Jesaja 19:11

German GT (KJV/Masoretic)

Gewiss, die Fürsten von Zoan sind Narren; der Rat der weisen Berater des Pharao ist töricht geworden: Wie könnt ihr zum Pharao sagen: Ich bin der Sohn der Weisen, der Sohn der alten Könige?

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The princes of Zoan are utterly foolish; Pharaoh's wisest counselors give senseless advice. How can you say to Pharaoh, 'I am a descendant of the wise, a son of ancient kings'?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellers of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

  • KJV1611 – Modern English

    Surely the princes of Zoan are fools; the counsel of the wise counselors of Pharaoh has become brutish. How can you say to Pharaoh, 'I am the son of the wise, the son of ancient kings?'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Eitel Toren sind die Fürsten von Zoan, die weisen Räte des Pharao; ihr Ratschlag ist dumm geworden. Wie saget ihr zu dem Pharao:"Ich bin ein Sohn der Weisen, ein Sohn der Könige von ehemals?"

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Eitel Toren sind die Fürsten von Zoan, die weisen Räte des Pharao; ihr Ratschlag ist dumm geworden. Wie saget ihr zu dem Pharao:"Ich bin ein Sohn der Weisen, ein Sohn der Könige von ehemals?"

  • King James Version with Strong's Numbers

    Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

  • Luther Bible

    Die Fürsten zu Zoan sind Toren, die weisen Räte Pharaos sind im Rat zu Narren worden. Was sagt ihr doch von Pharao: Ich bin der Weisen Kind und komme von alten Königen her?

  • Luther Bible (1912)

    Die Fürsten zu Zoan sind Toren; die weisen Räte Pharaos sind im Rat zu Narren geworden. Was sagt ihr doch zu Pharao: Ich bin der Weisen Kind und komme von alten Königen her?

  • Schlachter Bibel (1951)

    Nur Toren sind die Fürsten von Zoan, die weisen Räte des Pharao; ihr Ratschlag hat sich als unvernünftig erwiesen. Wie dürft ihr denn zum Pharao sagen: Ich bin ein Sohn der Weisen, ein Sohn der uralten Könige?

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee the vndiscrete prynces of Zoan, the councel of the wyse Senatours of Pharao, shal turne to foolishnesse: Those that darre boast & saye of Pharaos behalfe: I am come of wyse people.

  • Geneva Bible (1560)

    Surely the princes of Zoan are fooles: the counsell of the wise counselers of Pharaoh is become foolish: how say ye vnto Pharaoh, I am the sonne of the wise? I am the sonne of the ancient Kings?

  • Bishops' Bible (1568)

    But you foolishe princes of Zoan, ye wise counsaylers of Pharao, whose wit is turned to foolishnesse, howe say ye vnto Pharao, I am come of wise men and of auncient kinges?

  • Authorized King James Version (1611)

    Surely the princes of Zoan [are] fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I [am] the son of the wise, the son of ancient kings?

  • Webster's Bible (1833)

    The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counselors of Pharaoh is become brutish: how do you say to Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Only, fools `are' the princes of Zoan, The counsel of the wise ones of the counsellors of Pharaoh hath become brutish. How say ye unto Pharaoh, `A son of the wise am I, a son of kings of antiquity?'

  • American Standard Version (1901)

    The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

  • American Standard Version (1901)

    The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

  • Bible in Basic English (1941)

    The chiefs of Zoan are completely foolish; the wisest guides of Pharaoh have become like beasts: how do you say to Pharaoh, I am the son of the wise, the offspring of early kings?

  • World English Bible (2000)

    The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh, "I am the son of the wise, the son of ancient kings?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The officials of Zoan are nothing but fools; Pharaoh’s wise advisers give stupid advice. How dare you say to Pharaoh,“I am one of the sages, one well-versed in the writings of the ancient kings?”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Gewisselijk, de vorsten van Zoan zijn dwazen, de raad der wijzen, der raadgevers van Farao, is onvernuftig geworden; hoe kunt gijlieden dan zeggen tot Farao; Ik ben een zoon der wijzen, een zoon der oude koningen?

Referenzierte Verse

  • 4.Mose 13:22 : 22 Und sie stiegen durch den Süden hinauf und kamen nach Hebron, wo Ahiman, Scheschai und Talmai, die Kinder Enaks, waren. (Hebron war sieben Jahre vor Zoan in Ägypten erbaut worden.)
  • 1.Kön 4:30 : 30 Und Salomos Weisheit übertraf die Weisheit aller Söhne des Ostens und die ganze Weisheit Ägyptens.
  • Ps 78:43 : 43 Wie er seine Zeichen in Ägypten tat und seine Wunder im Feld von Zoan.
  • Jes 30:4 : 4 Denn seine Fürsten waren in Zoan, und seine Gesandten kamen nach Hanes.
  • 1.Mose 41:38-39 : 38 Und der Pharao sprach zu seinen Dienern: Können wir einen finden wie diesen, einen Mann, in dem der Geist Gottes ist? 39 Und der Pharao sprach zu Joseph: Weil Gott dir dies alles gezeigt hat, gibt es niemanden, der so verständig und weise ist wie du.
  • Ps 78:12 : 12 Wunderbare Dinge tat er vor den Augen ihrer Väter im Land Ägypten, in den Feldern von Zoan.
  • Jes 44:25 : 25 der die Zeichen der Lügner zunichtemacht und die Wahrsager zum Narren, der die Weisen zurücktreibt und ihr Wissen zu Torheit macht;
  • Jer 10:14 : 14 Jeder Mensch handelt unvernünftig in seiner Erkenntnis: Jeder Gießer wird beschämt durch das geschnitzte Bild; denn sein gegossenes Bild ist Trug, und es ist kein Atem in ihnen.
  • Jer 10:21 : 21 Denn die Hirten sind töricht geworden und haben den HERRN nicht gesucht: Darum werden sie nicht gedeihen, und alle ihre Herden werden zerstreut.
  • Jer 49:7 : 7 Über Edom: So spricht der HERR der Heerscharen: Ist Weisheit nicht mehr in Teman? Ist der Rat der Klugen verlorengegangen? Ist ihre Weisheit verschwunden?
  • Hes 7:26 : 26 Unheil wird über Unheil kommen, und Gerücht wird über Gerücht sein; dann werden sie eine Vision vom Propheten suchen, aber das Gesetz wird vom Priester verschwinden und der Rat von den Ältesten.
  • Hes 30:14 : 14 Ich werde Pathros verwüsten und Feuer in Zoan entfachen und Gericht über No vollziehen.
  • Ps 92:6 : 6 Ein unvernünftiger Mensch erkennt das nicht; und ein Tor versteht es nicht.
  • Spr 30:2 : 2 Wahrlich, ich bin unvernünftiger als jeder andere Mensch und habe nicht das Verständnis eines Menschen.
  • Jes 19:3 : 3 Und der Geist Ägyptens wird in seiner Mitte versagen; und ich werde seinen Rat zunichtemachen. Und sie werden Götzen, Beschwörer, Geisterbeschwörer und Zauberer befragen.
  • Jes 19:13 : 13 Die Fürsten von Zoan sind Narren geworden, die Fürsten von Noph sind getäuscht; ja, sie haben Ägypten verführt, die Häupter seiner Stämme.
  • Jes 29:14 : 14 so werde ich wunderbar an diesem Volk handeln, ein wunderbares und unbegreifliches Werk: Denn die Weisheit ihrer Weisen wird vergehen, und der Verstand ihrer Verständigen wird sich verbergen.
  • Hiob 5:12-13 : 12 Er vereitelt die Pläne der Listigen, sodass ihre Hände ihr Vorhaben nicht ausführen können. 13 Er fängt die Klugen in ihrer eigenen Schlauheit und treibt den Rat der Widerspenstigen überstürzt fort.
  • Hiob 12:17 : 17 Er führt Ratgeber gefesselt weg und macht Richter zu Narren.
  • Ps 33:10 : 10 Der HERR macht den Rat der Heiden zunichte, er vereitelt die Pläne der Völker.
  • Ps 73:22 : 22 Ich war dumm und verstand nichts; ich war wie ein Vieh vor dir.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 19:12-14
    3 Verse
    85%

    12Wo sind sie? Wo sind deine weisen Männer? Und lass sie doch dir verkünden und wissen, was der HERR der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat.

    13Die Fürsten von Zoan sind Narren geworden, die Fürsten von Noph sind getäuscht; ja, sie haben Ägypten verführt, die Häupter seiner Stämme.

    14Der HERR hat einen krummen Geist in seiner Mitte vermengt, und sie haben Ägypten in all seinem Tun ins Wanken gebracht, wie ein Betrunkener, der in seinem Erbrochenen stolpert.

  • Hes 31:2
    72%

    2Menschensohn, sprich zu Pharao, dem König von Ägypten, und zu seiner Menge: Wem bist du gleich in deiner Größe?

  • Jer 25:19
    71%

    19Pharao, den König von Ägypten, seine Diener, seine Fürsten und sein ganzes Volk;

  • Jes 19:10
    71%

    10Und ihre Gewebe werden zerschlagen sein, all die, die Teiche zur Fischzucht anlegen.

  • Ps 94:8
    70%

    8Begreift doch, ihr Unvernünftigen im Volk, wann werdet ihr Narren weise werden?

  • Jes 30:2-4
    3 Verse
    70%

    2Die hinabziehen nach Ägypten, ohne meinen Rat zu befragen, um sich bei der Stärke des Pharaos zu stärken und auf den Schutz Ägyptens zu vertrauen!

    3Darum wird die Stärke des Pharaos euch zur Schande werden und das Vertrauen auf den Schutz Ägyptens zu eurer Verwirrung.

    4Denn seine Fürsten waren in Zoan, und seine Gesandten kamen nach Hanes.

  • 2.Mose 4:22
    69%

    22Und du sollst zum Pharao sagen: So spricht der HERR: Israel ist mein Sohn, mein erstgeborener.

  • 1.Mose 41:39
    69%

    39Und der Pharao sprach zu Joseph: Weil Gott dir dies alles gezeigt hat, gibt es niemanden, der so verständig und weise ist wie du.

  • Hes 32:2
    69%

    2Menschensohn, erhebe ein Klagelied über den Pharao, den König von Ägypten, und sprich zu ihm: Du bist wie ein junger Löwe unter den Nationen und gleichst einem Seeungeheuer in den Meeren. Du bist mit deinen Strömen hervorgekommen, hast die Wasser mit deinen Füßen aufgewühlt und ihre Flüsse getrübt.

  • Hes 29:2-3
    2 Verse
    69%

    2Menschensohn, richte dein Angesicht gegen den Pharao, den König von Ägypten, und weissage gegen ihn und ganz Ägypten:

    3Sage: So spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bin gegen dich, Pharao, König von Ägypten, du großer Drache, der inmitten seiner Flüsse liegt und sagt: Der Fluss gehört mir, und ich habe ihn für mich gemacht.

  • Hiob 12:17
    69%

    17Er führt Ratgeber gefesselt weg und macht Richter zu Narren.

  • Jer 4:22
    68%

    22Denn mein Volk ist dumm, es kennt mich nicht; es sind törichte Kinder, ohne Verstand; sie sind klug, Böses zu tun, aber Gutes zu tun, verstehen sie nicht.

  • 1.Mose 41:33
    68%

    33Nun möge der Pharao einen tüchtigen und weisen Mann suchen und ihn über das Land Ägypten setzen.

  • Jer 10:8
    67%

    8Aber sie sind alle zusammen unvernünftig und töricht: Die Lehre von nichtigen Holzstücken.

  • Pred 4:13
    67%

    13Besser ist ein armer und weiser Jüngling als ein alter und törichter König, der keine Ermahnung mehr annimmt.

  • Jer 8:9
    67%

    9Die Weisen sind beschämt, erschrocken und gefangen worden. Siehe, sie haben das Wort des HERRN verworfen, und welche Weisheit ist in ihnen?

  • Hes 31:18
    67%

    18Wem bist du so ähnlich in Herrlichkeit und Größe unter den Bäumen Edens? Doch du wirst mit den Bäumen Edens hinabgeführt zu den tiefen Teilen der Erde: du wirst inmitten der Unbeschnittenen liegen mit denen, die mit dem Schwert erschlagen sind. Das ist der Pharao und seine ganze Menge, spricht der Herr, GOTT.

  • Ps 135:9
    67%

    9Er sandte Zeichen und Wunder mitten unter dich, Ägypten, gegen den Pharao und all seine Diener.

  • Spr 19:10
    67%

    10Wohlgefallen steht einem Toren nicht an, noch weniger einem Knecht, über Fürsten zu herrschen.

  • 2.Mose 10:7
    67%

    7Da sagten Pharaos Knechte zu ihm: Wie lange soll dieser Mann uns noch ein Fallstrick sein? Lass die Männer ziehen, damit sie dem HERRN, ihrem Gott, dienen; erkennst du nicht, dass Ägypten zugrunde geht?

  • Ps 2:10
    67%

    10So seid nun klug, ihr Könige; lasst euch warnen, ihr Richter der Erde.

  • 2.Mose 1:9
    67%

    9Und er sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Kinder Israels ist zahlreicher und stärker als wir.

  • Hes 30:19
    67%

    19So werde ich Gericht über Ägypten vollziehen. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.

  • 5.Mose 32:6
    67%

    6Vergeltet ihr dem HERRN so, törichtes Volk und unweise? Ist er nicht dein Vater, der dich gemacht hat? Hat er dich nicht geformt und dich gegründet?

  • Jes 10:8
    67%

    8Denn er sagt: Sind nicht meine Fürsten alle zusammen Könige?

  • Jes 19:4
    67%

    4Und ich werde die Ägypter in die Hand eines grausamen Herrn geben, und ein harter König wird über sie herrschen, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.

  • Spr 26:5
    66%

    5Antworte dem Narren gemäß seiner Torheit, damit er nicht weise in seinen eigenen Augen erscheint.

  • Jer 2:16
    66%

    16Auch die Kinder von Noph und Tachpanhes haben dir die Krone deines Hauptes zerschlagen.

  • Ps 105:22
    66%

    22damit er seine Fürsten nach seinem Willen binde und seine Ältesten Weisheit lehre.

  • Hes 29:6
    66%

    6Und alle Einwohner Ägyptens werden erkennen, dass ich der HERR bin, weil sie dem Haus Israel ein zerbrechliches Rohr waren.

  • Jer 5:4
    66%

    4Deshalb sagte ich: Sicherlich sind dies Arme; sie sind töricht: denn sie kennen den Weg des HERRN nicht, noch das Recht ihres Gottes.

  • Ps 78:43
    66%

    43Wie er seine Zeichen in Ägypten tat und seine Wunder im Feld von Zoan.

  • Spr 14:24
    66%

    24Der Reichtum der Weisen ist ihre Krone, aber die Torheit der Narren bleibt Dummheit.

  • Spr 17:7
    66%

    7Vorzügliche Rede geziemt einem Narren nicht, viel weniger lügenhafte Lippen einem Fürsten.

  • Spr 14:8
    66%

    8Die Weisheit des Klugen ist es, seine Wege zu verstehen, aber die Torheit der Narren ist Täuschung.

  • Spr 29:11
    66%

    11Ein Narr äußert all seine Gedanken, ein Weiser aber behält sie bis später.