1. Mose 25:22

German GT (KJV/Masoretic)

Und die Kinder kämpften in ihrem Inneren; und sie sagte: Wenn es so sein soll, warum ergeht es mir so? Und sie ging hin, um den HERRN zu befragen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The children inside her struggled with each other, and she said, 'If it is like this, why is this happening to me?' So she went to inquire of the LORD.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children struggled tother within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children struggled together within her; and she said, If it is so, why am I this way? So she went to inquire of the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children struggled together within her; and she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und die Kinder stießen sich in ihr; und sie sprach: Wenn es so steht, warum bin ich dies?(O. da) Und sie ging hin, Jehova zu befragen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und die Kinder stießen sich in ihr; und sie sprach: Wenn es so steht, warum bin ich dies? Und sie ging hin, Jehova zu befragen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.

  • Luther Bible

    Und die Kinder stießen sich miteinander in ihrem Leibe. Da sprach sie: Da mir's also sollte gehen, warum bin ich schwanger worden? Und sie ging hin, den HERRN zu fragen.

  • Luther Bible (1912)

    Und die Kinder stießen sich miteinander in ihrem Leibe. Da sprach sie: Da mir's also sollte gehen, warum bin ich schwanger geworden? und sie ging hin, den HERRN zu fragen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und die Kinder stießen sich in ihrem Schoß. Da sprach sie: Wenn es so gehen soll, warum bin ich denn in diesen Zustand gekommen? Und sie ging hin, den HERRN zu fragen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and ye childern stroue together withi her, the she sayde: yf it shulde goo so to passe what helpeth it yt I am with childe? And she went and axed ye LORde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the children stroue totogether in her wombe. Then sayde she: Yf it shulde go so with me, why am I then wt childe? And she wente for to axe the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    But the children stroue together within her: therefore shee sayde, Seeing it is so, why am I thus? wherefore she went to aske the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the childre stroue together within her wombe: therfore she said, if it be so, why am I thus? wherefore she went to aske the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children struggled together within her; and she said, If [it be] so, why [am] I thus? And she went to enquire of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The children struggled together within her. She said, "If it be so, why do I live?" She went to inquire of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the children struggle together within her, and she saith, `If `it is' right -- why `am' I thus?' and she goeth to seek Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the children struggled together within her. And she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the children struggled together within her; and she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the children were fighting together inside her, and she said, If it is to be so, why am I like this? So she went to put her question to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    The children struggled together within her. She said, "If it be so, why do I live?" She went to inquire of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the children struggled inside her, and she said,“Why is this happening to me?” So she asked the LORD,

  • Statenvertaling (States Bible)

    En de kinderen stieten zich samen in haar lichaam. Toen zeide zij: Is het zo? waarom ben ik dus? en zij ging om den HEERE te vragen.

Referenzierte Verse

  • 1.Sam 9:9 : 9 (Zu jener Zeit sagte ein Mann in Israel, wenn er Gott befragen wollte: Komm, lass uns zum Seher gehen; denn der, den man jetzt einen Propheten nennt, wurde früher Seher genannt.)
  • 1.Sam 10:22 : 22 Daraufhin fragten sie den HERRN weiter, ob der Mann noch kommen werde. Und der HERR antwortete: Siehe, er hat sich unter dem Gepäck versteckt.
  • 1.Sam 22:15 : 15 Habe ich denn heute zum ersten Mal für ihn Gott befragt? Gewiss nicht! Der König möge seinem Knecht nichts zur Last legen, noch dem ganzen Haus meines Vaters, denn dein Knecht wusste von alldem nichts, weder weniges noch vieles.
  • 1.Sam 28:6 : 6 Und als Saul den HERRN befragte, antwortete ihm der HERR nicht, weder durch Träume noch durch Urim noch durch Propheten.
  • 1.Sam 30:8 : 8 Und David befragte den HERRN und sprach: Soll ich diese Schar verfolgen? Werde ich sie einholen? Und er antwortete ihm: Verfolge, denn du wirst sie gewiss einholen und alles zurückgewinnen.
  • Hes 20:31 : 31 Denn wenn ihr eure Gaben bringt, wenn ihr eure Söhne durch das Feuer gehen lasst, verunreinigt ihr euch mit allen euren Götzen bis zum heutigen Tag: und soll ich von euch befragt werden, Haus Israel? So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich lasse mich nicht von euch befragen.
  • Hes 36:37 : 37 So spricht Gott der HERR: Wiederum lasse ich mich von dem Haus Israel darum bitten, es für sie zu tun; ich werde sie mit Menschen vermehren wie eine Herde.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 25:23-24
    2 Verse
    81%

    23Und der HERR sprach zu ihr: Zwei Nationen sind in deinem Bauch, und zwei Völker werden sich aus deinem Inneren trennen; und ein Volk wird stärker sein als das andere, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.

    24Und als die Tage erfüllt waren, dass sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leib.

  • 1.Mose 25:21
    79%

    21Und Isaak bat den HERRN für seine Frau, denn sie war unfruchtbar; und der HERR erhörte ihn, und Rebekka, seine Frau, wurde schwanger.

  • 1.Mose 38:27
    74%

    27Und es geschah zur Zeit der Geburt, siehe, Zwillinge waren in ihrem Leib.

  • 1.Mose 30:1-3
    3 Verse
    72%

    1Und als Rahel sah, dass sie Jakob keine Kinder gebar, beneidete Rahel ihre Schwester und sagte zu Jakob: Gib mir Kinder, sonst sterbe ich.

    2Da entbrannte Jakobs Zorn gegen Rahel und er sprach: Bin ich an Gottes Stelle, der dir die Frucht des Leibes vorenthalten hat?

    3Und sie sagte: Siehe, meine Magd Bilha, geh zu ihr ein, damit sie auf meinen Knien gebäre, dass auch ich durch sie Kinder haben möge.

  • 1.Mose 26:35
    71%

    35Diese waren ein Kummer für Isaak und Rebekka.

  • 1.Mose 16:2
    71%

    2Da sagte Sarai zu Abram: Sieh, der HERR hat mich daran gehindert, Kinder zu bekommen. Geh doch zu meiner Magd, vielleicht werde ich durch sie Nachkommen erhalten. Und Abram hörte auf die Stimme Sarais.

  • 1.Sam 1:27
    71%

    27Für dieses Kind habe ich gebetet, und der HERR hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe.

  • 1.Mose 29:31-32
    2 Verse
    71%

    31Und als der HERR sah, dass Lea vernachlässigt wurde, öffnete er ihren Mutterleib, aber Rachel war unfruchtbar.

    32Und Lea wurde schwanger und gebar einen Sohn, und sie nannte seinen Namen Ruben; denn sie sagte: Gewiss hat der HERR mein Elend gesehen, nun wird mich mein Mann lieben.

  • 1.Mose 27:46
    70%

    46Rebekka sprach zu Isaak: Ich bin meines Lebens überdrüssig wegen der Töchter Heths. Wenn Jakob eine von den Töchtern Heths zur Frau nimmt, wie sie von den Töchtern dieses Landes sind, was soll mir dann mein Leben?

  • 1.Mose 30:22-23
    2 Verse
    70%

    22Und Gott gedachte an Rahel, und Gott erhörte sie und öffnete ihren Schoß.

    23Und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn und sagte: Gott hat meine Schmach weggenommen.

  • 1.Mose 24:51
    70%

    51Siehe, Rebekka steht vor dir, nimm sie und geh, und lass sie die Frau des Sohnes deines Herrn werden, wie der HERR gesprochen hat.

  • 1.Mose 18:13
    69%

    13Und der HERR sprach zu Abraham: Warum hat Sarah gelacht und gesagt: Soll ich wirklich ein Kind gebären, da ich alt bin?

  • 1.Mose 21:7
    69%

    7Und sie sagte: Wer hätte Abraham gesagt, dass Sarah Kinder stillen würde? Denn ich habe ihm einen Sohn geboren in seinem Alter.

  • 1.Mose 25:26
    69%

    26Und danach kam sein Bruder heraus, und seine Hand hielt an Esaus Ferse; und man nannte seinen Namen Jakob. Und Isaak war sechzig Jahre alt, als sie ihn gebar.

  • 1.Mose 25:19
    69%

    19Und dies sind die Nachkommen Isaaks, Abrahams Sohn: Abraham zeugte Isaak;

  • 1.Mose 29:34
    69%

    34Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Nun wird sich mein Mann mir anschließen, weil ich ihm drei Söhne geboren habe. Darum nannte sie seinen Namen Levi.

  • 1.Mose 24:57
    69%

    57Sie sagten: Wir wollen das Mädchen rufen und ihren Mund befragen.

  • 1.Mose 21:12
    68%

    12Aber Gott sagte zu Abraham: Es soll dir nicht missfallen wegen des Knaben und deiner Magd; höre auf alles, was Sarah dir sagt, denn nur durch Isaak wird deine Nachkommenschaft benannt werden.

  • 1.Mose 35:17
    68%

    17Während sie in schweren Wehen lag, sagte die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, du wirst diesen Sohn auch haben.

  • Hos 12:3
    68%

    3Im Mutterleib hielt er seinen Bruder an der Ferse fest, und in seiner Stärke rang er mit Gott.

  • 1.Mose 16:13
    68%

    13Da nannte sie den Namen des HERRN, der zu ihr sprach: Du bist ein Gott, der mich sieht; denn sie sagte: Habe ich hier auch ihn gesehen, der mich sieht?

  • 1.Mose 24:15
    68%

    15Und es geschah, noch bevor er zu Ende gesprochen hatte, siehe, da kam Rebekka heraus, die dem Bethuel geboren war, dem Sohn der Milka, der Frau Nahors, Abrahams Bruder, mit einem Krug auf ihrer Schulter.

  • 1.Mose 24:45
    68%

    45Bevor ich zu Ende in meinem Herzen gesprochen hatte, siehe, da kam Rebekka mit einem Krug auf ihrer Schulter heraus; sie stieg zur Quelle hinab und schöpfte Wasser. Und ich sagte zu ihr: Lass mich doch trinken.

  • 1.Mose 30:17
    68%

    17Und Gott hörte auf Lea, und sie wurde schwanger und gebar Jakob den fünften Sohn.

  • 1.Mose 21:2
    68%

    2Denn Sarah empfing und gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter, zu der bestimmten Zeit, die Gott ihm genannt hatte.

  • 1.Mose 31:14
    68%

    14Da antworteten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Haben wir noch einen Anteil oder ein Erbe im Haus unseres Vaters?

  • 1.Chr 1:34
    68%

    34Und Abraham zeugte Isaak. Die Söhne von Isaak: Esau und Israel.