Psalmen 10:14

German GT (KJV/Masoretic)

Du hast es gesehen; denn du schaust auf Mühsal und Ärger, um es mit deiner Hand zu vergelten: die Armen vertrauen sich dir an; du bist der Helfer der Waisen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But You have seen; for You observe trouble and grief, to repay it by Your hand. The helpless entrusts themselves to You; You are the helper of the fatherless.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.

  • KJV1611 – Modern English

    You have seen it; for You behold mischief and spite, to repay it with Your hand; the poor commits himself to You; You are the helper of the fatherless.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou hast seen [it]; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth [himself] unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Du hast es gesehen, denn du, du schaust auf Mühsal und Gram, um zu vergelten durch deine Hand; dirüberläßt es der Unglückliche, der Waise Helfer bist du.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Du hast es gesehen, denn du, du schaust auf Mühsal und Gram, um zu vergelten durch deine Hand; dirüberläßt es der Unglückliche, der Waise Helfer bist du.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.

  • Luther Bible

    Du siehest ja, denn du schauest das Elend und Jammer; es stehet in deinen Händen. Die Armen befehlen's dir; du bist der Waisen Helfer.

  • Luther Bible (1912)

    Du siehest ja, denn du schauest das Elend und den Jammer; es steht in deinen Händen. Die Armen befehlens's dir; du bist der Waisen Helfer.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Du hast es wohl gesehen! Denn du gibst auf Beleidigung und Kränkung acht, um es in deine Hand zu nehmen; der Wehrloseüberläßt es dir, der du der Waisen Helfer bist!

  • Coverdale Bible (1535)

    This thou seist, for thou considrest the mysery and sorowe: The poore geueth himselff ouer in to thy hande, and committeth him vnto the, for thou art the helper of the frendlesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet thou hast seene it: for thou beholdest mischiefe and wrong, that thou mayest take it into thine handes: the poore committeth himselfe vnto thee: for thou art the helper of the fatherlesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Surely thou hast seene this for thou beholdest labour and spite: that thou mayest take the matter into thy hands, he that is weake leaueth it for thee, for thou art the helper of the fatherlesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou hast seen [it]; for thou beholdest mischief and spite, to requite [it] with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.

  • Webster's Bible (1833)

    But you do see trouble and grief; You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast seen, For Thou perverseness and anger beholdest; By giving into Thy hand, On Thee doth the afflicted leave `it', Of the fatherless Thou hast been an helper.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast seen `it'; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth `himself' unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast seen [it] ; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth [himself] unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have seen it; for your eyes are on sorrow and grief, to take it into your hand: the poor man puts his faith in you; you have been the helper of the child who has no father.

  • World English Bible (2000)

    But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have taken notice, for you always see one who inflicts pain and suffering. The unfortunate victim entrusts his cause to you; you deliver the fatherless.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Gij ziet het immers; want Gij aanschouwt de moeite en het verdriet, opdat men het in Uw hand geve; op U verlaat zich de arme, Gij zijt geweest een Helper van den wees.

Referenzierte Verse

  • Ps 68:5 : 5 Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seinem heiligen Wohnort.
  • Ps 146:9 : 9 Der HERR schützt die Fremden; er unterstützt die Waisen und Witwen; aber den Weg der Gottlosen kehrt er um.
  • 5.Mose 10:18 : 18 Er schafft Recht für die Waisen und Witwen und liebt die Fremden, indem er ihnen Nahrung und Kleidung gibt.
  • Hos 14:3 : 3 Assur wird uns nicht retten; auf Pferden wollen wir nicht reiten: auch werden wir nicht mehr zu dem Werk unserer Hände sagen: Ihr seid unsere Götter; denn bei dir findet der Verwaiste Erbarmen.
  • Ps 55:22 : 22 Wirf deine Sorge auf den HERRN, und er wird dich erhalten; er wird niemals zulassen, dass der Gerechte wankt.
  • Hab 1:13 : 13 Deine Augen sind zu rein, um Böses zu sehen; du kannst nicht Unrecht blicken: Warum schaust du zu, wenn die Treulosen handeln und schweigst, wenn der Gottlose den verschlingt, der gerechter ist als er?
  • Ri 1:7 : 7 Und Adonibezek sprach: Siebzig Könige, deren Daumen und großen Zehen abgeschnitten waren, sammelten ihr Essen unter meinem Tisch; wie ich getan habe, so hat Gott mir vergolten. Und sie brachten ihn nach Jerusalem, und dort starb er.
  • 2.Kön 9:26 : 26 Wahrlich, ich habe gestern das Blut Naboths und das Blut seiner Söhne gesehen, spricht der HERR; und ich werde dich auf diesem Stück Boden dafür vergelten, spricht der HERR. Nimm nun und wirf ihn auf das Stück Land, gemäß dem Wort des HERRN.
  • 2.Chr 6:23 : 23 Dann höre du vom Himmel her und handle und richte deine Diener, indem du dem Bösen seine Tat auf seinen Kopf vergiltst und den Gerechten rechtfertigst, indem du ihm gemäß seiner Gerechtigkeit gibst.
  • Ps 22:11 : 11 Sei nicht fern von mir; denn Not ist nahe, und es gibt keinen Helfer.
  • Ps 35:22 : 22 Dies hast du gesehen, Herr, schweige nicht; Herr, sei nicht fern von mir.
  • Spr 15:3 : 3 Die Augen des HERRN sind an jedem Ort und schauen das Böse und das Gute.
  • Jes 10:3 : 3 Was werdet ihr an dem Tage der Heimsuchung tun, und in der Verwüstung, die von weitem kommen wird? Zu wem werdet ihr um Hilfe fliehen, und wo werdet ihr euren Reichtum lassen?
  • Jer 16:17 : 17 Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht vor mir verborgen, noch ist ihre Schuld vor meinen Augen verborgen.
  • Jer 23:24 : 24 Kann sich jemand an geheimen Orten verbergen, sodass ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht der HERR.
  • Jer 49:11 : 11 Lass deine Waisen zurück, ich werde sie am Leben erhalten; und deine Witwen sollen auf mich vertrauen.
  • Jer 51:56 : 56 Denn der Überwältiger ist über sie, ja, über Babylon gekommen, und ihre mächtigen Leute sind gefangen genommen, jeder ihrer Bögen ist zerbrochen; denn der HERR, der Gott der Vergeltung, wird sicherlich zurückgeben.
  • Joel 3:4 : 4 Und was habt ihr mit mir zu tun, Tyrus und Sidon und alle Gebiete der Philister? Wollt ihr mir Vergeltung leisten? Wenn ihr mir Vergeltung leistet, so werde ich sehr schnell eure Vergeltung auf eure eigenen Köpfe zurückkehren lassen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hiob 22:9
    79%

    9Du hast die Witwen leer weggeschickt, und die Arme der Waisen wurden gebrochen.

  • Ps 10:15
    77%

    15Zerbrich den Arm des Gottlosen und Bösen: suche seine Bosheit, bis du keine mehr findest.

  • Hiob 6:27
    76%

    27Ja, ihr überwältigt den Waisen und grabt eine Grube für euren Freund.

  • Hiob 29:12
    76%

    12Denn ich befreite den Armen, der schrie, und den Waisen und den, der keinen Helfer hatte.

  • Hiob 31:21
    75%

    21Wenn ich meine Hand gegen den Waisen erhoben habe, als ich Hilfe im Tor sah:

  • Ps 10:10-13
    4 Verse
    75%

    10Er duckt sich und demütigt sich, dass die Armen durch seine Starken fallen.

    11Er spricht in seinem Herzen: Gott hat vergessen: er verbirgt sein Gesicht; er wird es niemals sehen.

    12Erhebe dich, o HERR; o Gott, erhebe deine Hand: vergiss die Demütigen nicht.

    13Warum verachtet der Gottlose Gott? Er spricht in seinem Herzen: Du wirst es nicht zur Rechenschaft ziehen.

  • Jes 10:2
    75%

    2um die Bedürftigen von gerechter Rechtsprechung abzuhalten und den Armen meines Volkes das Recht zu entziehen, damit die Witwen ihre Beute werden und sie die Waisen ausplündern können!

  • Ps 82:3-4
    2 Verse
    75%

    3Verteidigt die Armen und die Waisen; schafft Gerechtigkeit für die Bedrückten und Bedürftigen.

    4Befreit die Armen und Bedürftigen; rettet sie aus der Hand der Gottlosen.

  • Ps 10:17-18
    2 Verse
    75%

    17HERR, du hast das Begehren der Demütigen gehört: du wirst ihr Herz vorbereiten, du wirst deine Ohren auf sie richten:

    18Um die Waisen und die Bedrückten zu richten, damit der Mensch der Erde nicht mehr unterdrückt.

  • Hes 22:7
    74%

    7In dir haben sie den Vater und die Mutter geringgeachtet; in deiner Mitte haben sie fremde Unterdrückung geübt; in dir haben sie die Waisen und Witwen bedrängt.

  • Hiob 10:3-4
    2 Verse
    73%

    3Ist es dir recht, dass du bedrückst, dass du das Werk deiner Hände verachtest und das Ratschluss der Gottlosen begünstigst?

    4Hast du Augen aus Fleisch? Oder siehst du, wie der Mensch sieht?

  • Ps 146:9
    73%

    9Der HERR schützt die Fremden; er unterstützt die Waisen und Witwen; aber den Weg der Gottlosen kehrt er um.

  • Hiob 24:9
    73%

    9Sie reißen das Waisenkind von der Brust und nehmen ein Pfand von den Armen.

  • Hiob 36:17
    72%

    17Doch du hast das Urteil der Gottlosen erfüllt; Urteil und Gerechtigkeit lasten auf dir.

  • Klgl 3:59-60
    2 Verse
    72%

    59HERR, du hast mein Unrecht gesehen: richte du meine Sache.

    60Du hast all ihre Rache gesehen und all ihre Gedanken gegen mich.

  • 2.Mose 23:6
    72%

    6Du sollst das Recht deines Armen in seinem Rechtsstreit nicht beugen.

  • Hab 1:13
    72%

    13Deine Augen sind zu rein, um Böses zu sehen; du kannst nicht Unrecht blicken: Warum schaust du zu, wenn die Treulosen handeln und schweigst, wenn der Gottlose den verschlingt, der gerechter ist als er?

  • 2.Sam 22:28
    72%

    28Dem geplagten Volk hilfst du, aber deine Augen sind auf die Stolzen gerichtet, du erniedrigst sie.

  • Ps 94:6
    72%

    6Sie töten die Witwen und die Fremden und ermorden die Waisen.

  • Spr 14:31
    72%

    31Wer den Armen bedrückt, lästert dessen Schöpfer, aber wer ihn ehrt, erbarmt sich des Armen.

  • Ps 14:6
    72%

    6Ihr schmäht den Rat des Armen, weil der HERR seine Zuflucht ist.

  • Hiob 20:10
    72%

    10Seine Kinder werden versuchen, den Armen zu gefallen, und seine Hände werden ihr Gut zurückgeben.

  • Spr 29:7
    72%

    7Der Gerechte kümmert sich um die Sache der Armen, aber der Gottlose achtet nicht darauf.

  • Ps 72:12
    72%

    12Denn er wird den Bedürftigen erretten, wenn er ruft, und den Armen und den, der keinen Helfer hat.

  • Pred 5:8
    72%

    8Wenn du die Unterdrückung der Armen und die gewalttätige Verdrehung des Rechts und der Gerechtigkeit in einer Provinz siehst, wundere dich nicht darüber: Denn ein Höherer als der Höchste sieht es an, und es gibt Höhere über ihnen.

  • Ps 10:1-2
    2 Verse
    71%

    1Warum stehst du fern, o HERR? Warum verbirgst du dich in Zeiten der Not?

    2Der Gottlose verfolgt in seinem Hochmut die Armen: lass sie in den Plänen gefangen werden, die sie selbst erdacht haben.

  • Ps 109:16
    71%

    16Weil er nicht daran dachte, Barmherzigkeit zu zeigen, sondern den Armen und Bedürftigen verfolgte, um sogar den Gebrochenen im Herzen zu töten.

  • Ps 35:22
    71%

    22Dies hast du gesehen, Herr, schweige nicht; Herr, sei nicht fern von mir.

  • Ps 41:1
    71%

    1Gesegnet ist, wer die Armen beachtet: der HERR wird ihn in der Not retten.

  • Hiob 24:4
    71%

    4Sie treiben die Bedürftigen vom Weg ab: Die Armen der Erde verstecken sich zusammen.

  • Hiob 31:17
    71%

    17Oder mein Stückchen Brot allein gegessen habe, und der Waisen daraus nicht haben essen lassen;

  • Hab 1:3
    71%

    3Warum zeigst du mir Unrecht und lässt mich Mühsal sehen? Denn Zerstörung und Gewalt sind vor mir; es gibt Streit und Zank erhebt sich.

  • Ps 140:12
    71%

    12Ich weiß, dass der HERR die Sache der Bedrückten und das Recht der Armen bewahren wird.

  • Ps 35:10
    71%

    10Alle meine Knochen werden sagen: Herr, wer ist wie du, der den Armen von dem errettet, der zu stark für ihn ist, ja, den Armen und Bedürftigen von dem, der ihn beraubt?

  • Spr 19:17
    70%

    17Wer dem Armen Barmherzigkeit erweist, leiht dem HERRN, und Er wird ihm seine Wohltat vergelten.

  • Jes 9:17
    70%

    17Darum wird der Herr sich über deren junge Männer nicht freuen, noch über ihre Waisen und Witwen Mitleid haben: denn sie sind alle Heuchler und Bosheitstäter, und jeder Mund redet Unverstand. Doch bei all dem hat sich sein Zorn nicht abgewendet, seine Hand bleibt ausgestreckt.

  • Spr 31:9
    70%

    9Öffne deinen Mund, richte gerecht, und verteidige die Sache der Armen und Bedürftigen.

  • Jer 5:28
    70%

    28Sie sind fett geworden, sie glänzen: ja, sie überschreiten die Taten der Bösen: sie richten nicht die Sache, die Sache der Waisen, dennoch gedeihen sie; und das Recht der Bedürftigen richten sie nicht.

  • Ps 37:14
    70%

    14Die Gottlosen ziehen das Schwert und spannen ihren Bogen, um den Armen und Bedürftigen zu fällen und die aufrichtigen Wege zu töten.

  • Jes 25:4
    70%

    4Denn du bist eine Stärke für den Armen gewesen, eine Stärke für den Bedürftigen in seiner Not, eine Zuflucht vor dem Sturm, ein Schatten vor der Hitze, wenn der Sturm der Grausamen wie ein Unwetter gegen die Mauer tobt.

  • Hiob 29:16
    70%

    16Ich war ein Vater für die Armen und recherchierte die Sache, die ich nicht kannte.

  • Hiob 22:7
    70%

    7Du hast dem Müden kein Wasser zu trinken gegeben und dem Hungrigen das Brot vorenthalten.