Jesaja 51:10

German GT (KJV/Masoretic)

Bist du es nicht, der das Meer trockengelegt hat, die Wasser der großen Tiefe; der die Tiefen des Meeres zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hinüberziehen?

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made the depths of the sea a road for the redeemed to cross over?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

  • KJV1611 – Modern English

    Are you not the one who dried the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Is it not thou that driedst up the sea, the waters of the great deep; that madest the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Bist du es nicht, der das Meer, die Wasser der großen Flut, trocken gelegt, der die Tiefen des Meeres zu einem Wege gemacht hat, damit die Erlösten hindurchzögen?

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Bist du es nicht, der das Meer, die Wasser der großen Flut, trocken gelegt, der die Tiefen des Meeres zu einem Wege gemacht hat, damit die Erlösten hindurchzögen?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

  • Luther Bible

    Bist du nicht, der das Meer der großen, tiefen Wasser austrocknete, der den Grund des Meers zum Wege machte, daß die Erlöseten dadurchgingen?

  • Luther Bible (1912)

    Bist du es nicht, der das Meer, der großen Tiefe Wasser, austrocknete, der den Grund des Meeres zum Wege machte, daß die Erlösten dadurchgingen?

  • Schlachter Bibel (1951)

    Bist du nicht der, welcher das Meer, die Wasser der großen Flut, trockengelegt und die Tiefen des Meers zu einem Weg gemacht hat, daß die Erlösten hindurchzogen?

  • Coverdale Bible (1535)

    Art not thou he, that hast wounded that proude lucifer, and hewen the dragon in peces? Art not thou euen he, which hast dried vp the depe of the see, which hast made playne the see grounde, that the delyuered might go thorow?

  • Geneva Bible (1560)

    Art not thou the same, which hath dried the Sea, euen the waters of the great deepe, making the depth of the Sea a way for the redeemed to passe ouer?

  • Bishops' Bible (1568)

    Art not thou the same arme that hast wounded the proude, and hewen the dragon in peeces? Art not thou euen the same which hast dryed vp the deepe of the sea, which hast made playne the sea grounde, that the deliuered myght go through?

  • Authorized King James Version (1611)

    [Art] thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

  • Webster's Bible (1833)

    Isn't it you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Art not Thou it that is drying up a sea, Waters of a great deep? That hath made deep places of a sea A way for the passing of the redeemed?

  • American Standard Version (1901)

    Is it not thou that driedst up the sea, the waters of the great deep; that madest the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

  • American Standard Version (1901)

    Is it not thou that driedst up the sea, the waters of the great deep; that madest the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

  • Bible in Basic English (1941)

    Did you not make the sea dry, the waters of the great deep? did you not make the deep waters of the sea a way for the Lord's people to go through?

  • World English Bible (2000)

    Isn't it you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Did you not dry up the sea, the waters of the great deep? Did you not make a path through the depths of the sea, so those delivered from bondage could cross over?

  • Statenvertaling (States Bible)

    Zijt Gij het niet, Die de zee, de wateren des groten afgronds, droog gemaakt hebt? Die de diepten der zee gemaakt hebt tot een weg, opdat de verlosten daardoor gingen?

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 14:21-22 : 21 Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus; und der HERR ließ das Meer durch einen starken Ostwind die ganze Nacht zurückweichen und machte das Meer zum trockenen Land, und die Wasser wurden geteilt. 22 Und die Kinder Israels gingen mitten ins Meer auf trockenem Boden, und die Wasser waren eine Mauer zu ihrer rechten und ihrer linken Hand.
  • 2.Mose 15:13 : 13 Du hast in deiner Gnade das Volk geführt, das du erlöst hast: du hast sie mit deiner Stärke zu deiner heiligen Wohnung geleitet.
  • Jes 43:16 : 16 So spricht der HERR, der einen Weg im Meer und Pfade in großen Wassern macht.
  • Jes 50:2 : 2 Warum war niemand da, als ich kam? Warum antwortete niemand, als ich rief? Ist meine Hand zu kurz geworden, um zu erlösen, oder habe ich keine Kraft zu befreien? Seht, bei meinem Schelten trockne ich das Meer aus, mache die Flüsse zur Wüste: ihre Fische stinken, weil es kein Wasser gibt, und sie sterben vor Durst.
  • Jes 63:11-12 : 11 Da dachte er an die Tage der Vorzeit, Mose und sein Volk, und sagte: Wo ist er, der sie aus dem Meer heraufführte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen Heiligen Geist in ihn legte? 12 Der sie führte mit der rechten Hand Moses durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser vor ihnen teilte, um sich einen ewigen Namen zu machen?
  • Ps 74:13 : 13 Du hast das Meer durch deine Stärke geteilt: du hast die Köpfe der Drachen in den Wassern zerschmettert.
  • Jes 42:15 : 15 Ich werde Berge und Hügel verwüsten und all ihr Grün vertrocknen lassen; ich werde Flüsse in Inseln verwandeln und Teiche austrocknen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 43:16
    79%

    16So spricht der HERR, der einen Weg im Meer und Pfade in großen Wassern macht.

  • Jes 51:9
    79%

    9Wach auf, wach auf, zieh Stärke an, Arm des HERRN; wach auf wie in den alten Tagen, in den Generationen der Vorzeit. Bist du es nicht, der Rahab zerschnitten hat und den Drachen verwundet hat?

  • Neh 9:11
    78%

    11Du teiltest das Meer vor ihnen, sodass sie mitten durchs Meer auf trockenem Boden gingen; und ihre Verfolger warfst du in die Tiefen, wie einen Stein in die mächtigen Wasser.

  • Ps 74:15
    78%

    15Du hast die Quelle und die Flut gespalten: du hast mächtige Flüsse ausgetrocknet.

  • 2.Mose 15:10-13
    4 Verse
    76%

    10Du hast mit deinem Wind geweht, das Meer bedeckte sie; sie sanken wie Blei in den gewaltigen Wassern.

    11Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend?

    12Du strecktest deine rechte Hand aus, die Erde verschlang sie.

    13Du hast in deiner Gnade das Volk geführt, das du erlöst hast: du hast sie mit deiner Stärke zu deiner heiligen Wohnung geleitet.

  • Hab 3:15
    76%

    15Du gingst auf dem Meer mit deinen Pferden, über die mächtige Wasserflut.

  • Jes 51:15
    76%

    15Ich aber bin der HERR, dein Gott, der das Meer geteilt hat, dessen Wogen brüllten: HERR der Heerscharen ist sein Name.

  • Ps 114:5
    76%

    5Was ist dir, o Meer, dass du fliehst? Und du Jordan, dass du zurückweichst?

  • Ps 74:13
    76%

    13Du hast das Meer durch deine Stärke geteilt: du hast die Köpfe der Drachen in den Wassern zerschmettert.

  • Ps 106:9
    75%

    9Er schalt das Schilfmeer, und es vertrocknete; er führte sie durch die Tiefen wie durch eine Wüste.

  • 2.Mose 15:7-8
    2 Verse
    75%

    7Und durch die Größe deiner Erhabenheit hast du die zerschlagen, die sich gegen dich erhoben: du sandtest deinen Zorn aus, der sie wie Stoppeln verzehrte.

    8Durch den Hauch deiner Nase sammelten sich die Wasser, die Fluten standen aufrecht wie ein Wall, und die Tiefen erstarrten im Herzen des Meeres.

  • Ps 77:19
    74%

    19Dein Weg ist im Meer, und dein Pfad in den großen Wassern, und deine Fußspuren sind nicht bekannt.

  • Ps 89:9-10
    2 Verse
    74%

    9Du beherrschst das ungestüme Meer; wenn seine Wellen toben, stillst du sie.

    10Du hast Rahab zerschmettert wie einen Erschlagenen, du hast deine Feinde mit deinem starken Arm zerstreut.

  • Ps 77:15-16
    2 Verse
    74%

    15Du hast mit deinem Arm dein Volk erlöst, die Söhne Jakobs und Josefs. Selah.

    16Die Wasser sahen dich, o Gott, die Wasser sahen dich; sie erschraken: die Tiefen waren auch in Aufruhr.

  • Ps 66:6
    74%

    6Er verwandelte das Meer in trockenes Land: Sie gingen zu Fuß durch den Strom; dort freuten wir uns über ihn.

  • Jos 4:23
    73%

    23Denn der HERR, euer Gott, hat die Wasser des Jordan vor euch ausgetrocknet, bis ihr hinübergezogen wart, wie der HERR, euer Gott, es beim Roten Meer tat, das er vor uns austrocknete, bis wir hindurchgezogen waren,

  • Sach 10:11
    73%

    11Und er wird durch das Meer der Bedrängnis ziehen und die Wellen im Meer schlagen, und alle Tiefen des Flusses werden sich vertrocknen; der Stolz Assyriens wird niedergebracht und das Zepter Ägyptens wird weichen.

  • Jes 50:2
    73%

    2Warum war niemand da, als ich kam? Warum antwortete niemand, als ich rief? Ist meine Hand zu kurz geworden, um zu erlösen, oder habe ich keine Kraft zu befreien? Seht, bei meinem Schelten trockne ich das Meer aus, mache die Flüsse zur Wüste: ihre Fische stinken, weil es kein Wasser gibt, und sie sterben vor Durst.

  • Jes 44:27
    73%

    27der zur Tiefe sagt: Trockne aus! und: Deine Ströme will ich austrocknen;

  • Hiob 38:16
    73%

    16Bist du zu den Quellen des Meeres vorgedrungen oder hast du den Grund der Tiefe erforscht?

  • 2.Mose 15:4-5
    2 Verse
    73%

    4Die Wagen des Pharao und sein Heer warf er ins Meer: seine auserwählten Hauptleute wurden im Roten Meer ertränkt.

    5Die Tiefen bedeckten sie: sie sanken auf den Grund wie ein Stein.

  • Ps 114:3
    72%

    3Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück.

  • 2.Mose 14:16
    72%

    16Aber du, hebe deinen Stab hoch und strecke deine Hand über das Meer aus und teile es; und die Kinder Israels sollen auf trockenem Boden mitten durch das Meer gehen.

  • 2.Mose 14:29-30
    2 Verse
    72%

    29Aber die Kinder Israels gingen auf trockenem Land mitten durch das Meer, und die Wasser waren eine Mauer zu ihrer rechten und zu ihrer linken Hand.

    30So rettete der HERR an jenem Tag Israel aus der Hand der Ägypter; und Israel sah die Ägypter tot am Ufer des Meeres.

  • Nah 1:4
    72%

    4Er bedroht das Meer und macht es trocken, und er vertrocknet alle Flüsse: Baschan verdorrt, und Karmel, und die Blume des Libanon verwelkt.

  • Jer 51:36
    72%

    36Deshalb spricht der HERR: Siehe, ich werde deine Sache führen und Rache für dich nehmen; und ich werde ihr Meer austrocknen und ihre Quellen vertrocknen.

  • Hab 3:10
    72%

    10Die Berge sahen dich und erbebten, die Wasserflut zog vorbei, die Tiefe erhob ihre Stimme und hob ihre Hände empor.

  • 2.Mose 14:21
    71%

    21Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus; und der HERR ließ das Meer durch einen starken Ostwind die ganze Nacht zurückweichen und machte das Meer zum trockenen Land, und die Wasser wurden geteilt.

  • Jes 11:15
    71%

    15Und der HERR wird die Zunge des ägyptischen Meeres völlig zerstören; und mit dem Sturm seines Windes wird er seine Hand über den Fluss schwingen und ihn in sieben Bäche schlagen, sodass man trocken hindurchgehen kann.

  • Jer 5:22
    71%

    22Fürchtet ihr nicht mich? spricht der HERR: Wollt ihr nicht zittern vor meiner Gegenwart, die ich dem Meer den Sand als Grenze gesetzt habe nach einem ewigen Dekret, dass es nicht darüber hinausgehen kann: und obwohl die Wellen davon tosen, können sie nichts ausrichten; obwohl sie brüllen, können sie nicht darüber hinweggehen?

  • Hiob 41:31
    71%

    31Er bringt die Tiefe zum Brodeln wie einen Topf, er macht das Meer wie einen Topf mit Salbe.

  • Jes 37:25
    71%

    25Ich habe gegraben und Wasser getrunken, und mit der Sohle meiner Füße habe ich alle Flüsse der belagerten Orte ausgetrocknet.

  • Jes 43:2
    71%

    2Wenn du durch die Wasser gehst, bin ich bei dir; und wenn durch die Ströme, werden sie dich nicht überfluten. Wenn du durch das Feuer gehst, wirst du nicht verbrannt; und die Flamme wird dich nicht entzünden.

  • Hiob 26:12
    71%

    12Durch seine Kraft teilt er das Meer, und durch sein Verständnis zerschlägt er den Stolzen.

  • Hab 3:8
    71%

    8War der HERR ergrimmt gegen die Flüsse? War dein Zorn gegen die Flüsse? War dein Grimm gegen das Meer, dass du auf deinen Pferden rittest, deine Wagen des Heils?

  • Jes 23:10
    71%

    10Ziehe durch dein Land wie ein Fluss, Tochter von Tarsis: es ist keine Stärke mehr da.

  • 2.Sam 22:16
    71%

    16Da erschienen die Strömungen des Meeres, die Fundamente der Welt wurden sichtbar durch das Schelten des HERRN, durch den Hauch seines Zornes.

  • Jes 63:12
    71%

    12Der sie führte mit der rechten Hand Moses durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser vor ihnen teilte, um sich einen ewigen Namen zu machen?

  • Ps 95:5
    71%

    5Sein ist das Meer, und er hat es gemacht, und seine Hände haben das Trockene bereitet.

  • 2.Mose 15:19
    71%

    19Denn die Pferde des Pharao gingen mit seinen Wagen und mit seinen Reitern ins Meer, und der HERR ließ die Wasser des Meeres über sie zurückfluten; aber die Kinder Israel gingen auf trockenem Land mitten durchs Meer.

  • Jes 51:11
    71%

    11So werden die Erlösten des HERRN zurückkehren und mit Jauchzen nach Zion kommen, und ewige Freude wird auf ihren Köpfen sein: sie werden Freude und Wonne erlangen, und Kummer und Seufzen werden fliehen.

  • Ps 18:15
    71%

    15Da wurden die Wasserkanäle sichtbar, und die Grundfesten der Welt wurden aufgedeckt durch deinen Tadel, o HERR, durch den Hauch des Atems deiner Nüstern.