2. Mose 30:32

German GT (KJV/Masoretic)

Auf das Fleisch eines Menschen soll es nicht gegossen werden, und ihr sollt nichts dergleichen nach seiner Zusammensetzung machen: es ist heilig, und es soll euch heilig sein.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It must not be poured on anyone's body, nor shall you make anything like it using its formula. It is holy, and it shall be holy to you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.

  • KJV1611 – Modern English

    It shall not be poured upon man's flesh, nor shall you make any other like it, according to its composition: it is holy, and it shall be holy to you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Upon the flesh of man shall it not be poured, neither shall ye make any like it, according to the composition thereof: it is holy, [and] it shall be holy unto you.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Auf keines Menschen Fleisch soll man es gießen, und nach dem Verhältnis seiner Bestandteile sollt ihr keines desgleichen machen; es ist heilig, heilig soll es euch sein.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Auf keines Menschen Fleisch soll man es gießen, und nach dem Verhältnis seiner Bestandteile sollt ihr keines desgleichen machen; es ist heilig, heilig soll es euch sein.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.

  • Luther Bible

    Auf Menschen Leib soll's nicht gegossen werden, sollst auch seinesgleichen nicht machen; denn es ist heilig, darum soll's euch heilig sein.

  • Luther Bible (1912)

    Auf Menschenleib soll's nicht gegossen werden, sollst auch seinesgleichen nicht machen; denn es ist heilig, darum soll's euch heilig sein.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Auf Menschenleiber soll es nicht gegossen werden; du sollst auch in der gleichen Zusammensetzung keines für euch machen; denn es ist heilig, darum soll es euch heilig sein.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    No mans flesh shalbe anoynted therewith: nether shall ye make any other after the makynge of it for it is holye, se therfore that ye take it for holye.

  • Coverdale Bible (1535)

    It shal not be poured vpon mans body, nether shalt thou make eny soch like it, for it is holy: therfore shal it be holy vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    None shal anoynt, mans flesh therewith, neither shall ye make any composition like vnto it: for it is holy, and shalbe holy vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Upon mans fleshe shall it not be powred, neither shal ye make any other after the makyng of it: for it is holy, and shalbe holy vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make [any other] like it, after the composition of it: it [is] holy, [and] it shall be holy unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall not be poured on man's flesh, neither shall you make any like it, according to its composition: it is holy. It shall be holy to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    on flesh of man it is not poured, and with its proper proportion ye make none like it; it `is' holy; it is holy to you;

  • American Standard Version (1901)

    Upon the flesh of man shall it not be poured, neither shall ye make any like it, according to the composition thereof: it is holy, `and' it shall be holy unto you.

  • American Standard Version (1901)

    Upon the flesh of man shall it not be poured, neither shall ye make any like it, according to the composition thereof: it is holy, [and] it shall be holy unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is not to be used for man's flesh, and no other is to be made like it: holy it is, and you are to keep it holy.

  • World English Bible (2000)

    It shall not be poured on man's flesh, neither shall you make any like it, according to its composition: it is holy. It shall be holy to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It must not be applied to people’s bodies, and you must not make any like it with the same recipe. It is holy, and it must be holy to you.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Op geens mensen vlees zal men ze gieten; gij zult ook naar haar maaksel geen dergelijke maken; het is heiligheid, zij zal ulieden heiligheid zijn.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 30:25 : 25 Und du sollst daraus ein heiliges Salböl machen, ein Salbenöl, wie es die Salbenmischer herstellen: es soll ein heiliges Salböl sein.
  • 2.Mose 30:37-38 : 37 Und das Räucherwerk, das du machen sollst, sollt ihr euch selbst nicht nach seiner Zusammensetzung machen: es soll dir heilig sein für den HERRN. 38 Wer immer dergleichen macht, um daran zu riechen, soll von seinem Volk abgeschnitten werden.
  • 3.Mose 21:10 : 10 Der Hohepriester unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl gegossen wurde und der die priesterlichen Gewänder trägt, soll sein Haupt nicht entblößen und seine Kleider nicht zerreißen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 30:29-31
    3 Verse
    86%

    29Und du sollst sie heiligen, damit sie hochheilig seien; alles, was sie berührt, soll heilig sein.

    30Und du sollst Aaron und seine Söhne salben und sie heiligen, damit sie mir im Priesterdienst dienen.

    31Und du sollst zu den Söhnen Israels sagen: Dieses soll ein heiliges Salböl für mich sein durch eure Generationen.

  • 2.Mose 30:33-38
    6 Verse
    86%

    33Wer immer etwas dergleichen macht oder davon etwas auf einen Fremden gibt, soll von seinem Volk abgeschnitten werden.

    34Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir wohlriechende Gewürze, Stakte, Onycha und Galbanum, diese wohlriechenden Gewürze, mit reinem Weihrauch, von jedem ein gleiches Gewicht.

    35Und du sollst daraus ein Räucherwerk machen, wie es der Salbenmischer herstellt, gemischt, rein und heilig.

    36Und du sollst etwas davon zu feinem Pulver stoßen und davon vor das Zeugnis im Zelt der Begegnung geben, wo ich dir begegnen werde: es soll euch hochheilig sein.

    37Und das Räucherwerk, das du machen sollst, sollt ihr euch selbst nicht nach seiner Zusammensetzung machen: es soll dir heilig sein für den HERRN.

    38Wer immer dergleichen macht, um daran zu riechen, soll von seinem Volk abgeschnitten werden.

  • 2.Mose 30:24-26
    3 Verse
    83%

    24und von Kassia fünfhundert Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, und ein Hin Olivenöl.

    25Und du sollst daraus ein heiliges Salböl machen, ein Salbenöl, wie es die Salbenmischer herstellen: es soll ein heiliges Salböl sein.

    26Und du sollst damit das Zelt der Begegnung salben, ebenso die Lade des Zeugnisses,

  • 2.Mose 40:9-11
    3 Verse
    75%

    9Und du sollst das Salböl nehmen und die Stiftshütte und alles, was darin ist, salben und sie heiligen, mit all ihren Geräten, damit sie heilig seien.

    10Und du sollst den Altar des Brandopfers und all seine Geräte salben und den Altar heiligen, damit er ein Hochheiliger Altar sei.

    11Und du sollst das Becken und sein Gestell salben und es heiligen.

  • 2.Mose 30:9
    75%

    9Ihr sollt darauf kein fremdes Räucherwerk darbringen, weder ein Brandopfer noch ein Speisopfer; und auch kein Trankopfer sollt ihr darauf gießen.

  • 2.Mose 31:11-12
    2 Verse
    75%

    11das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk für das Heiligtum. Alles, was ich dir geboten habe, sollen sie machen.

    12Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 2.Mose 37:29
    74%

    29Und er machte das heilige Salböl und das reine Weihrauch aus wohlriechenden Gewürzen, nach der Kunst des Salbenbereiters.

  • 3.Mose 21:12
    74%

    12auch soll er nicht aus dem Heiligtum hinausgehen und das Heiligtum seines Gottes entweihen; denn die Krone des Salböls seines Gottes ist auf ihm: Ich bin der HERR.

  • 5.Mose 12:24
    73%

    24Du sollst es nicht essen; du sollst es auf die Erde wie Wasser schütten.

  • 3.Mose 6:27
    73%

    27Alles, was das Fleisch davon berührt, soll heilig sein: und wenn etwas vom Blut darauf auf irgendein Kleid kommt, sollst du das, worauf es gesprengt wurde, an einem heiligen Ort waschen.

  • 3.Mose 10:7
    72%

    7Und ihr sollt nicht von der Tür der Stiftshütte hinausgehen, damit ihr nicht sterbt; denn das Salböl des HERRN ist auf euch. Und sie taten nach dem Wort Moses.

  • 2.Mose 28:36
    72%

    36Und du sollst eine Platte aus reinem Gold machen und darauf eingravieren, wie die Gravuren eines Siegels: HEILIGKEIT FÜR DEN HERRN.

  • 2.Mose 29:21
    71%

    21Und du sollst von dem Blut, das auf dem Altar ist, und vom Salböl nehmen und es auf Aaron und seine Gewänder, auf seine Söhne und die Gewänder seiner Söhne mit ihm sprengen: und er wird geweiht sein, er und seine Gewänder und seine Söhne und die Gewänder seiner Söhne mit ihm.

  • 2.Mose 30:22
    71%

    22Und der HERR sprach weiter zu Mose und sagte:

  • 3.Mose 20:26
    71%

    26Und ihr sollt heilig sein für mich; denn ich, der HERR, bin heilig und habe euch von den Völkern abgesondert, damit ihr mein seid.

  • 2.Mose 29:7
    71%

    7Dann sollst du das Salböl nehmen und es auf sein Haupt gießen und ihn salben.

  • 3.Mose 19:2
    71%

    2Sprich zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels und sage ihnen: Ihr sollt heilig sein, denn ich, der HERR, euer Gott, bin heilig.

  • 3.Mose 8:11-12
    2 Verse
    71%

    11Und er sprengte davon siebenmal auf den Altar, salbte den Altar und alle seine Geräte, das Becken und seinen Fuß, um sie zu heiligen.

    12Und er goss etwas vom Salböl auf Aarons Haupt und salbte ihn, um ihn zu heiligen.

  • 4.Mose 18:32
    71%

    32Und ihr sollt keine Sünde deswegen tragen, wenn ihr das Beste davon hebt: und ihr sollt die heiligen Dinge der Kinder Israel nicht verunreinigen, damit ihr nicht sterbt.

  • 3.Mose 2:15
    71%

    15Du sollst Öl darauf gießen und Weihrauch darauflegen: es ist ein Speisopfer.

  • 3.Mose 6:22
    70%

    22Und der Priester unter seinen Söhnen, der an seiner Stelle gesalbt ist, soll es darbringen: es ist eine ewige Ordnung dem HERRN; es soll ganz verbrannt werden.

  • 2.Mose 25:6
    70%

    6Öl für das Licht, Gewürze für das Salböl und für angenehm duftendes Räucherwerk,

  • Ps 133:2
    70%

    2Es gleicht dem kostbaren Öl auf dem Haupt, das hinabfließt in den Bart, den Bart Aarons, bis hinab zum Saum seiner Kleider;

  • 2.Mose 29:37
    70%

    37Sieben Tage sollst du die Versöhnung für den Altar vollziehen und ihn heiligen; und es wird ein hochheiliger Altar sein: alles, was den Altar berührt, soll heilig sein.

  • 3.Mose 2:6
    70%

    6Du sollst es in Stücke brechen und Öl darauf gießen: es ist ein Speisopfer.

  • 2.Mose 34:17
    70%

    17Du sollst dir keine gegossenen Götter machen.

  • 3.Mose 22:32
    70%

    32Ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entweihen, sondern ich will geheiligt werden unter den Kindern Israels: Ich bin der HERR, der euch heiligt,

  • 3.Mose 14:16
    70%

    16Dann soll der Priester seinen rechten Finger in das Öl tauchen, das in seiner linken Hand ist, und von dem Öl mit seinem Finger siebenmal vor dem HERRN sprengen.

  • 4.Mose 4:17
    70%

    17Und der HERR sprach zu Mose und zu Aaron:

  • 3.Mose 11:44
    70%

    44Denn ich bin der HERR, euer Gott. Ihr sollt euch heiligen und heilig sein, denn ich bin heilig; ihr sollt euch nicht mit irgendeinem kriechenden Tier verunreinigen, das auf der Erde kriecht.

  • 3.Mose 14:27
    70%

    27Und mit seinem rechten Finger spritzt der Priester etwas von dem Öl, das in seiner linken Hand ist, siebenmal vor dem HERRN.

  • 3.Mose 20:7
    70%

    7Darum heiligt euch und seid heilig, denn ich bin der HERR, euer Gott.

  • 3.Mose 7:36
    70%

    36Was der HERR geboten hat, ihnen von den Kindern Israels zu geben, an dem Tag, als er sie salbte, als ein ewiges Gesetz für ihre Generationen.

  • 3.Mose 22:15
    70%

    15Und sie sollen die heiligen Gaben der Kinder Israels, die sie dem HERRN opfern, nicht entweihen;

  • 3.Mose 10:10
    70%

    10damit ihr unterscheiden könnt zwischen heilig und unheilig, zwischen unrein und rein,

  • 2.Mose 29:34
    70%

    34Und wenn etwas vom Fleisch der Einweihung oder vom Brot bis zum Morgen übrig bleibt, dann sollst du das Übriggebliebene mit Feuer verbrennen: es soll nicht gegessen werden, weil es heilig ist.

  • 2.Mose 35:28
    69%

    28und Gewürz und Öl für das Licht und für das Salböl und für das wohlriechende Räucherwerk.