht darbringen, denn es wird nicht wohlgefällig für euch sein.