Jesaja 59:15

German GT (KJV/Masoretic)

Ja, die Wahrheit fehlt; und wer sich vom Bösen abkehrt, macht sich zur Beute: und der HERR sah es, und es missfiel ihm, dass kein Recht war.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Truth is nowhere to be found, and whoever shuns evil becomes a prey. The LORD saw this and was displeased, for there was no justice.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.

  • KJV1611 – Modern English

    Yes, truth fails; and he who departs from evil makes himself a prey: and the Lord saw it, and it displeased him that there was no judgment.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yea, truth is lacking; and he that departeth from evil maketh himself a prey. And Jehovah saw it, and it displeased him that there was no justice.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und die Wahrheit wird vermißt; und wer das Böse meidet, setzt sich der Beraubung aus. Und Jehova sah es, und es war böse in seinen Augen, daß kein Recht vorhanden war.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und die Wahrheit wird vermißt; und wer das Böse meidet, setzt sich der Beraubung aus. Und Jehova sah es, und es war böse in seinen Augen, daß kein Recht vorhanden war.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.

  • Luther Bible

    und die Wahrheit ist dahin; und wer vom Bösen weicht, der muß jedermanns Raub sein. Solches siehet der HERR und gefällt ihm übel, daß kein Recht ist.

  • Luther Bible (1912)

    und die Wahrheit ist dahin; und wer vom Bösen weicht, der muß jedermanns Raub sein. Solches sieht der HERR, und es gefällt ihmübel, daß kein Recht da ist.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und die Treue wurde vermißt, und wer vom Bösen wich, mußte sich ausplündern lassen. Als der HERR solches sah, mißfiel es ihm, daß kein Recht da war;

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee ye treuth is lade in preson, and he that refrayneth himself fro euel, must be spoyled. When the LORDE sawe this, it displeased him sore, yt there was no where eny equite.

  • Geneva Bible (1560)

    Yea, trueth faileth, and hee that refraineth from euill, maketh himselfe a praye: and when the Lorde sawe it, it displeased him, that there was no iudgement.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea the trueth is taken away, and he that refraineth hym selfe from euyll, must be spoyled: When the Lorde sawe this, it displeased hym sore that there was no equitie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, truth faileth; and he [that] departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw [it], and it displeased him that [there was] no judgment.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. Yahweh saw it, and it displeased him who there was no justice.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the truth is lacking, And whoso is turning aside from evil, Is making himself a spoil. And Jehovah seeth, and it is evil in His eyes, That there is no judgment.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, truth is lacking; and he that departeth from evil maketh himself a prey. And Jehovah saw it, and it displeased him that there was no justice.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, truth is lacking; and he that departeth from evil maketh himself a prey. And Jehovah saw it, and it displeased him that there was no justice.

  • Bible in Basic English (1941)

    Yes, faith is gone; and he whose heart is turned from evil comes into the power of the cruel: and the Lord saw it, and he was angry that there was no one to take up their cause.

  • World English Bible (2000)

    Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. Yahweh saw it, and it displeased him that there was no justice.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Honesty has disappeared; the one who tries to avoid evil is robbed. The LORD watches and is displeased, for there is no justice.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Ja, de waarheid ontbreekt er, en wie van het boze wijkt, stelt zich tot een roof; en de HEERE zag het, en het was kwaad in Zijn ogen, dat er geen recht was.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 38:10 : 10 Das, was er tat, missfiel dem HERRN, und so tötete er auch ihn.
  • 2.Sam 11:27 : 27 Und als die Trauerzeit vorüber war, sandte David hin und ließ sie in sein Haus holen, und sie wurde seine Frau und gebar ihm einen Sohn. Aber das, was David getan hatte, missfiel dem HERRN.
  • 2.Kön 9:11 : 11 Da trat Jehu hinaus zu den Knechten seines Herrn, und einer sagte zu ihm: Ist alles in Ordnung? Warum kam dieser Rasende zu dir? Er sagte zu ihnen: Ihr kennt den Mann und seine Rede.
  • 2.Chr 21:7 : 7 Dennoch wollte der HERR das Haus David nicht vernichten, wegen des Bundes, den er mit David geschlossen hatte, und weil er versprochen hatte, ihm und seinen Söhnen für immer ein Licht zu geben.
  • Ps 5:9 : 9 Denn kein Lauterkeit ist in ihrem Mund; ihr Inneres ist voll Bosheit; ihr Hals ist ein offenes Grab, mit ihrer Zunge heucheln sie.
  • Ps 12:1-2 : 1 Hilf, HERR; denn die Frommen verschwinden; die Treuen versagen unter den Menschenkindern. 2 Jeder spricht Trug mit seinem Nächsten: mit schmeichelnden Lippen und doppeltem Herzen reden sie.
  • Jes 48:1 : 1 Hört dies, Haus Jakob, die ihr nach dem Namen Israel genannt werdet und aus den Wassern Judas hervorgegangen seid, die ihr im Namen des HERRN schwört und den Gott Israels erwähnt, aber nicht in Wahrheit und nicht in Gerechtigkeit.
  • Jer 5:1-2 : 1 Lauft durch die Straßen Jerusalems, schaut und überlegt, und sucht auf den weiten Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob es jemanden gibt, der gerecht handelt, der nach der Wahrheit sucht; dann will ich ihr vergeben. 2 Und obwohl sie sagen: Der HERR lebt; so schwören sie doch fälschlich.
  • Jer 7:28 : 28 Aber du sollst zu ihnen sagen: Dies ist das Volk, das die Stimme des HERRN, ihres Gottes, nicht hört und keine Zurechtweisung annimmt; die Wahrheit ist dahin und aus ihrem Mund abgeschnitten.
  • Jer 29:26 : 26 Der HERR hat dich anstelle Jehojadas, des Priesters, zum Priester gemacht, damit du Aufseher seist im Haus des HERRN für jeden Wahnsinnigen, der sich selbst zum Propheten macht, dass du ihn ins Gefängnis und in den Block setzen sollst.
  • Hos 4:1-2 : 1 Hört das Wort des HERRN, ihr Kinder Israel: Denn der HERR hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes, weil es keine Wahrheit, keine Barmherzigkeit und keine Gotteserkenntnis im Land gibt. 2 Fluchen, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen haben überhand genommen, und Bluttat reiht sich an Bluttat.
  • Hos 9:7 : 7 Die Tage der Heimsuchung sind gekommen, die Tage der Vergeltung sind gekommen; Israel wird es wissen: Der Prophet ist ein Narr, der geistliche Mensch ist wahnsinnig, wegen der Menge deiner Missetat und des großen Hasses.
  • Mi 7:2 : 2 Der gute Mensch ist verschwunden von der Erde, und es gibt keinen Aufrechten unter den Menschen: Alle lauern sie auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit einem Netz.
  • Hab 1:13-14 : 13 Deine Augen sind zu rein, um Böses zu sehen; du kannst nicht Unrecht blicken: Warum schaust du zu, wenn die Treulosen handeln und schweigst, wenn der Gottlose den verschlingt, der gerechter ist als er? 14 Macht du die Menschen wie die Fische im Meer, wie die kriechenden Wesen, die keinen Herrscher über sich haben?

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 59:13-14
    2 Verse
    86%

    13Im Übertreten und Lügen gegen den HERRN und im Abweichen von unserem Gott, das Drücken und Abfallen sprechen, haben wir Unheil ersonnen und aus dem Herzen falsche Worte geredet.

    14Und das Recht ist zurückgewichen, und die Gerechtigkeit steht fern; denn die Wahrheit ist auf der Straße gefallen und die Gerechtigkeit kann nicht eintreten.

  • Jes 59:4
    77%

    4Keiner ruft nach Gerechtigkeit, noch plädiert jemand für die Wahrheit; sie vertrauen auf Nichtigkeiten und reden Lügen; Unheil ersinnen sie und bringen Missetat hervor.

  • Hab 1:3-4
    2 Verse
    76%

    3Warum zeigst du mir Unrecht und lässt mich Mühsal sehen? Denn Zerstörung und Gewalt sind vor mir; es gibt Streit und Zank erhebt sich.

    4Deshalb wird das Gesetz gelähmt, und das Recht ergeht niemals: Denn der Gottlose umgibt den Gerechten; daher kommt verdrehtes Recht hervor.

  • Jes 59:16
    75%

    16Und er sah, dass kein Mann da war, und wunderte sich, dass kein Fürsprecher da war; darum brachte ihm sein Arm Rettung, und seine Gerechtigkeit, sie trug ihn.

  • Jer 5:1
    74%

    1Lauft durch die Straßen Jerusalems, schaut und überlegt, und sucht auf den weiten Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob es jemanden gibt, der gerecht handelt, der nach der Wahrheit sucht; dann will ich ihr vergeben.

  • Jes 59:8-9
    2 Verse
    73%

    8Den Weg des Friedens kennen sie nicht, und es gibt kein Recht in ihren Bahnen; ihre Pfade haben sie krumm gemacht: Wer darauf geht, kennt keinen Frieden.

    9Deshalb ist das Recht fern von uns, und die Gerechtigkeit erreicht uns nicht; wir warten auf Licht, doch siehe da, Finsternis; auf Helligkeit, aber wir wandeln in Dunkelheit.

  • Mi 7:2-3
    2 Verse
    73%

    2Der gute Mensch ist verschwunden von der Erde, und es gibt keinen Aufrechten unter den Menschen: Alle lauern sie auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit einem Netz.

    3Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen.

  • Am 5:7
    73%

    7Ihr, die ihr das Recht in Wermut verwandelt und die Gerechtigkeit auf Erden verwerft,

  • Hos 4:1
    73%

    1Hört das Wort des HERRN, ihr Kinder Israel: Denn der HERR hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes, weil es keine Wahrheit, keine Barmherzigkeit und keine Gotteserkenntnis im Land gibt.

  • Mal 2:17
    73%

    17Ihr habt den HERRN mit euren Worten ermüdet. Doch ihr fragt: Worin haben wir ihn ermüdet? Wenn ihr sagt: Jeder, der Böses tut, ist gut in den Augen des HERRN, und er hat Gefallen an ihnen; oder: Wo ist der Gott des Gerichts?

  • Ps 55:11
    73%

    11Böses ist in ihrer Mitte, Betrug und List weichen nicht von ihren Straßen.

  • Jes 57:1
    72%

    1Die Gerechten vergehen, und niemand nimmt es sich zu Herzen: und die barmherzigen Menschen werden hinweggenommen, ohne dass jemand bedenkt, dass die Gerechten vor dem nahenden Übel bewahrt werden.

  • Jes 31:2
    72%

    2Doch auch er ist weise und wird Unheil bringen; er wird seine Worte nicht zurücknehmen. Er wird sich gegen das Haus der Übeltäter erheben und gegen die Hilfe derer, die Unrecht tun.

  • Jes 10:2
    72%

    2um die Bedürftigen von gerechter Rechtsprechung abzuhalten und den Armen meines Volkes das Recht zu entziehen, damit die Witwen ihre Beute werden und sie die Waisen ausplündern können!

  • Hes 9:9
    72%

    9Da sprach er zu mir: Die Schuld des Hauses Israel und Juda ist äußerst groß, und das Land ist voll Blut, und die Stadt voller Verdorbenheit; denn sie sagen: Der HERR hat die Erde verlassen, und der HERR sieht es nicht.

  • Zef 3:5
    72%

    5Der gerechte HERR ist in ihrer Mitte; er tut kein Unrecht: jeden Morgen bringt er sein Urteil ans Licht, er versagt nicht; aber die Ungerechten kennen keine Scham.

  • Pred 3:16
    72%

    16Weiter sah ich unter der Sonne den Ort des Gerichts, dass dort Bosheit war; und den Ort der Gerechtigkeit, dass dort Ungerechtigkeit war.

  • Jes 9:17
    72%

    17Darum wird der Herr sich über deren junge Männer nicht freuen, noch über ihre Waisen und Witwen Mitleid haben: denn sie sind alle Heuchler und Bosheitstäter, und jeder Mund redet Unverstand. Doch bei all dem hat sich sein Zorn nicht abgewendet, seine Hand bleibt ausgestreckt.

  • Spr 16:6
    72%

    6Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.

  • Jer 5:28-30
    3 Verse
    72%

    28Sie sind fett geworden, sie glänzen: ja, sie überschreiten die Taten der Bösen: sie richten nicht die Sache, die Sache der Waisen, dennoch gedeihen sie; und das Recht der Bedürftigen richten sie nicht.

    29Sollte ich diese Dinge nicht bestrafen? spricht der HERR: Sollte meine Seele sich nicht an solch einer Nation rächen?

    30Eine wundersame und schreckliche Sache ist im Land geschehen;

  • Jer 9:3
    72%

    3Und sie biegen ihre Zungen wie Bögen für Lügen; aber sie sind nicht tapfer für die Wahrheit auf der Erde: denn sie gehen von einem Übel zum anderen und kennen mich nicht, spricht der HERR.

  • Ps 10:15
    71%

    15Zerbrich den Arm des Gottlosen und Bösen: suche seine Bosheit, bis du keine mehr findest.

  • Ps 12:1
    71%

    1Hilf, HERR; denn die Frommen verschwinden; die Treuen versagen unter den Menschenkindern.

  • Mi 3:9
    71%

    9Hört dies, bitte, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die das Recht verabscheuen und alle Gerechtigkeit verdrehen.

  • Dan 9:14
    71%

    14Darum hat der HERR über das Unheil gewacht und es über uns gebracht; denn der HERR, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Werken, die er tut; denn wir haben seiner Stimme nicht gehorcht.

  • Jes 33:8
    71%

    8Die Straßen liegen brach, der Wanderer hört auf: Er hat den Bund gebrochen, die Städte verachtet, niemand wird geachtet.

  • Ps 36:3
    71%

    3Die Worte seines Mundes sind Ungerechtigkeit und Betrug; er hat aufgehört, weise zu sein und Gutes zu tun.

  • Ps 58:11
    71%

    11Und die Menschen werden sagen: Wahrlich, es gibt Lohn für die Gerechten; wahrlich, er ist ein Gott, der auf Erden richtet.

  • Jes 59:11
    71%

    11Wir brüllen alle wie Bären und seufzen traurig wie Tauben; wir hoffen auf Recht, aber da ist keines, auf Rettung, doch sie ist fern von uns.

  • Hab 1:13
    71%

    13Deine Augen sind zu rein, um Böses zu sehen; du kannst nicht Unrecht blicken: Warum schaust du zu, wenn die Treulosen handeln und schweigst, wenn der Gottlose den verschlingt, der gerechter ist als er?

  • Ps 94:15
    71%

    15Sondern das Recht wird zur Gerechtigkeit zurückkehren, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen.

  • Jes 16:5
    70%

    5Und in Barmherzigkeit wird der Thron errichtet werden, und er wird darauf sitzen in Wahrheit im Zelt Davids, richtend und das Recht suchend und die Gerechtigkeit eilig bringend.

  • Spr 24:18
    70%

    18Damit der HERR es nicht sieht und es ihm missfalle, und er seinen Zorn von ihm abwende.

  • Spr 28:5
    70%

    5Böse Menschen verstehen das Gericht nicht; die aber den HERRN suchen, verstehen alles.

  • Jes 29:21
    70%

    21Die einen Mensch zu einem Verbrecher machen wegen eines Wortes, die dem, der im Tor zurechtweist, eine Falle stellen und den Gerechten um nichts abweisen.

  • Jer 7:28
    70%

    28Aber du sollst zu ihnen sagen: Dies ist das Volk, das die Stimme des HERRN, ihres Gottes, nicht hört und keine Zurechtweisung annimmt; die Wahrheit ist dahin und aus ihrem Mund abgeschnitten.

  • Jes 33:15
    70%

    15Wer in Gerechtigkeit wandelt und Aufrichtigkeit spricht; wer den Gewinn von Unterdrückung verachtet, der die Hände schüttelt, um keine Bestechung anzunehmen, der seine Ohren verschließt, um kein Blutvergießen zu hören, und seine Augen schließt, um nichts Böses zu sehen,

  • Jes 5:23
    70%

    23Die den Gottlosen für ein Geschenk rechtfertigen und die Gerechtigkeit des Gerechten von ihm nehmen!

  • Spr 17:15
    70%

    15Wer den Gottlosen rechtfertigt und den Gerechten verurteilt, beide sind dem HERRN ein Gräuel.

  • Klgl 3:36
    70%

    36einen Menschen in seiner Sache zu unterdrücken, der Herr billigt es nicht.

  • Mal 2:6
    70%

    6Das Gesetz der Wahrheit war in seinem Mund, und Unrecht wurde nicht auf seinen Lippen gefunden; er wandelte mit mir in Frieden und Aufrichtigkeit und brachte viele dazu, vom Unrecht abzulassen.

  • Spr 21:7
    70%

    7Der Raub der Gottlosen wird sie zerstören, denn sie weigern sich, Recht zu tun.

  • Jes 56:1
    70%

    1So spricht der HERR: Haltet das Recht und übt Gerechtigkeit, denn mein Heil naht, um zu kommen, und meine Gerechtigkeit, um offenbart zu werden.

  • Hiob 19:7
    70%

    7Siehe, ich schreie wegen Unrechts, aber ich werde nicht gehört; ich rufe laut, doch es gibt keine Rechtsprechung.