Hesekiel 12:23

German GT (KJV/Masoretic)

Sage ihnen darum: So spricht Gott, der HERR; Ich werde dieses Sprichwort beenden, und sie werden es nicht mehr als Sprichwort in Israel verwenden; sondern sage ihnen: Die Tage sind nahe, und die Erfüllung jeder Vision.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore say to them, ‘This is what the Lord GOD says: I will put an end to this proverb, and it will not be quoted in Israel anymore.’ But say to them, ‘The days are near when all visions will be fulfilled.’

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.

  • KJV1611 – Modern English

    Tell them therefore, Thus says the Lord GOD; I will make this proverb cease, and they shall no longer use it as a proverb in Israel; but say to them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Tell them therefore, Thus saith the Lord Jehovah: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the fulfilment of every vision.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Darum sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Ich will diesem Spruche ein Ende machen, und man soll ihn nicht mehr als Spruch gebrauchen in Israel; sondern rede zu ihnen: Nahe sind die Tage und das Wort eines jeden Gesichts.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Darum sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Ich will diesem Spruche ein Ende machen, und man soll ihn nicht mehr als Spruch gebrauchen in Israel; sondern rede zu ihnen: Nahe sind die Tage und das Wort eines jeden Gesichts.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.

  • Luther Bible

    Darum sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Ich will das Sprichwort aufheben, daß man es nicht mehr führen soll in Israel. Und rede zu ihnen: Die Zeit ist nahe und alles, was geweissaget ist.

  • Luther Bible (1912)

    Darum sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Ich will das Sprichwort aufheben, daß man es nicht mehr führen soll in Israel. Und rede zu ihnen: Die Zeit ist nahe und alles, was geweissagt ist.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Darum sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Ich will diesem Sprichwort ein Ende machen, daß man es in Israel nicht mehr brauchen soll! Du aber sprich zu ihnen: Die Tage sind nahe, und jedes Wort der Weissagung trifft ein!

  • Coverdale Bible (1535)

    Tell them therfore, thus saieth the LORDE God: I wil make that byworde to ceasse, so that it shall nomore be comonly vsed in Israel. But saye this vnto them: The daies are at honde, that euery thinge which hath bene prophecied, shalbe fulfilled.

  • Geneva Bible (1560)

    Tell them therefore, Thus sayeth the Lord God, I wil make this prouerbe to cease, and they shall no more vse it as a prouerbe in Israel: but say vnto them, The daies are at hand and the effect of euery vision.

  • Bishops' Bible (1568)

    Tell them therfore, thus saith the Lord God, I wyll make that prouerbe to ceasse, and they shall no more vse it as a prouerbe in Israel: but say vnto them, the dayes are at hande, and the effect of euery vision.

  • Authorized King James Version (1611)

    Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.

  • Webster's Bible (1833)

    Tell them therefore, Thus says the Lord Yahweh: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but tell them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    therefore say unto them: Thus said the Lord Jehovah: I have caused this simile to cease, And they use it not as a simile again in Israel, But speak to them: Drawn near have the days, And spoken hath every vision.

  • American Standard Version (1901)

    Tell them therefore, Thus saith the Lord Jehovah: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the fulfilment of every vision.

  • American Standard Version (1901)

    Tell them therefore, Thus saith the Lord Jehovah: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the fulfilment of every vision.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause say to them, This is what the Lord has said: I have made this saying come to an end, and it will no longer be used as a common saying in Israel; but say to them, The days are near, and the effect of every vision.

  • World English Bible (2000)

    Tell them therefore, Thus says the Lord Yahweh: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but tell them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore tell them,‘This is what the Sovereign LORD says: I hereby end this proverb; they will not recite it in Israel any longer.’ But say to them,‘The days are at hand when every vision will be fulfilled.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Daarom zeg tot hen: Alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal dit spreekwoord doen ophouden, dat zij het niet meer ten spreekwoord gebruiken zullen in Israel. Maar spreek tot hen: De dagen zijn nabij gekomen, en het woord van ieder gezicht.

Referenzierte Verse

  • Joel 2:1 : 1 Blaset das Horn in Zion und erhebt den Alarm auf meinem heiligen Berg! Alle Bewohner des Landes sollen zittern, denn der Tag des HERRN kommt, denn er ist nahe;
  • Zef 1:14 : 14 Der große Tag des HERRN ist nahe, er ist nahe und eilt sehr; die Stimme des Tages des HERRN: der Starke wird dort bitterlich schreien.
  • Ps 37:13 : 13 Der Herr lacht über ihn, denn er sieht, dass sein Tag kommt.
  • Jes 28:22 : 22 Daher seid nicht Spötter, damit eure Fesseln nicht stärker werden; denn ich habe von dem Herrn, GOTT der Heerscharen, eine Vernichtung gehört, beschlossen über die ganze Erde.
  • Hes 7:2 : 2 Du Menschensohn, so spricht der Herr GOTT zum Land Israel: Ein Ende, das Ende kommt über die vier Ecken des Landes.
  • Hes 7:5-7 : 5 So spricht der Herr GOTT: Ein Unheil, ein einziges Unheil, siehe, es kommt. 6 Ein Ende ist gekommen, das Ende ist gekommen; es lauert auf dich, siehe, es kommt. 7 Der Morgen ist zu dir gekommen, du Bewohner des Landes: die Zeit ist gekommen, der Tag der Unruhe ist nahe, nicht der frohe Ruf der Berge.
  • Hes 7:10-12 : 10 Siehe den Tag, siehe, er kommt: der Morgen ist gekommen; der Stab hat geblüht, der Übermut hat gesprosst. 11 Gewalt hat sich erhoben zum Stab der Bosheit; keiner von ihnen wird bleiben, von ihrer Menge, von ihrem Reichtum; es wird kein Klagen für sie geben. 12 Die Zeit ist gekommen, der Tag naht: der Käufer sei nicht fröhlich, und der Verkäufer trauere nicht; denn der Zorn ist über all ihre Menge gekommen.
  • Hes 12:25 : 25 Denn ich bin der HERR: Ich werde reden, und das Wort, das ich reden werde, wird sich erfüllen; es wird sich nicht mehr verzögern: denn in euren Tagen, o widerspenstiges Haus, werde ich das Wort sprechen und es ausführen, spricht Gott, der HERR.
  • Hes 18:3 : 3 So wahr ich lebe, spricht Gott der HERR, ihr sollt dieses Sprichwort in Israel nicht mehr verwenden.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 12:21-22
    2 Verse
    87%

    21Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

    22Menschensohn, was ist das Sprichwort, das ihr im Land Israel habt, das da sagt: Die Tage ziehen sich hin, und jede Vision scheitert?

  • Hes 12:24-28
    5 Verse
    83%

    24Denn es wird keine nichtige Vision mehr geben, noch schmeichelnde Wahrsagerei im Haus Israel.

    25Denn ich bin der HERR: Ich werde reden, und das Wort, das ich reden werde, wird sich erfüllen; es wird sich nicht mehr verzögern: denn in euren Tagen, o widerspenstiges Haus, werde ich das Wort sprechen und es ausführen, spricht Gott, der HERR.

    26Das Wort des HERRN kam erneut zu mir und sprach:

    27Menschensohn, siehe, das Haus Israel sagt: Die Vision, die er sieht, ist für viele Tage hin, und er weissagt von entfernten Zeiten.

    28Darum sage zu ihnen: So spricht Gott, der HERR; Kein meiner Worte wird mehr verzögert werden, sondern das Wort, das ich gesprochen habe, wird geschehen, spricht Gott, der HERR.

  • Hes 18:2-3
    2 Verse
    76%

    2Was meint ihr, dass ihr dieses Sprichwort über das Land Israel verwendet und sagt: Die Väter haben saure Trauben gegessen, und die Zähne der Kinder sind stumpf geworden?

    3So wahr ich lebe, spricht Gott der HERR, ihr sollt dieses Sprichwort in Israel nicht mehr verwenden.

  • Hes 13:23
    75%

    23darum werdet ihr keine Nichtigkeit mehr sehen noch lügenhafte Weissagungen machen; denn ich werde mein Volk aus eurer Hand befreien, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 13:15-16
    2 Verse
    71%

    15So werde ich meinen Zorn an der Mauer vollziehen und an denen, die sie mit schlechtem Mörtel verputzt haben, und werde zu euch sagen: Die Mauer ist nicht mehr, noch die, die sie verputzt haben,

    16nämlich die Propheten Israels, die über Jerusalem weissagen und ihr Friedensvisionen verkünden, wo kein Frieden ist, spricht Gott, der HERR.

  • Hes 24:14-15
    2 Verse
    71%

    14Ich, der HERR, habe gesprochen: Es soll geschehen und ich werde es tun; ich werde nicht zurückgehen, noch werde ich verschonen oder Bereuen; gemäß deinen Wegen und gemäß deinen Taten werden sie dich richten, spricht Gott der HERR.

    15Auch das Wort des HERRN geschah zu mir und sprach:

  • Hes 13:6-9
    4 Verse
    71%

    6Sie haben Nichtiges gesehen und lügenhafte Weissagungen verkündet, indem sie sprachen: Der HERR spricht, obwohl der HERR sie nicht gesandt hat, und sie haben andere hoffen lassen, dass das Wort bestätigt würde.

    7Habt ihr nicht ein nichtiges Gesicht gesehen und eine lügenhafte Weissagung gesprochen, indem ihr sagtet: Der HERR spricht, obwohl ich nicht gesprochen habe?

    8Darum spricht Gott, der HERR: Weil ihr Nichtiges gesprochen und Lügen gesehen habt, siehe, darum bin ich gegen euch, spricht Gott, der HERR.

    9Und meine Hand wird gegen die Propheten sein, die Nichtiges sehen und Lügen weissagen: Sie sollen nicht in der Versammlung meines Volkes sein, noch in das Buch des Hauses Israel eingeschrieben werden, noch sollen sie in das Land Israel eingehen; und ihr werdet erkennen, dass ich Gott, der HERR, bin.

  • Hes 7:2
    70%

    2Du Menschensohn, so spricht der Herr GOTT zum Land Israel: Ein Ende, das Ende kommt über die vier Ecken des Landes.

  • Hes 29:16
    70%

    16Und es wird nicht mehr das Vertrauen des Hauses Israel sein, das ihre Untreue in Erinnerung bringt, wenn sie ihnen nachfolgen; sondern sie werden erkennen, dass ich der Herr, GOTT, bin.

  • Jer 23:7
    70%

    7Darum, siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da wird man nicht mehr sagen: Der HERR lebt, der die Kinder Israels aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat;

  • Hes 11:4
    69%

    4Darum weissage gegen sie, weissage, Menschensohn.

  • Hes 22:23
    69%

    23Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 14:12
    69%

    12Das Wort des HERRN erging abermals an mich:

  • Hes 12:17
    69%

    17Weiter kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 39:8
    69%

    8Siehe, es kommt und es wird geschehen, spricht GOTT, der Herr: Dies ist der Tag, von dem ich gesprochen habe.

  • Hes 12:1
    69%

    1Und das Wort des HERRN kam auch zu mir und sprach:

  • Jes 7:7
    69%

    7So spricht der Herr, GOTT: Es soll nicht bestehen, und es soll nicht geschehen.

  • Hes 24:24-25
    2 Verse
    69%

    24So ist Hesekiel für euch ein Zeichen: Alles, was er getan hat, werdet ihr tun; und wenn dies eintrifft, werdet ihr wissen, dass ich der Herr, der HERR, bin.

    25Auch du, Menschensohn, wird es nicht an dem Tag sein, wenn ich ihnen ihre Stärke nehme, die Freude ihrer Herrlichkeit, das Begehren ihrer Augen und das, worauf sie ihre Gedanken gesetzt haben, ihre Söhne und ihre Töchter,

  • Hes 33:23
    69%

    23Dann kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Jer 23:16
    69%

    16So spricht der HERR der Heerscharen: Hört nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen; sie machen euch nichtig: sie reden Visionen aus ihrem eigenen Herzen und nicht aus dem Mund des HERRN.

  • Hes 36:16
    68%

    16Weiter erging das Wort des HERRN an mich:

  • Hes 28:11
    68%

    11Und das Wort des HERRN erging an mich und sprach:

  • Jer 14:13
    68%

    13Da sagte ich: Ach, Herr HERR! Siehe, die Propheten sagen zu ihnen: Ihr werdet das Schwert nicht sehen, und ihr werdet keinen Hunger haben; sondern ich werde euch hier an diesem Ort sicheren Frieden geben.

  • Hes 21:29
    68%

    29Während sie dir Nichtiges schauen, während sie dir Lügen weissagen, um dich auf die Hälse der Erschlagenen zu bringen, der Bösen, deren Tag gekommen ist, wenn ihre Ungerechtigkeit ihr Ende haben wird.

  • Hes 13:2
    68%

    2Menschensohn, weissage gegen die Propheten Israels, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen, und sage zu ihnen: Hört das Wort des HERRN!

  • Jer 16:14
    68%

    14Darum siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da man nicht mehr sagen wird: So wahr der HERR lebt, der die Kinder Israels aus dem Land Ägypten herausgeführt hat;

  • Hes 12:10-11
    2 Verse
    68%

    10Sag ihnen: So spricht Gott, der HERR: Diese Last betrifft den Fürsten in Jerusalem und das ganze Haus Israel, das darunter ist.

    11Sag: Ich bin euer Zeichen: wie ich getan habe, so wird es ihnen geschehen: sie werden wegziehen und in die Gefangenschaft gehen.

  • Am 8:11
    68%

    11Siehe, die Tage kommen, spricht Gott, der HERR, da werde ich eine Hungersnot ins Land senden, keine Hungersnot nach Brot, noch Durst nach Wasser, sondern nach dem Hören der Worte des HERRN.

  • Hes 36:13
    68%

    13So spricht Gott der HERR: Weil man zu euch sagt, ihr Land verzehre Menschen und beraube Eure Nationen der Menschen,

  • Hes 11:13
    68%

    13Und es geschah, als ich weissagte, dass Pelatja, der Sohn des Benaja, starb. Da fiel ich nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme: Ach, Herr, HERR! Willst du den ganzen Rest Israels vollends vernichten?

  • Hes 28:20
    68%

    20Wieder erging das Wort des HERRN an mich und sprach:

  • Jer 5:13
    67%

    13Und die Propheten werden zu Wind, denn das Wort ist nicht in ihnen: so wird es ihnen ergehen.

  • Hes 24:20
    67%

    20Dann antwortete ich ihnen: Das Wort des HERRN geschah zu mir und sprach:

  • Hes 14:23
    67%

    23Und sie werden euch trösten, wenn ihr ihre Wege und ihre Taten seht; und ihr werdet erkennen, dass ich nicht ohne Grund alles getan habe, was ich darin getan habe, spricht Gott, der HERR.

  • Hes 21:8
    67%

    8Wieder erging das Wort des HERRN an mich, indem es sprach:

  • Am 8:9
    67%

    9Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht Gott, der HERR, dass ich die Sonne am Mittag untergehen lasse und die Erde am hellen Tag verdunkle.

  • Hes 17:2
    67%

    2Menschensohn, stelle ein Rätsel und sprich ein Gleichnis zum Haus Israel.