Hesekiel 8:14

German GT (KJV/Masoretic)

Dann brachte er mich zur Tür des Tores des Hauses des HERRN, das nach Norden gerichtet war; und siehe, dort saßen Frauen, die um Tammuz weinten.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then He brought me to the entrance of the north gate of the house of the Lord, and behold, there sat women weeping for Tammuz.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then he brought me to the door of the gate of Jehovah's house which was toward the north; and behold, there sat the women weeping for Tammuz.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und er brachte mich an den Eingang des Tores des Hauses Jehovas, das gegen Norden ist; und siehe, dort saßen die Weiber, welche den Tammuz(Diese Gottheit stellte in der babylonischen Mythologie die absterbende und wiederauflebende Sonne dar) beweinten.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und er brachte mich an den Eingang des Tores des Hauses Jehovas, das gegen Norden ist; und siehe, dort saßen die Weiber, welche den Tammuz beweinten.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.

  • Luther Bible

    Und er führete mich hinein zum Tor an des HERRN Hause, das gegen Mitternacht stehet; und siehe, daselbst saßen Weiber, die weineten über den Thamus.

  • Luther Bible (1912)

    Und er führte mich hinein zum Tor an des HERRN Hause, das gegen Mitternacht steht; und siehe, daselbst saßen Weiber, die weintenüber den Thammus.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und er führte mich zu dem Eingang des Tores des Hauses des HERRN, welches gegen Norden liegt; und siehe, dort saßen Weiber, welche den Tammus beweinten.

  • Coverdale Bible (1535)

    And with that, he brought me to the dore off the porte off the LORDES house, towarde the north. And beholde, there sat women mournynge for Thamus.

  • Geneva Bible (1560)

    And he caused me to enter into the entrie of the gate of the Lords house, which was toward the North: and beholde there sate women mourning for Tammuz.

  • Bishops' Bible (1568)

    And with that he brought me to the doore of the gate of the Lordes house towarde the north, and beholde there sate wome mourning for Thammuz.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which [was] toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.

  • Webster's Bible (1833)

    Then he brought me to the door of the gate of Yahweh's house which was toward the north; and see, there sat the women weeping for Tammuz.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He bringeth me in unto the opening of the gate of the house of Jehovah that `is' at the north, and lo, there the women are sitting weeping for Tammuz.

  • American Standard Version (1901)

    Then he brought me to the door of the gate of Jehovah's house which was toward the north; and behold, there sat the women weeping for Tammuz.

  • American Standard Version (1901)

    Then he brought me to the door of the gate of Jehovah's house which was toward the north; and behold, there sat the women weeping for Tammuz.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he took me to the door of the way into the Lord's house looking to the north; and there women were seated weeping for Tammuz.

  • World English Bible (2000)

    Then he brought me to the door of the gate of Yahweh's house which was toward the north; and see, there sat the women weeping for Tammuz.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he brought me to the entrance of the north gate of the LORD’s house. I noticed women sitting there weeping for Tammuz.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Hij bracht mij tot de deur der poort van het huis des HEEREN, die naar het noorden is, en ziet, daar zaten vrouwen, bewenende den Thammuz.

Referenzierte Verse

  • Hes 44:4 : 4 Dann führte er mich auf dem Weg des Nordtors zum Haus, und ich schaute, und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN, und ich fiel auf mein Angesicht.
  • Hes 46:9 : 9 Aber wenn das Volk des Landes zu den festlichen Gelegenheiten vor dem HERRN kommt, wer durch das Nordtor hineingeht, soll durch das Südtor hinausgehen; und wer durch das Südtor hineingeht, soll durch das Nordtor hinausgehen: er soll nicht auf demselben Weg zurückkehren, durch den er hineingegangen ist, sondern soll auf der gegenüberliegenden Seite hinausgehen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 8:12-13
    2 Verse
    80%

    12Dann sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Ältesten des Hauses Israel im Dunkeln tun, jeder in den Kammern seines Götzenbildes? Denn sie sagen: Der HERR sieht uns nicht; der HERR hat die Erde verlassen.

    13Er sagte auch zu mir: Wende dich noch einmal, und du wirst größere Gräuel sehen, die sie tun.

  • Hes 8:15-17
    3 Verse
    79%

    15Dann sprach er zu mir: Hast du dies gesehen, Menschensohn? Wende dich noch einmal, und du wirst größere Gräuel als diese sehen.

    16Und er brachte mich in den inneren Hof des Hauses des HERRN, und siehe, am Eingang des Tempels des HERRN, zwischen der Vorhalle und dem Altar, waren etwa fünfundzwanzig Männer, mit ihren Rücken zum Tempel des HERRN und ihren Gesichtern nach Osten; und sie beteten die Sonne im Osten an.

    17Dann sagte er zu mir: Hast du dies gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda eine Kleinigkeit, dass sie die Gräuel begehen, die sie hier tun? Denn sie haben das Land mit Gewalt erfüllt und sind zurückgekehrt, um mich zu erzürnen; und siehe, sie halten den Zweig an ihre Nase.

  • Hes 8:3-10
    8 Verse
    73%

    3Und er streckte die Gestalt einer Hand aus und ergriff mich an einem Haar meines Hauptes; und der Geist erhob mich zwischen Erde und Himmel und brachte mich in den Visionen Gottes nach Jerusalem, an die Tür des inneren Tores, das nach Norden schaut, wo der Sitz des Bildnisses des Eifers war, das Eifersucht erregt.

    4Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels war dort, entsprechend der Vision, die ich auf der Ebene sah.

    5Dann sprach er zu mir: Menschensohn, erhebe jetzt deine Augen nach Norden. So erhob ich meine Augen nach Norden, und siehe, nördlich am Tor des Altars dieses Bild des Eifers im Eingang.

    6Er sprach weiter zu mir: Menschensohn, siehst du, was sie tun? Selbst die großen Gräuel, die das Haus Israel hier begeht, damit ich mich weit von meinem Heiligtum entferne? Aber wende dich noch einmal um, und du wirst noch größere Gräuel sehen.

    7Und er brachte mich zur Tür des Vorhofs; und als ich schaute, siehe, ein Loch in der Wand.

    8Dann sprach er zu mir: Menschensohn, grabe jetzt in die Wand; und als ich in die Wand gegraben hatte, siehe, eine Tür.

    9Und er sprach zu mir: Gehe hinein und sieh die schändlichen Gräuel, die sie hier tun.

    10Also ging ich hinein und sah; und siehe, jede Art von Gewürm und abscheulichen Tieren und alle Götzen des Hauses Israel waren rings umher an der Wand gemalt.

  • Hes 44:1-2
    2 Verse
    71%

    1Dann führte er mich zurück zum Tor des äußeren Heiligtums, das nach Osten blickt, und es war geschlossen.

    2Da sprach der HERR zu mir: Dieses Tor soll verschlossen bleiben; es soll nicht geöffnet werden, und niemand soll dadurch eintreten, weil der HERR, der Gott Israels, durch es eingetreten ist. Darum soll es verschlossen bleiben.

  • Hes 43:1
    71%

    1Danach führte er mich zum Tor, dem Tor, das nach Osten schaut:

  • Jer 9:17-18
    2 Verse
    69%

    17So spricht der HERR der Heerscharen: Achtet darauf und ruft die klagenden Frauen, dass sie kommen; und sendet nach den geschickten Frauen, dass sie kommen:

    18Und lasst sie eilen und ein Klagelied für uns anstimmen, damit unsere Augen überströmen mit Tränen und unsere Lider von Wassern fließen.

  • Jer 7:17-18
    2 Verse
    69%

    17Siehst du nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems tun?

    18Die Kinder sammeln Holz, die Väter machen Feuer, und die Frauen kneten den Teig, um Kuchen für die Himmelskönigin zu machen und anderen Göttern Trankopfer auszugießen, um mich zu erzürnen.

  • Hes 42:1
    68%

    1Dann führte er mich hinaus in den äußeren Hof, in Richtung Norden: und er brachte mich in die Kammer, die gegenüber dem abgesonderten Platz lag, und die vor dem Gebäude nach Norden hin war.

  • Hes 44:4
    68%

    4Dann führte er mich auf dem Weg des Nordtors zum Haus, und ich schaute, und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN, und ich fiel auf mein Angesicht.

  • Jer 9:20
    68%

    20Doch hört das Wort des HERRN, ihr Frauen, und lasst eure Ohren das Wort seines Mundes empfangen, und lehrt eure Töchter das Klagelied und jede ihre Nachbarin die Wehklage.

  • Jes 3:26
    68%

    26Und ihre Tore werden klagen und trauern; und sie wird verödet auf der Erde sitzen.

  • Joel 1:8
    67%

    8Klage wie eine Jungfrau, die mit Trauergewand umgürtet ist, um den Bräutigam ihrer Jugend.

  • Hes 9:4
    67%

    4Und der HERR sprach zu ihm: Geh durch die Mitte der Stadt, mitten durch Jerusalem, und zeichne ein Zeichen auf die Stirnen der Männer, die seufzen und klagen über all die Gräuel, die dort geschehen.

  • Jes 22:12
    67%

    12An jenem Tag rief der Herr, der HERR der Heerscharen, zum Weinen und zur Trauer, zur Kahlschur und zum Tragen von Sackleinen auf:

  • Hes 23:36
    67%

    36Der HERR sagte ferner zu mir; Menschensohn, willst du Aholah und Aholibah richten? Ja, erkläre ihnen ihre Gräuel;

  • Hes 23:1-2
    2 Verse
    67%

    1Das Wort des HERRN erging erneut an mich und sprach:

    2Menschensohn, es waren zwei Frauen, die Töchter einer Mutter:

  • Jer 8:19
    67%

    19Hört die Stimme des Geschreis der Tochter meines Volkes, wegen derer, die im fernen Land wohnen: Ist der HERR nicht in Zion? Ist ihr König nicht in ihr? Warum haben sie mich durch ihre geschnitzten Bilder und durch fremde Nichtigkeiten erzürnt?

  • Hes 40:24
    66%

    24Danach brachte er mich nach Süden, und siehe, ein Tor nach Süden: und er maß seine Pfosten und seine Bögen nach diesen Maßen.

  • Hes 23:39-40
    2 Verse
    66%

    39Denn als sie ihre Kinder für ihre Götzen ermordet hatten, kamen sie desselben Tages in mein Heiligtum, um es zu entweihen; und siehe, so haben sie inmitten meines Hauses gehandelt.

    40Und darüber hinaus, dass ihr Männer aus der Ferne bestellt habt, zu denen ein Bote gesandt wurde; und siehe, sie kamen: für die du dich wuschst, deine Augen maltest, und dich mit Schmuck schmücktest,

  • Sach 6:8
    66%

    8Da rief er mich und sprach zu mir: Siehe, die nach dem Land des Nordens ziehen, haben meinen Geist im Land des Nordens beruhigt.

  • Jer 14:2
    66%

    2Juda trauert, und seine Tore siechen dahin; sie sind schwarz geworden bis zum Boden; der Schrei Jerusalems ist hinaufgestiegen.

  • Klgl 1:4
    66%

    4Die Wege Zions klagen, denn niemand kommt mehr zu den Festen. Alle ihre Tore sind verödet; ihre Priester seufzen, ihre Jungfrauen sind betrübt, und sie selbst ist in Bitterkeit.

  • Klgl 2:20
    66%

    20Schau, Herr, und betrachte, wem du dies angetan hast: Sollen die Frauen die Frucht ihres Leibes essen, die Kinder, die auf Händen getragen werden? Sollen Priester und Prophet im Heiligtum des Herrn erschlagen werden?

  • Hes 14:2
    66%

    2Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 40:35
    66%

    35Und er brachte mich zu dem Nordtor, und maß es nach diesen Maßen;

  • Hes 23:44
    66%

    44Doch gingen sie zu ihr, wie sie zu einer Frau gehen, die Unzucht treibt: so gingen sie zu Aholah und Aholibah, den lasterhaften Frauen.

  • Hes 47:2
    66%

    2Dann führte er mich durch das Tor im Norden hinaus und leitete mich außen herum zum äußeren Tor, das nach Osten schaut; und siehe, von der rechten Seite floss Wasser heraus.

  • Spr 8:3
    66%

    3Am Tor, am Eingang der Stadt, am Zugang der Türen ruft sie laut.

  • 2.Kön 23:7
    66%

    7Und er brach die Häuser der Tempelhurer ab, die beim Haus des HERRN waren, wo die Frauen Zelte für den Hain flochten.

  • Hes 2:10
    66%

    10Er entrollte sie vor mir, und sie war innen und außen beschrieben; und darin waren Klagen, Trauer und Wehe geschrieben.

  • Jer 11:15
    65%

    15Was hat mein Geliebter in meinem Haus zu schaffen, da sie Schandtat mit vielen begangen hat, und das heilige Fleisch ist von dir gewichen? Wenn du Böses tust, dann freust du dich.

  • Hes 46:1
    65%

    1So spricht der Herr, GOTT: Das Tor des inneren Vorhofs, das nach Osten schaut, soll an den sechs Werktagen geschlossen sein; aber am Sabbat soll es geöffnet werden und auch am Neumondtag soll es geöffnet werden.

  • Hos 2:14
    65%

    14Darum, siehe, ich werde sie locken und sie in die Wüste führen und freundlich zu ihr sprechen.

  • Hes 43:4
    65%

    4Und die Herrlichkeit des HERRN kam in das Haus durch den Weg des Tores, dessen Aussicht nach Osten ist.

  • Hes 16:36
    65%

    36So spricht der Herr, GOTT: Weil deine Scham ausgebreitet wurde und deine Nacktheit aufgedeckt durch deine Unzucht mit deinen Liebhabern, und wegen all deiner abscheulichen Götzenbilder und wegen des Blutes deiner Kinder, die du ihnen gegeben hast: