1. Mose 32:25

German GT (KJV/Masoretic)

Und als er sah, dass er ihn nicht überwältigen konnte, berührte er das Gelenk von Jakobs Hüfte, und Jakobs Hüfte wurde ausgerenkt, während er mit ihm rang.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he saw that he did not prevail against him, he touched the socket of his hip; and the socket of Jacob's hip was out of joint, as he wrestled with him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled with him.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und als er sah, daß er ihn nichtübermochte, da rührte er sein Hüftgelenk an; und das Hüftgelenk Jakobs ward verrenkt, indem er mit ihm rang.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und als er sah, daß er ihn nichtübermochte, da rührte er sein Hüftgelenk an; und das Hüftgelenk Jakobs ward verrenkt, indem er mit ihm rang.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.

  • Luther Bible

    Und da er sah, daß er ihn nicht übermochte, rührete er das Gelenk seiner Hüfte an; und das Gelenk seiner Hüfte ward über dem Ringen mit ihm verrenkt.

  • Luther Bible (1912)

    32:26 Und da er sah, daß er ihn nichtübermochte, rührte er das Gelenk seiner Hüfte an; und das Gelenk der Hüfte Jakobs wardüber dem Ringen mit ihm verrenkt.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und da dieser sah, daß er ihn nichtübermochte, schlug er ihn auf das Hüftgelenk, so daß Jakobs Hüftgelenk verrenkt wardüber dem Ringen mit ihm.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when he sawe that he coude not prevayle agaynst him he smote hi vnder the thye and the senowe of Iacobs thy shranke as he wrastled with him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he sawe yt he might not ouercome him, he touched the senowe of his thye, and ye senowe of his thye shrancke in wrestlinge with him.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sawe that he could not preuaile against him: therefore he touched the holowe of his thigh, and the holowe of Iaakobs thigh was loosed, as he wrestled with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he sawe that he coulde not preuayle agaynst hym, he smote hym vpon the hucklebone of his thigh, and the hucklebone of Iacobs thigh loosed out of ioynt as he wrastled with him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.

  • Webster's Bible (1833)

    When he saw that he didn't prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he seeth that he is not able for him, and he cometh against the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh is disjointed in his wrestling with him;

  • American Standard Version (1901)

    And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled with him.

  • American Standard Version (1901)

    And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    But when the man saw that he was not able to overcome Jacob, he gave him a blow in the hollow part of his leg, so that his leg was damaged.

  • World English Bible (2000)

    When he saw that he didn't prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the man saw that he could not defeat Jacob, he struck the socket of his hip so the socket of Jacob’s hip was dislocated while he wrestled with him.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En toen Hij zag, dat Hij hem niet overmocht, roerde Hij het gewricht zijner heup aan, zodat het gewricht van Jakobs heup verwrongen werd, als Hij met hem worstelde.

Referenzierte Verse

  • Hos 12:3-4 : 3 Im Mutterleib hielt er seinen Bruder an der Ferse fest, und in seiner Stärke rang er mit Gott. 4 Ja, er rang mit dem Engel und überwand; er weinte und flehte zu ihm. In Bethel fand er ihn, und dort redete er mit uns.
  • 1.Mose 32:32 : 32 Darum essen die Kinder Israels bis zum heutigen Tag nicht die Sehne, die um die Hüftpfanne liegt, weil Gott das Gelenk von Jakobs Hüfte berührte, in der Sehne, die schrumpfte.
  • 4.Mose 14:13-14 : 13 Da sprach Mose zum HERRN: Die Ägypter werden es hören, denn du hast dieses Volk mit deiner Macht aus ihrer Mitte herausgeführt. 14 Und sie werden es den Bewohnern dieses Landes erzählen: Sie haben gehört, dass du, HERR, unter diesem Volk bist, dass du, HERR, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst, und dass deine Wolke über ihnen steht und dass du vor ihnen hergehst, am Tage in einer Wolkensäule und bei Nacht in einer Feuersäule.
  • Ps 30:6-7 : 6 In meiner Ruhe sagte ich: Ich werde niemals erschüttert werden. 7 HERR, durch deine Gunst hast du meinen Berg stark gemacht; du verbargst dein Angesicht, und ich war bestürzt.
  • Jes 41:14 : 14 Fürchte dich nicht, du Wurm Jakob, und ihr Männer Israels; ich werde dir helfen, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.
  • Jes 45:11 : 11 So spricht der HERR, der Heilige Israels, und sein Schöpfer: Fragt mich über Zukünftiges meiner Söhne, und wegen des Werkes meiner Hände gebietet ihr mir.
  • 1.Mose 19:22 : 22 "Beeile dich, fliehe dorthin, denn ich kann nichts tun, bis du dort angekommen bist." Darum wurde der Name der Stadt Zoar genannt.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 32:21-24
    4 Verse
    87%

    21So ging das Geschenk vor ihm her, aber er selbst verbringt die Nacht im Lager.

    22In jener Nacht stand er auf, nahm seine beiden Frauen, seine beiden Mägde und seine elf Söhne und durchquerte die Furt des Jabbok.

    23Und er nahm sie und brachte sie über den Fluss, ebenso alles, was er hatte.

    24Jakob blieb allein zurück, und ein Mann rang mit ihm bis zum Morgengrauen.

  • 1.Mose 32:26-32
    7 Verse
    83%

    26Und er sagte: Lass mich los, denn der Morgen bricht an. Aber Jakob sagte: Ich lasse dich nicht los, es sei denn, du segnest mich.

    27Da fragte er ihn: Wie ist dein Name? Und er antwortete: Jakob.

    28Da sprach er: Dein Name soll nicht mehr Jakob sein, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast gewonnen.

    29Jakob fragte ihn und sagte: Bitte, sage mir deinen Namen. Aber er sprach: Warum fragst du nach meinem Namen? Und er segnete ihn dort.

    30Und Jakob nannte den Ort Peniel: denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen und mein Leben wurde bewahrt.

    31Als er Peniel überquerte, ging die Sonne über ihm auf, und er hinkte wegen seiner Hüfte.

    32Darum essen die Kinder Israels bis zum heutigen Tag nicht die Sehne, die um die Hüftpfanne liegt, weil Gott das Gelenk von Jakobs Hüfte berührte, in der Sehne, die schrumpfte.

  • Hos 12:3-4
    2 Verse
    77%

    3Im Mutterleib hielt er seinen Bruder an der Ferse fest, und in seiner Stärke rang er mit Gott.

    4Ja, er rang mit dem Engel und überwand; er weinte und flehte zu ihm. In Bethel fand er ihn, und dort redete er mit uns.

  • 1.Mose 25:26
    72%

    26Und danach kam sein Bruder heraus, und seine Hand hielt an Esaus Ferse; und man nannte seinen Namen Jakob. Und Isaak war sechzig Jahre alt, als sie ihn gebar.

  • 1.Mose 30:42
    69%

    42Aber wenn die Tiere schwach waren, legte er sie nicht hinein; so wurden die schwächeren Labans und die stärkeren Jakobs.

  • 1.Mose 27:35-36
    2 Verse
    69%

    35Er sprach: Dein Bruder ist gekommen mit Betrug und hat deinen Segen genommen.

    36Da sagte er: Hat man ihn nicht zurecht Jakob genannt? Denn er hat mich jetzt zweimal hintergangen: meinen Erstgeburtssegen hat er genommen, und siehe, nun hat er auch meinen Segen genommen. Und er sprach: Hast du nicht einen Segen für mich beibehalten?

  • 1.Mose 35:9-10
    2 Verse
    69%

    9Gott erschien Jakob wieder, als er aus Paddan-Aram kam, und segnete ihn.

    10Gott sprach zu ihm: Dein Name ist Jakob; du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel soll dein Name sein. Und er nannte ihn Israel.

  • 1.Mose 27:22-23
    2 Verse
    69%

    22Da trat Jakob zu Isaak, seinem Vater, und er fühlt ihn und sprach: Die Stimme ist Jakobs Stimme, aber die Hände sind Esaus Hände.

    23Und er erkannte ihn nicht, weil seine Hände haarig waren wie die Hände seines Bruders Esau; und er segnete ihn.

  • 1.Mose 32:8-9
    2 Verse
    68%

    8Und er sagte: Wenn Esau zu einem Lager kommt und es schlägt, kann das andere entkommen.

    9Und Jakob sprach: O Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, der HERR, der zu mir sagte: Kehre in dein Land und zu deiner Verwandtschaft zurück, und ich werde dir Gutes tun!

  • 1.Mose 31:25
    68%

    25Da erreichte Laban Jakob. Jakob hatte sein Zelt auf dem Berg aufgeschlagen und Laban mit seinen Brüdern schlug sein Zelt auf dem Gebirge Gilead auf.

  • 1.Mose 33:10
    68%

    10Jakob antwortete: Nein, bitte, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, dann nimm mein Geschenk an, denn ich habe dein Gesicht gesehen, als ob ich das Gesicht Gottes gesehen hätte, und du hast mich gnädig empfangen.

  • 1.Mose 30:8
    67%

    8Da sagte Rahel: Mit großen Kämpfen habe ich mit meiner Schwester gerungen und habe überwunden: und sie nannte ihn Naphtali.

  • 1.Mose 24:2
    67%

    2Und Abraham sprach zu seinem ältesten Knecht in seinem Haus, der über all seinen Besitz herrschte: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte.

  • 1.Mose 31:42
    67%

    42Wäre nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams und die Furcht Isaaks mit mir gewesen, du hättest mich jetzt leer fortgeschickt. Gott hat mein Elend und die Arbeit meiner Hände gesehen und dich letzte Nacht ermahnt.

  • 1.Mose 24:9
    67%

    9Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwor ihm dies zu.

  • 1.Mose 31:21
    67%

    21So floh er mit allem, was er hatte; und er machte sich auf, ging über den Fluss und richtete sein Angesicht auf das Gebirge Gilead.

  • 1.Mose 49:24
    67%

    24Aber sein Bogen blieb stark, und die Arme seiner Hände wurden gestärkt durch die Hände des starken Gottes Jakobs; von dort kommt der Hirte, der Stein Israels.

  • 5.Mose 25:11
    66%

    11Wenn Männer miteinander streiten und die Frau des einen herantritt, um ihren Mann aus der Hand dessen zu retten, der ihn schlägt, und sie ihre Hand ausstreckt und ihn an seinen Schamteilen packt,

  • 1.Mose 25:33
    66%

    33Und Jakob sagte: Schwöre mir zuerst; und er schwor ihm und verkaufte Jakob sein Erstgeburtsrecht.

  • 1.Mose 31:36
    66%

    36Da wurde Jakob zornig und stritt mit Laban; und Jakob antwortete und sagte zu Laban: Was ist mein Vergehen? Was ist meine Sünde, dass du mich so heftig verfolgt hast?

  • 1.Mose 25:29
    66%

    29Und Jakob kochte ein Gericht: und Esau kam vom Feld und war erschöpft;

  • 1.Mose 28:11
    66%

    11Und er kam an einen bestimmten Ort und übernachtete dort, denn die Sonne war untergegangen. Und er nahm von den Steinen jenes Ortes und legte sie zu seinen Kopflagen und legte sich an jenem Ort schlafen.

  • 1.Mose 30:31
    66%

    31Und er sagte: Was soll ich dir geben? Da sagte Jakob: Du sollst mir nichts geben; wenn du das für mich tust, will ich nochmals dein Vieh weiden und hüten:

  • 1.Mose 27:30
    66%

    30Es geschah, als Isaak Jakob gesegnet hatte und Jakob kaum herausgetreten war von Isaak, seinem Vater, da kam Esau, sein Bruder, von seiner Jagd.

  • Hes 29:7
    66%

    7Als sie dich an der Hand ergriffen, zerbrachst du und rissest ihnen die ganze Schulter auf. Und als sie sich auf dich stützten, zerbrachst du und ließest ihre Lenden wanken.

  • Jer 31:11
    66%

    11Denn der HERR hat Jakob erlöst und ihn aus der Hand dessen erlöst, der stärker war als er.

  • 1.Mose 32:1
    66%

    1Jakob zog seines Weges, und die Engel Gottes begegneten ihm.

  • 1.Mose 31:12
    66%

    12Und er sagte: Hebe nun deine Augen auf und sieh, alle Widder, die auf die Herde springen, sind gestreift, gesprenkelt und gescheckt; denn ich habe alles gesehen, was Laban dir antut.