Jesaja 63:12
Der sie führte mit der rechten Hand Moses durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser vor ihnen teilte, um sich einen ewigen Namen zu machen?
Der sie führte mit der rechten Hand Moses durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser vor ihnen teilte, um sich einen ewigen Namen zu machen?
who sent his glorious arm of power to be at Moses' right hand, who divided the waters before them to gain for himself an everlasting name,
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
Who led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
der seinen herrlichen(O. majestätischen) Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ; der die Wasser vor ihnen her spaltete, um sich einen ewigen Namen zu machen;
der seinen herrlichen Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ; der die Wasser vor ihnen her spaltete, um sich einen ewigen Namen zu machen;
der Mose bei der rechten Hand führete durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser trennete vor ihnen her, auf daß er ihm einen ewigen Namen machte,
der Mose bei der rechten Hand führte durch seinen herrlichen Arm? der die Wasser trennte vor ihnen her, auf daß er sich einen ewigen Namen machte?
der seinen majestätischen Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ, der vor ihnen das Wasser zerteilte, um sich einen ewigen Namen zu machen,
how he had led Moses by the right honde with his glorious arme: how he had deuyded the water before them (wherby he gat him self an euerlastinge name)
He led them by the right hand of Moses with his owne glorious arme, deuiding the water before them, to make himselfe an euerlasting Name.
He led them by the right hande of Moyses with his glorious arme, deuiding the water before them, wherby he gat him selfe an euerlasting name.
That led [them] by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?
Leading by the right hand of Moses, the arm of His glory, Cleaving waters from before them, To make to Himself a name age-during.
that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?
that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?
He who made the arm of his glory go at the right hand of Moses, by whom the waters were parted before them, to make himself an eternal name;
who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?
the one who made his majestic power available to Moses, who divided the water before them, gaining for himself a lasting reputation,
Die den arm Zijner heerlijkheid heeft doen gaan aan de rechterhand van Mozes; Die de wateren voor hunlieder aangezichten kliefde opdat Hij Zich een eeuwigen Naam maakte?
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
11Da dachte er an die Tage der Vorzeit, Mose und sein Volk, und sagte: Wo ist er, der sie aus dem Meer heraufführte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen Heiligen Geist in ihn legte?
13Der sie durch die Tiefen führte wie ein Pferd in der Wüste, damit sie nicht stolpern?
14Wie ein Tier, das hinabzieht in das Tal, ließ der Geist des HERRN ihn ruhen: so hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen.
10Und du tatest Zeichen und Wunder am Pharao, an all seinen Dienern und an all dem Volk seines Landes; denn du wusstest, dass sie stolz gegen sie handelten. So hast du dir einen Namen gemacht, wie es an diesem Tag ist.
11Du teiltest das Meer vor ihnen, sodass sie mitten durchs Meer auf trockenem Boden gingen; und ihre Verfolger warfst du in die Tiefen, wie einen Stein in die mächtigen Wasser.
12Und du führtest sie am Tage durch eine Wolkensäule und in der Nacht durch eine Feuersäule, um ihnen den Weg zu leuchten, auf dem sie gehen sollten.
10Du hast mit deinem Wind geweht, das Meer bedeckte sie; sie sanken wie Blei in den gewaltigen Wassern.
11Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend?
12Du strecktest deine rechte Hand aus, die Erde verschlang sie.
13Du hast in deiner Gnade das Volk geführt, das du erlöst hast: du hast sie mit deiner Stärke zu deiner heiligen Wohnung geleitet.
16Aber du, hebe deinen Stab hoch und strecke deine Hand über das Meer aus und teile es; und die Kinder Israels sollen auf trockenem Boden mitten durch das Meer gehen.
21Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus; und der HERR ließ das Meer durch einen starken Ostwind die ganze Nacht zurückweichen und machte das Meer zum trockenen Land, und die Wasser wurden geteilt.
22Und die Kinder Israels gingen mitten ins Meer auf trockenem Boden, und die Wasser waren eine Mauer zu ihrer rechten und ihrer linken Hand.
12Wunderbare Dinge tat er vor den Augen ihrer Väter im Land Ägypten, in den Feldern von Zoan.
13Er teilte das Meer und ließ sie hindurchziehen; er ließ die Wasser wie einen Damm stehen.
14Am Tag leitete er sie mit einer Wolke, die ganze Nacht mit einem Licht aus Feuer.
53Und er führte sie sicher, sodass sie sich nicht fürchteten; und das Meer bedeckte ihre Feinde.
54Und er brachte sie an die Grenze seines Heiligtums, sogar zu diesem Berg, den seine rechte Hand erworben hat.
11Und Israel aus ihrer Mitte herausführte; denn seine Gnade währt ewig:
12Mit starker Hand und ausgestrecktem Arm; denn seine Gnade währt ewig.
13Ihm, der das Rote Meer in Teile teilte; denn seine Gnade währt ewig:
14Und Israel mitten hindurch führte; denn seine Gnade währt ewig:
8Doch er rettete sie um seines Namens willen, um seine Macht bekannt zu machen.
9Er schalt das Schilfmeer, und es vertrocknete; er führte sie durch die Tiefen wie durch eine Wüste.
16So spricht der HERR, der einen Weg im Meer und Pfade in großen Wassern macht.
19Dein Weg ist im Meer, und dein Pfad in den großen Wassern, und deine Fußspuren sind nicht bekannt.
20Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.
3Und seine Wunder und seine Taten, die er mitten in Ägypten an Pharao, dem König von Ägypten, und an seinem ganzen Land vollbracht hat;
4Und was er an der Heeresmacht von Ägypten getan hat, an ihren Pferden und Streitwagen; wie er das Wasser des Roten Meeres über sie strömen ließ, als sie euch verfolgten, und wie der HERR sie bis zum heutigen Tag vernichtet hat;
13Da sprach Mose zum HERRN: Die Ägypter werden es hören, denn du hast dieses Volk mit deiner Macht aus ihrer Mitte herausgeführt.
29Aber die Kinder Israels gingen auf trockenem Land mitten durch das Meer, und die Wasser waren eine Mauer zu ihrer rechten und zu ihrer linken Hand.
30So rettete der HERR an jenem Tag Israel aus der Hand der Ägypter; und Israel sah die Ägypter tot am Ufer des Meeres.
6Deine rechte Hand, o HERR, ist herrlich geworden in Macht: deine rechte Hand, o HERR, hat den Feind zerschmettert.
16Ihm, der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewig.
26Und der HERR sprach zu Mose: Strecke deine Hand über das Meer aus, damit die Wasser über die Ägypter, ihre Wagen und ihre Reiter zurückkehren.
27Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus, und das Meer kehrte beim Anbruch des Morgens zu seiner Kraft zurück; und die Ägypter flohen dem entgegen, und der HERR stürzte die Ägypter mitten ins Meer.
6Er verwandelte das Meer in trockenes Land: Sie gingen zu Fuß durch den Strom; dort freuten wir uns über ihn.
1Da sangen Mose und die Kinder Israel dem HERRN dieses Lied und sprachen: Ich will dem HERRN singen, denn er hat herrlich triumphiert: das Pferd und seinen Reiter warf er ins Meer.
20Du hast Zeichen und Wunder im Land Ägypten bis auf diesen Tag getan und in Israel und unter den Menschen, und du hast dir einen Namen gemacht, wie es heute ist.
21Du hast dein Volk Israel aus dem Land Ägypten geführt mit Zeichen, mit Wundern, mit starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken,
23Da sagte er, dass er sie vernichten wollte, hätte nicht Moses, sein Auserwählter, vor ihm in die Bresche getreten, um seinen Zorn abzuwenden, damit er sie nicht vernichte.
15Und du gabst ihnen Brot vom Himmel für ihren Hunger und brachtest Wasser aus dem Felsen für ihren Durst hervor und versprachst ihnen, dass sie hineingehen sollten, das Land zu besitzen, das du ihnen schwor gegeben zu haben.
19Denn die Pferde des Pharao gingen mit seinen Wagen und mit seinen Reitern ins Meer, und der HERR ließ die Wasser des Meeres über sie zurückfluten; aber die Kinder Israel gingen auf trockenem Land mitten durchs Meer.
10Bist du es nicht, der das Meer trockengelegt hat, die Wasser der großen Tiefe; der die Tiefen des Meeres zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hinüberziehen?
21Und sie litten nicht an Durst, als er sie durch die Wüsten führte: er ließ das Wasser aus dem Felsen für sie fließen: er spaltete auch den Felsen, und das Wasser strömte heraus.
12und in all der mächtigen Hand und in all dem großen Schrecken, den Mose vor den Augen ganz Israels zeigte.
43Wie er seine Zeichen in Ägypten tat und seine Wunder im Feld von Zoan.
8und der HERR führte uns aus Ägypten mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken, mit Zeichen und mit Wundern hinaus.