2. Mose 23:5

German GT (KJV/Masoretic)

Wenn du den Esel dessen, der dich hasst, unter seiner Last liegen siehst und du zögern möchtest, ihm zu helfen, sollst du ihm unbedingt helfen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you see the donkey of someone who hates you collapsing under its load, and you would refrain from helping, you must surely help with it.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.

  • KJV1611 – Modern English

    If you see the donkey of someone who hates you lying under its burden and you would refrain from helping it, you shall surely help him with it.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, thou shalt forbear to leave him, thou shalt surely release [it] with him.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Wenn du den Esel deines Hassers unter seiner Last liegen siehst, so hüte dich, ihn demselben zuüberlassen; du sollst ihn jedenfalls mit ihm losmachen.-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Wenn du den Esel deines Hassers unter seiner Last liegen siehst, so hüte dich, ihn demselben zuüberlassen; du sollst ihn jedenfalls mit ihm losmachen.-

  • King James Version with Strong's Numbers

    If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.

  • Luther Bible

    Wenn du des, der dich hasset, Esel siehest unter seiner Last liegen, hüte dich und laß ihn nicht, sondern versäume gerne das Deine, um seinetwillen

  • Luther Bible (1912)

    Wenn du den Esel des, der dich haßt, siehst unter seiner Last liegen, hüte dich, und laß ihn nicht, sondern versäume gerne das Deine um seinetwillen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Siehst du den Esel deines Feindes unter seiner Last erliegen, könntest du es unterlassen, ihm zu helfen? Du sollst ihm samt jenem aufhelfen!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf thou se thine enimies asse synke vnder his burthen, thou shalt not passe by and let him alone: but shalt helpe him to lyfte him vp agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf thou se the Asse of him that hateth the, lye vnder his burthen, thou shalt not let him lye, but shalt helpe him vp.

  • Geneva Bible (1560)

    If thou see thine enemies asse lying vnder his burden, wilt thou cease to helpe him? Thou shalt helpe him vp againe with it.

  • Bishops' Bible (1568)

    If thou see the asse of him that hateth thee sincke vnder his burthen, thou shalt not passe by and let him alone, but shalt helpe hym to lyft hym vp agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.

  • Webster's Bible (1833)

    If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, don't leave him, you shall surely help him with it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    when thou seest the ass of him who is hating thee crouching under its burden, then thou hast ceased from leaving `it' to it -- thou dost certainly leave `it' with him.

  • American Standard Version (1901)

    If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, thou shalt forbear to leave him, thou shalt surely release `it' with him.

  • American Standard Version (1901)

    If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, thou shalt forbear to leave him, thou shalt surely release [it] with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    If you see the ass of one who has no love for you bent down to the earth under the weight which is put on it, you are to come to its help, even against your desire.

  • World English Bible (2000)

    If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, don't leave him, you shall surely help him with it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you see the donkey of someone who hates you fallen under its load, you must not ignore him, but be sure to help him with it.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Wanneer gij uws haters ezel onder zijn last ziet liggen, zult gij dan nalatig zijn, om het uwe te verlaten voor hem? Gij zult het in alle manier met hem verlaten.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 22:4 : 4 Du sollst nicht sehen, wie der Esel oder der Ochse deines Bruders auf dem Weg hinfällt, und dich vor ihnen verbergen: Du sollst ihm sicherlich helfen, sie wieder aufzurichten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 23:3-4
    2 Verse
    87%

    3Du sollst auch nicht einen Armen in seiner Sache begünstigen.

    4Wenn du den Ochsen oder Esel deines Feindes herumirrend triffst, sollst du ihn ihm zurückbringen.

  • 5.Mose 22:1-4
    4 Verse
    84%

    1Du sollst den Ochsen oder das Schaf deines Bruders nicht verstreut umherirren sehen und dich vor ihnen verbergen: Du sollst sie gewisslich zu deinem Bruder zurückbringen.

    2Und wenn dein Bruder nicht in deiner Nähe ist oder du ihn nicht kennst, dann sollst du es in dein eigenes Haus bringen, und es soll bei dir bleiben, bis dein Bruder danach sucht, dann sollst du es ihm zurückgeben.

    3Auf die gleiche Weise sollst du mit seinem Esel verfahren, und so sollst du mit seiner Kleidung tun; und mit allem Verlorenen deines Bruders, was er verloren hat und du gefunden hast, sollst du gleichermaßen tun: Du darfst dich nicht verstecken.

    4Du sollst nicht sehen, wie der Esel oder der Ochse deines Bruders auf dem Weg hinfällt, und dich vor ihnen verbergen: Du sollst ihm sicherlich helfen, sie wieder aufzurichten.

  • 2.Mose 22:9-11
    3 Verse
    76%

    9Bei jeglicher Art von Übertretung, ob es ein Rind, Esel, Schaf, Kleidung oder irgendein verlorenes Ding betrifft, das jemand als sein Eigentum beansprucht, soll die Sache vor die Richter kommen; und denjenigen, den die Richter verurteilen, soll das Doppelte seinem Nachbarn erstatten.

    10Wenn jemand seinem Nachbarn einen Esel, ein Rind, ein Schaf oder irgendein Tier zur Aufbewahrung gibt und es stirbt, verletzt wird oder wegläuft, ohne dass jemand es sieht:

    11Dann soll ein Eid des HERRN zwischen ihnen beiden sein, dass er seine Hand nicht an das Eigentum seines Nachbarn gelegt hat; der Eigentümer soll das annehmen, und er soll es nicht ersetzen.

  • 2.Mose 23:6
    75%

    6Du sollst das Recht deines Armen in seinem Rechtsstreit nicht beugen.

  • 5.Mose 22:10
    73%

    10Du sollst nicht mit einem Ochsen und einem Esel zusammen pflügen.

  • 4.Mose 22:32-33
    2 Verse
    72%

    32Und der Engel des HERRN sagte zu ihm: "Warum hast du deine Eselin nun dreimal geschlagen? Siehe, ich bin ausgegangen, dir zu widerstehen, denn dein Weg ist mir widerlich.

    33Und die Eselin sah mich und bog diese dreimal von mir ab; hätte sie sich nicht von mir abgewandt, so hätte ich dich jetzt getötet und sie am Leben gelassen."

  • 2.Mose 23:11-12
    2 Verse
    71%

    11Aber im siebten Jahr sollst du es ruhen lassen, damit die Armen deines Volkes davon essen können, und was sie übrig lassen, sollen die Tiere des Feldes fressen. Ebenso sollst du es mit deinem Weinberg und deinem Olivenhain halten.

    12Sechs Tage sollst du deine Arbeit tun, und am siebten Tag sollst du ruhen, damit dein Ochse und dein Esel ruhen, und der Sohn deiner Magd und der Fremde sich erfrischen können.

  • 5.Mose 28:31
    71%

    31Dein Ochse wird vor deinen Augen geschlachtet, und du wirst nicht davon essen; dein Esel wird dir gewaltsam entzogen und nicht zu dir zurückgebracht werden; deine Schafe werden deinen Feinden übergeben, und niemand wird sie retten.

  • Spr 25:21-22
    2 Verse
    70%

    21Wenn dein Feind hungrig ist, gib ihm Brot zu essen; und wenn er durstig ist, gib ihm Wasser zu trinken.

    22Denn damit sammelst du glühende Kohlen auf sein Haupt, und der HERR wird dich belohnen.

  • Spr 25:17
    70%

    17Ziehe deinen Fuß aus dem Haus deines Nächsten zurück, damit er deiner nicht überdrüssig wird und dich hasst.

  • 4.Mose 22:23
    70%

    23Und die Eselin sah den Engel des HERRN auf dem Weg stehen, mit einem gezückten Schwert in seiner Hand; und die Eselin bog vom Weg ab und ging auf das Feld; und Bileam schlug die Eselin, um sie auf den Weg zurückzubringen.

  • 5.Mose 25:4
    69%

    4Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, wenn er das Korn drischt.

  • Ri 5:10
    69%

    10Sprecht, ihr, die auf weißen Eselinnen reiten, ihr, die in der Gerichtssitzung sitzen und auf dem Weg wandeln.

  • 4.Mose 22:27
    69%

    27Und als die Eselin den Engel des HERRN sah, legte sie sich unter Bileam nieder; und Bileams Zorn entbrannte, und er schlug die Eselin mit einem Stock.

  • 2.Mose 21:33
    69%

    33Wenn jemand eine Grube öffnet oder gräbt und sie nicht bedeckt, und ein Ochse oder ein Esel fällt hinein,

  • 2.Mose 22:25
    69%

    25Wenn du einem von meinem Volk, der arm bei dir ist, Geld leihst, sollst du nicht wie ein Wucherer ihm gegenüber handeln; ihr sollt keinen Zins von ihm nehmen.

  • 3.Mose 25:35
    69%

    35Wenn dein Bruder verarmt und neben dir dahinsiecht, sollst du ihn unterstützen, wie einen Fremden oder Beisassen, dass er bei dir leben kann.

  • 1.Kön 13:27
    69%

    27Und er sprach zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Und sie sattelten ihn.

  • 4.Mose 22:25
    68%

    25Und als die Eselin den Engel des HERRN sah, drängte sie sich zur Mauer, und klemmte Bileams Fuß gegen die Mauer; und er schlug sie wieder.

  • 5.Mose 15:9-10
    2 Verse
    68%

    9Hüte dich, dass kein nichtiger Gedanke in deinem bösen Herzen entsteht und du sagst: Das siebte Jahr, das Erlassjahr, steht bevor; und dass dein Blick böse auf deinen armen Bruder ist und du ihm nichts gibst, sodass er zum HERRN gegen dich schreit und es dir zur Sünde wird.

    10Du sollst ihm gewisslich geben, und dein Herz soll nicht betrübt sein, wenn du ihm gibst; denn für diese Sache wird der HERR, dein Gott, dich in all deinen Werken segnen und in allem, was du unternimmst.

  • 3.Mose 19:17
    68%

    17Du sollst deinen Bruder nicht in deinem Herzen hassen, sondern deinen Nächsten ernstlich zurechtweisen und nicht um seinetwegen Sünde zulassen.

  • 4.Mose 22:30
    68%

    30Und die Eselin sagte zu Bileam: "Bin ich nicht deine Eselin, auf der du geritten bist seit jeher bis zu diesem Tag? Habe ich je so mit dir getan?" Und er sagte: "Nein."

  • Spr 3:30
    68%

    30Streite nicht mit einem Menschen ohne Grund, wenn er dir kein Unrecht getan hat.

  • 5.Mose 24:14
    68%

    14Du sollst einen armen und bedürftigen Lohnarbeiter nicht unterdrücken, ob er einer deiner Brüder ist oder ein Fremder, der in deinem Land innerhalb deiner Tore lebt.

  • Spr 24:17-18
    2 Verse
    68%

    17Freue dich nicht, wenn dein Feind fällt, und lass dein Herz nicht frohlocken, wenn er strauchelt:

    18Damit der HERR es nicht sieht und es ihm missfalle, und er seinen Zorn von ihm abwende.

  • 3.Mose 25:14
    68%

    14Wenn du etwas an deinen Nächsten verkaufst oder von der Hand deines Nächsten kaufst, sollt ihr einander nicht übervorteilen.

  • Spr 3:27-28
    2 Verse
    68%

    27Versage niemandem Gutes, dem es gebührt, wenn es in der Macht deiner Hand liegt, es zu tun.

    28Sprich nicht zu deinem Nächsten: Geh hin und komm wieder, morgen will ich dir geben – wenn du es hast.

  • Spr 24:11
    68%

    11Wenn du es unterlässt, die zu retten, die zum Tod geschleppt werden, und jene, die bereit sind, getötet zu werden;

  • Ps 10:14
    68%

    14Du hast es gesehen; denn du schaust auf Mühsal und Ärger, um es mit deiner Hand zu vergelten: die Armen vertrauen sich dir an; du bist der Helfer der Waisen.

  • Jes 30:6
    68%

    6Die Last der Tiere des Südens: durch ein Land der Bedrängnis und Angst, von wo Löwen und Löwinnen kommen, die Otter und die feurige fliegende Schlange; sie tragen ihren Reichtum auf den Schultern junger Esel und ihre Schätze auf den Höckern der Kamele zu einem Volk, das ihnen nichts nützt.

  • 5.Mose 15:7
    67%

    7Wenn unter dir ein armer Mensch ist, einer deiner Brüder in einem deiner Tore in deinem Land, das der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, sollst du dein Herz nicht verhärten und deine Hand nicht vor deinem armen Bruder verschließen.

  • Spr 12:10
    67%

    10Ein Gerechter kümmert sich um das Leben seines Viehs; aber die Barmherzigkeit der Gottlosen ist grausam.

  • Jes 32:20
    67%

    20Gesegnet seid ihr, die ihr an allen Wassern sät, die da die Füße des Ochsen und des Esels hinführt.

  • 2.Mose 21:36
    67%

    36War der Ochse aber bekannt dafür, dass er stößt, und sein Besitzer hat ihn nicht verwahrt, so soll er gewiss einen Ochsen für den Ochsen zahlen, und das tote Tier soll sein sein.