Hesekiel 4:9

German GT (KJV/Masoretic)

Nimm dir auch Weizen, Gerste, Bohnen, Linsen, Hirse und Dinkel, tue sie in ein Gefäß und mache dir Brot daraus; nach der Anzahl der Tage, die du auf deiner Seite liegst, dreihundertneunzig Tage, sollst du davon essen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, put them in one container, and make bread for yourself. For the number of days that you lie on your side—three hundred ninety days—you will eat it.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.

  • KJV1611 – Modern English

    Take also wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, and put them in one vessel, and make bread of it for the number of the days that you shall lie upon your side, three hundred and ninety days you shall eat of it.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make thee bread thereof; [according to] the number of the days that thou shalt lie upon thy side, even three hundred and ninety days, shalt thou eat thereof.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und du, nimm dir Weizen und Gerste und Bohnen und Linsen und Hirse und Spelt, und tue sie in ein Gefäß; und mache dir Brot daraus, nach der Zahl der Tage, die du auf deiner Seite liegst: 390 Tage sollst du davon essen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und du, nimm dir Weizen und Gerste und Bohnen und Linsen und Hirse und Spelt, und tue sie in ein Gefäß; und mache dir Brot daraus, nach der Zahl der Tage, die du auf deiner Seite liegst: Dreihundertneunzig Tage sollst du davon essen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.

  • Luther Bible

    So nimm nun zu dir Weizen, Gerste, Bohnen, Linsen, Hirse und Spelt und tu es alles in ein Faß und mache dir so viel Brote daraus, so viele Tage du auf deiner Seite liegest, daß du dreihundertundneunzig Tage daran zu essen habest,

  • Luther Bible (1912)

    So nimm nun zu dir Weizen, Gerste, Bohnen, Linsen, Hirse und Spelt und tue alles in ein Faß und mache dir Brot daraus, soviel Tage du auf deiner Seite liegst, daß du dreihundertundneunzig Tage daran zu essen hast,

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Nimm dir auch Weizen und Gerste, Bohnen und Linsen, Hirse und Spelt und tue sie in ein einziges Geschirr und bereite deine Speise daraus, solange du auf der Seite liegen mußt; 390 Tage lang sollst du davon essen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore, take vnto the wheate, barly beanes, growell sede, milium and fitches: and put these together in a vessell, and make the loaues of bred therof, acordinge to the nombre of the dayes that thou must lye vpon yi syde: that thou mayest haue bred to eate, for thre hundreth and XC. dayes.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt take also vnto thee wheate, and barley, and beanes, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessell, and make thee bread thereof according to the nomber of the dayes, that thou shalt sleepe vpon thy side: euen three hundreth and ninetie dayes shalt thou eate thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore take vnto thee wheate, barlye, beanes, lintils, millot, and fetches, and put these together in a vessell, and make thee loaues of bread thereof, according to the number of the dayes that thou must lye vpon thy side, that thou mayest haue bread to eate for three hundred and ninetie dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, [according] to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    Take for yourself also wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make you bread of it; [according to] the number of the days that you shall lie on your side, even three hundred ninety days, shall you eat of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou, take to thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and spelt, and thou hast put them in one vessel, and made them to thee for bread; the number of the days that thou art lying on thy side -- three hundred and ninety days -- thou dost eat it.

  • American Standard Version (1901)

    Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make thee bread thereof; `according to' the number of the days that thou shalt lie upon thy side, even three hundred and ninety days, shalt thou eat thereof.

  • American Standard Version (1901)

    Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make thee bread thereof; [according to] the number of the days that thou shalt lie upon thy side, even three hundred and ninety days, shalt thou eat thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And take for yourself wheat and barley and different sorts of grain, and put them in one vessel and make bread for yourself from them; all the days when you are stretched on your side it will be your food.

  • World English Bible (2000)

    Take for yourself also wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make bread of it; [according to] the number of the days that you shall lie on your side, even three hundred ninety days, you shall eat of it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “As for you, take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, put them in a single container, and make food from them for yourself. For the same number of days that you lie on your side– 390 days– you will eat it.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En neemt gij voor u tarwe, en gerst, en bonen, en linzen, en gierst, en spelt; en doe die in een vat, en maak die u tot brood; naar het getal der dagen, die gij op uw zijde nederliggen zult, driehonderd en negentig dagen, zult gij dat eten.

Referenzierte Verse

  • Jes 28:25 : 25 Wenn er die Oberfläche eben gemacht hat, streut er dann nicht Kümmel aus und sät Koriander, und legt Weizen in Reihe, Gerste an den bestimmten Ort und Hafer an seine Grenze?
  • Hes 4:13 : 13 Und der HERR sprach: So werden die Kinder Israel ihr unrein gewordenes Brot unter den Heiden essen, wohin ich sie verstoßen werde.
  • Hes 4:16 : 16 Weiter sagte er zu mir: Menschensohn, siehe, ich werde den Vorrat an Brot in Jerusalem zerbrechen. Sie werden ihr Brot mit Gewicht und in Sorge essen und ihr Wasser mit Maß und in Entsetzen trinken.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 4:10-13
    4 Verse
    85%

    10Deine Nahrung, die du essen wirst, soll abgewogen sein, zwanzig Schekel pro Tag; von Zeit zu Zeit sollst du davon essen.

    11Auch Wasser sollst du abgemessen trinken, ein Sechstel eines Hin; von Zeit zu Zeit sollst du davon trinken.

    12Und du sollst es wie Gerstenkuchen essen und es vor ihren Augen mit menschlichem Kot backen.

    13Und der HERR sprach: So werden die Kinder Israel ihr unrein gewordenes Brot unter den Heiden essen, wohin ich sie verstoßen werde.

  • Hes 4:3-8
    6 Verse
    82%

    3Nimm dir außerdem eine eiserne Pfanne und platziere sie als eiserne Mauer zwischen dir und der Stadt. Richte dein Gesicht gegen sie, damit die Stadt belagert wird, und so sollst du die Belagerung führen. Dies wird ein Zeichen für das Haus Israel sein.

    4Lege dich auch auf deine linke Seite und lege die Schuld des Hauses Israel auf sie: Nach der Anzahl der Tage, die du darauf liegst, sollst du ihre Schuld tragen.

    5Denn ich habe die Jahre ihrer Schuld auf dich gelegt, entsprechend der Anzahl der Tage, nämlich dreihundertneunzig Tage; so sollst du die Schuld des Hauses Israel tragen.

    6Wenn du diese vollendet hast, lege dich wieder auf deine rechte Seite und trage die Schuld des Hauses Juda vierzig Tage lang: ich habe dir je einen Tag für ein Jahr zugewiesen.

    7So sollst du dein Gesicht gegen die Belagerung Jerusalems richten, und dein Arm soll entblößt sein, und du sollst gegen sie prophezeien.

    8Siehe, ich werde Fesseln auf dich legen, sodass du dich nicht von einer Seite zur anderen wenden kannst, bis du die Tage deiner Belagerung beendet hast.

  • Hes 4:15-17
    3 Verse
    76%

    15Dann sagte er zu mir: Siehe, ich habe dir Kuhmist anstelle von Menschenkot gegeben, und damit sollst du dein Brot zubereiten.

    16Weiter sagte er zu mir: Menschensohn, siehe, ich werde den Vorrat an Brot in Jerusalem zerbrechen. Sie werden ihr Brot mit Gewicht und in Sorge essen und ihr Wasser mit Maß und in Entsetzen trinken.

    17Damit es an Brot und Wasser fehlen soll, und sie sich einander anstarren und dahinschwinden wegen ihrer Schuld.

  • 2.Sam 17:28
    72%

    28Betten, Becken, irdene Gefäße, Weizen, Gerste, Mehl, gerösteten Mais, Bohnen, Linsen und geröstete Saaten

  • 3.Mose 26:26
    72%

    26Wenn ich euch den Stab des Brotes zerbreche, werden zehn Frauen euer Brot in einem Ofen backen und euch das Brot nach Gewicht zuteilen; und ihr werdet essen und nicht satt werden.

  • Hes 3:1-3
    3 Verse
    71%

    1Und er sprach zu mir: Menschensohn, iss, was du vor dir findest; iss diese Schriftrolle und geh, sprich zum Haus Israel.

    2Da öffnete ich meinen Mund, und er ließ mich die Schriftrolle essen.

    3Und er sprach zu mir: Menschensohn, fülle deinen Magen und deine Eingeweide mit dieser Schriftrolle, die ich dir gebe. Da aß ich sie, und sie war in meinem Mund süß wie Honig.

  • 2.Mose 29:2
    71%

    2und ungesäuertes Brot, und Kuchen aus feinem Mehl, gemengt mit Öl, und Fladen, bestrichen mit Öl: aus Weizenmehl sollst du sie machen.

  • Hes 16:19
    71%

    19Mein Brot, das ich dir gegeben hatte, feines Mehl, Öl und Honig, womit ich dich gespeist habe, legtest du ihnen als süßen Wohlgeruch vor; und so geschah es, spricht der Herr, GOTT.

  • Jer 52:6
    71%

    6Und im vierten Monat, am neunten Tag des Monats, wurde die Hungersnot in der Stadt so groß, dass es kein Brot mehr für das Volk im Land gab.

  • Hes 24:22
    71%

    22Und ihr werdet tun, wie ich getan habe: Ihr werdet eure Lippen nicht bedecken und nicht das Brot der Menschen essen.

  • 2.Kön 25:3
    70%

    3Am neunten Tag des vierten Monats wurde die Hungersnot in der Stadt so stark, dass es kein Brot mehr für das Volk im Land gab.

  • 2.Mose 29:23
    70%

    23Und ein Brotlaib und einen Kuchen von gedämpftem Öl, und einen Fladen aus dem Korb mit ungesäuertem Brot, der vor dem HERRN ist:

  • Dan 10:3-4
    2 Verse
    70%

    3Ich aß kein leckeres Brot, und weder Fleisch noch Wein kamen in meinen Mund, noch salbte ich mich, bis die drei Wochen vollendet waren.

    4Am vierundzwanzigsten Tag des ersten Monats, als ich am Ufer des großen Flusses war, der Hiddekel heißt,

  • Hes 12:18
    69%

    18Menschensohn, iss dein Brot mit Zittern und trinke dein Wasser mit Beben und Sorge;

  • Dan 1:12
    69%

    12Versuche es mit deinen Dienern, bitte ich dich, zehn Tage lang, und lass uns Gemüse zu essen und Wasser zu trinken geben.

  • Mi 6:14
    69%

    14Du wirst essen, aber nicht satt werden; und deine Erniedrigung wird in deiner Mitte sein; und du wirst wegnehmen, aber nicht bewahren, und was du bewahrst, werde ich dem Schwert geben.

  • 2.Kön 19:29
    69%

    29Dies soll dir zum Zeichen sein: In diesem Jahr werdet ihr das essen, was von selbst wächst, im zweiten Jahr, was daraus wächst, und im dritten Jahr sollt ihr säen, ernten, Weinberge pflanzen und ihre Früchte essen.

  • 4.Mose 11:19
    69%

    19Ihr werdet nicht einen Tag, nicht zwei Tage, nicht fünf Tage, weder zehn Tage noch zwanzig Tage essen;

  • 2.Kön 4:41-42
    2 Verse
    69%

    41Aber er sagte: Bringt Mehl. Er warf es in den Topf, und sagte: Gießt es aus für die Leute, dass sie essen. Und es war nichts Schädliches im Topf.

    42Und es kam ein Mann von Baal-Salisa, und brachte dem Mann Gottes Brot von den Erstlingen, zwanzig Gerstenbrote und frische Körner in der Schale. Und er sagte: Gib es den Leuten, dass sie essen.

  • Hes 24:17
    69%

    17Unterlasse das Weinen, mache keine Trauer für die Toten, binde den Kopfschmuck deines Kopfes um dich und ziehe deine Schuhe an deine Füße und bedecke nicht deine Lippen und iss nicht das Brot der Menschen.

  • 2.Mose 16:16
    68%

    16Dies ist das, was der Herr geboten hat: Sammelt davon jeder nach seinem Bedarf, ein Gomer für jeden entsprechend der Zahl eurer Personen; jeder von euch nehme für die, die in seinem Zelt sind.

  • 1.Mose 6:21
    68%

    21Und nimm dir von jeder Art Speise, die gegessen wird, und sammle sie bei dir, damit es dir und ihnen als Nahrung dient.

  • Hes 13:19
    68%

    19Und werdet ihr mich unter meinem Volk für Handvoll Gerste und für Stücke Brot entweihen, um Seelen zu töten, die nicht sterben sollten, und Seelen zu retten, die nicht leben sollten, indem ihr mein Volk belügt, das eure Lügen hört?

  • Jer 19:9
    68%

    9Und ich werde sie dazu bringen, das Fleisch ihrer Söhne und das Fleisch ihrer Töchter zu essen, und jeder wird das Fleisch seines Freundes essen in der Belagerung und Not, durch die ihre Feinde und die, die ihnen nach dem Leben trachten, sie bedrängen werden.

  • 5.Mose 8:3
    68%

    3Er hat dich gedemütigt und dich hungern lassen und hat dich mit Manna gespeist, das du nicht kanntest und das auch deine Väter nicht kannten, um dir kundzutun, dass der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern von jedem Wort, das aus dem Mund des HERRN kommt.

  • Hes 14:13
    68%

    13Menschensohn, wenn das Land schwer gegen mich sündigt, indem es treulos wird, dann werde ich meine Hand gegen es ausstrecken und seinen Brotstab zerbrechen und Hungersnot darauf senden und Mensch und Vieh davon ausrotten.

  • Hes 45:13
    68%

    13Das ist das Opfer, das ihr darbringen sollt: der sechste Teil eines Epha eines Homers Weizen, und ihr sollt den sechsten Teil eines Epha eines Homers Gerste geben:

  • Jes 37:30
    68%

    30Und dies soll ein Zeichen für dich sein: In diesem Jahr werdet ihr das Essen, was von selbst wächst, im zweiten Jahr, was daraus hervorsprießt, und im dritten Jahr sät, erntet und pflanzt Weinberge und esst ihre Früchte.

  • Hes 5:2
    68%

    2Ein Drittel davon sollst du in der Stadtmitte mit Feuer verbrennen, wenn die Belagerungstage erfüllt sind. Ein Drittel sollst du mit dem Schwert schlagen, und ein Drittel sollst du in den Wind zerstreuen; und ich werde ein Schwert hinter ihnen herziehen.

  • 1.Kön 4:22
    68%

    22Und Salomos tägliche Versorgung war dreißig Kor feines Mehl und sechzig Kor Mehl,

  • 2.Mose 16:32
    68%

    32Und Mose sagte: Dies ist, was der Herr gebietet: Füllt einen Gomer davon, um es für eure Generationen aufzubewahren; damit sie das Brot sehen, mit dem ich euch in der Wüste gespeist habe, als ich euch aus dem Land Ägypten herausführte.

  • 3.Mose 26:29
    67%

    29Ihr werdet das Fleisch eurer Söhne und das Fleisch eurer Töchter essen.

  • Jer 37:21
    67%

    21Da befahl König Zedekia, dass man Jeremia in den Hof des Gefängnisses bringe und dass man ihm täglich ein Stück Brot aus der Bäckergasse gebe, bis das ganze Brot in der Stadt verzehrt wäre. So blieb Jeremia im Hof des Gefängnisses.

  • 4.Mose 28:5
    67%

    5Und ein Zehntel Efa Feinmehl zum Speisopfer, vermengt mit einem Viertel Hin gepresstem Öl.

  • Hes 2:8
    67%

    8Du aber, Menschensohn, höre, was ich dir sage. Sei nicht rebellisch wie dieses rebellische Haus. Öffne deinen Mund und iss, was ich dir gebe.