Jesaja 63:14

German GT (KJV/Masoretic)

Wie ein Tier, das hinabzieht in das Tal, ließ der Geist des HERRN ihn ruhen: so hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    like cattle that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. This is how you guided your people to make for yourself a glorious name.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

  • KJV1611 – Modern English

    As a beast goes down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so you led your people, to make yourself a glorious name.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Jehovah caused them to rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Gleich dem Vieh, welches in das Tal hinabsteigt, brachte der Geist Jehovas sie zur Ruhe. Also hast du dein Volk geleitet, um dir einen herrlichen Namen zu machen."-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Gleich dem Vieh, welches in das Tal hinabsteigt, brachte der Geist Jehovas sie zur Ruhe. Also hast du dein Volk geleitet, um dir einen herrlichen Namen zu machen."-

  • King James Version with Strong's Numbers

    As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

  • Luther Bible

    wie das Vieh, so ins Feld hinabgehet, welches der Odem des HERRN treibet? Also hast du auch dein Volk geführet, auf daß du dir einen herrlichen Namen machtest.

  • Luther Bible (1912)

    Wie das Vieh ins Feld hinabgeht, brachte der Geist des HERRN sie zur Ruhe; also hast du dein Volk geführt, auf daß du dir einen herrlichen Namen machtest."

  • Schlachter Bibel (1951)

    Wie das Vieh, das ins Tal hinabsteigt, so brachte der Geist des HERRN sie zur Ruhe; so hast du dein Volk geführt, um dir einen ruhmvollen Namen zu machen!

  • Coverdale Bible (1535)

    The sprete of the LORDE led them, as a tame beast goeth in the felde. Thus (o God) hast thou led thy people, to make thy self a glorious name with all.

  • Geneva Bible (1560)

    As the beast goeth downe into the valley, the Spirite of the Lorde gaue them rest: so diddest thou leade thy people, to make thy selfe a glorious Name.

  • Bishops' Bible (1568)

    As a tame beast goeth in the fielde, and the spirite of God geueth hym rest: thus (O God) hast thou led thy people, to make thy selfe a glorious name withall.

  • Authorized King James Version (1611)

    As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

  • Webster's Bible (1833)

    As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Yahweh caused them to rest; so did you lead your people, to make yourself a glorious name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As a beast into a valley goeth down, The Spirit of Jehovah causeth him to rest, So hast Thou led Thy people, To make to Thyself a glorious name.

  • American Standard Version (1901)

    As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Jehovah caused them to rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

  • American Standard Version (1901)

    As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Jehovah caused them to rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

  • Bible in Basic English (1941)

    Like the cattle which go down into the valley, they went without falling, the spirit of the Lord guiding them: so you went before your people, to make yourself a great name.

  • World English Bible (2000)

    As the livestock that go down into the valley, the Spirit of Yahweh caused them to rest; so you led your people, to make yourself a glorious name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Like an animal that goes down into a valley to graze, so the Spirit of the LORD granted them rest. In this way you guided your people, gaining for yourself an honored reputation.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Gelijk een beest, dat afgaat in de valleien, heeft hun de Geest des HEEREN rust gegeven. Alzo hebt Gij Uw volk geleid, opdat Gij U een heerlijken Naam zoudt maken.

Referenzierte Verse

  • Jos 23:1 : 1 Und es geschah lange Zeit, nachdem der HERR Israel Ruhe vor all ihren Feinden ringsum gegeben hatte, dass Josua alt und hochbetagt wurde.
  • Jes 63:12 : 12 Der sie führte mit der rechten Hand Moses durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser vor ihnen teilte, um sich einen ewigen Namen zu machen?
  • 4.Mose 14:21 : 21 Doch so wahr ich lebe, soll die ganze Erde der Herrlichkeit des HERRN voll werden.
  • Jos 22:4 : 4 Und nun hat der HERR, euer Gott, euren Brüdern Ruhe gegeben, wie er ihnen versprochen hat; darum kehrt nun um und geht zu euren Zelten, zu dem Land eures Besitzes, das Mose, der Diener des HERRN, euch jenseits des Jordan gegeben hat.
  • 2.Sam 7:23 : 23 Und was für ein Volk auf der Erde ist wie dein Volk, wie Israel, das Gott selbst erlöste, um ihm zum Volk zu werden, und um ihm einen Namen zu machen, und für euch große und furchtbare Dinge zu tun für dein Land, vor deinem Volk, das du dir aus Ägypten erlöst hast, aus den Nationen und ihren Göttern?
  • 1.Chr 29:13 : 13 Deshalb, unser Gott, danken wir dir und preisen deinen herrlichen Namen.
  • Neh 9:5 : 5 Dann sagten die Leviten Jeshua, Kadmiel, Bani, Haschabneja, Scherebja, Hodija, Schebanja und Petachja: Steht auf und preist den HERRN, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit: und gesegnet sei dein herrlicher Name, der über allem Segen und Lobpreis erhaben ist.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 63:11-13
    3 Verse
    82%

    11Da dachte er an die Tage der Vorzeit, Mose und sein Volk, und sagte: Wo ist er, der sie aus dem Meer heraufführte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen Heiligen Geist in ihn legte?

    12Der sie führte mit der rechten Hand Moses durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser vor ihnen teilte, um sich einen ewigen Namen zu machen?

    13Der sie durch die Tiefen führte wie ein Pferd in der Wüste, damit sie nicht stolpern?

  • Jes 63:15
    74%

    15Blicke herab vom Himmel und schaue her aus der Wohnung deiner Heiligkeit und deiner Herrlichkeit: wo ist dein Eifer und deine Stärke, das Rauschen deiner Eingeweide und deiner Barmherzigkeiten gegenüber mir? Sind sie gehemmt?

  • 2.Mose 15:13
    74%

    13Du hast in deiner Gnade das Volk geführt, das du erlöst hast: du hast sie mit deiner Stärke zu deiner heiligen Wohnung geleitet.

  • Ps 78:52-53
    2 Verse
    74%

    52Aber er ließ sein eigenes Volk wie Schafe ausziehen und führte sie in der Wüste wie eine Herde.

    53Und er führte sie sicher, sodass sie sich nicht fürchteten; und das Meer bedeckte ihre Feinde.

  • Ps 77:19-20
    2 Verse
    73%

    19Dein Weg ist im Meer, und dein Pfad in den großen Wassern, und deine Fußspuren sind nicht bekannt.

    20Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.

  • Ps 23:1-4
    4 Verse
    73%

    1Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.

    2Er lässt mich lagern auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern.

    3Er erquickt meine Seele, er führt mich auf Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen.

    4Ja, auch wenn ich wandere im Tal des Todesschattens, fürchte ich kein Unheil; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.

  • Hab 3:15
    71%

    15Du gingst auf dem Meer mit deinen Pferden, über die mächtige Wasserflut.

  • Jes 43:16-17
    2 Verse
    71%

    16So spricht der HERR, der einen Weg im Meer und Pfade in großen Wassern macht.

    17Der Wagen und Pferd hervorbringt, Heer und Macht; sie liegen zusammen da, sie stehen nicht mehr auf; sie sind erloschen, wie der Docht verglimmt.

  • Mi 7:14-15
    2 Verse
    71%

    14Weide dein Volk mit deinem Stab, die Herde deines Erbes, die einsam im Wald wohnt, inmitten Karmels: Lass sie in Baschan und Gilead weiden, wie in den Tagen der Vorzeit.

    15Wie in den Tagen deines Auszuges aus dem Land Ägypten werde ich ihm wunderbare Dinge zeigen.

  • 2.Mose 15:10
    71%

    10Du hast mit deinem Wind geweht, das Meer bedeckte sie; sie sanken wie Blei in den gewaltigen Wassern.

  • Ps 68:7
    70%

    7O Gott, als du vor deinem Volk her auszogst, als du durch die Wüste zogst; Selah.

  • Jes 64:3
    70%

    3Als du furchtbare Dinge tatest, die wir nicht erwarteten, kamst du herab, und die Berge erzitterten vor dir.

  • 2.Mose 15:7
    70%

    7Und durch die Größe deiner Erhabenheit hast du die zerschlagen, die sich gegen dich erhoben: du sandtest deinen Zorn aus, der sie wie Stoppeln verzehrte.

  • Jes 14:3
    70%

    3Und es wird geschehen an dem Tag, an dem der HERR dir Ruhe gibt von deiner Mühsal, von deiner Furcht und von der harten Knechtschaft, in der du dienen musstest,

  • Ps 116:7
    70%

    7Kehre zurück zu deiner Ruhe, meine Seele; denn der HERR hat reichlich an dir getan.

  • 4.Mose 14:13-14
    2 Verse
    70%

    13Da sprach Mose zum HERRN: Die Ägypter werden es hören, denn du hast dieses Volk mit deiner Macht aus ihrer Mitte herausgeführt.

    14Und sie werden es den Bewohnern dieses Landes erzählen: Sie haben gehört, dass du, HERR, unter diesem Volk bist, dass du, HERR, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst, und dass deine Wolke über ihnen steht und dass du vor ihnen hergehst, am Tage in einer Wolkensäule und bei Nacht in einer Feuersäule.

  • 5.Mose 1:31
    70%

    31und in der Wüste, wo du siehst, dass der HERR, dein Gott, dich getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Weg, den ihr gegangen seid, bis ihr an diesen Ort kamt.

  • Neh 9:11-12
    2 Verse
    69%

    11Du teiltest das Meer vor ihnen, sodass sie mitten durchs Meer auf trockenem Boden gingen; und ihre Verfolger warfst du in die Tiefen, wie einen Stein in die mächtigen Wasser.

    12Und du führtest sie am Tage durch eine Wolkensäule und in der Nacht durch eine Feuersäule, um ihnen den Weg zu leuchten, auf dem sie gehen sollten.

  • Jer 31:2
    69%

    2So spricht der HERR: Das Volk, das dem Schwert entkommen war, fand Gnade in der Wüste; Israel suchte Ruhe für sich.

  • Hab 3:12
    69%

    12Du schrittest einher im Zorn über die Erde, du zerdrücktest die Völker im Grimm.

  • 2.Mose 33:14
    69%

    14Und er sprach: Mein Angesicht soll mitgehen und dir Ruhe verschaffen.

  • 2.Mose 15:16
    69%

    16Furcht und Schrecken wird über sie kommen; durch die Größe deines Arms werden sie erstarrt sein wie ein Stein, bis dein Volk hindurchzieht, o HERR, bis das Volk hindurchzieht, das du erworben hast.

  • Jes 63:6
    69%

    6Und ich werde die Völker in meinem Zorn niedertreten und sie in meinem Grimm betrunken machen, und ich werde ihre Stärke zur Erde hinabbringen.

  • Jes 14:7
    69%

    7Die ganze Erde ist ruhig und still geworden; sie brechen in Jubel aus.

  • Ps 80:1
    69%

    1Höre uns, Hirte Israels, der du Joseph gleich einer Herde führst, der du zwischen den Cherubim thronst, erscheine strahlend.

  • Ps 104:8
    69%

    8Sie steigen Berge hinauf und gehen Täler hinunter zu dem Ort, den du für sie bereitet hast.

  • Ps 78:14
    69%

    14Am Tag leitete er sie mit einer Wolke, die ganze Nacht mit einem Licht aus Feuer.

  • Ri 5:4
    69%

    4HERR, als du aus Seir auszogst, als du aus dem Gebiet Edoms schrittest, bebte die Erde, die Himmel träufelten, auch die Wolken gaben Wasser.

  • Hes 34:15
    69%

    15Ich werde meine Herde weiden und sie lagern lassen, spricht der Herr, GOTT.

  • 2.Mose 14:14
    69%

    14Der HERR wird für euch kämpfen, und ihr werdet stille sein.

  • Jes 40:11
    69%

    11Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; die Lämmer wird er in seinen Arm sammeln und sie an seiner Brust tragen und die säugenden Mütter sanft leiten.

  • Jes 25:5
    69%

    5Du wirst das Getöse der Fremden mindern wie die Hitze an einem trockenen Ort; wie die Hitze durch den Schatten einer Wolke wird der Stolz der Schrecklichen gedämpft.

  • Ps 114:6
    68%

    6Ihr Berge, dass ihr springt wie Widder, und ihr Hügel, wie junge Lämmer?

  • Jes 30:15
    68%

    15Denn so spricht der Herr GOTT, der Heilige Israels: In Umkehr und Ruhe werdet ihr gerettet, in Stille und Vertrauen wird eure Stärke liegen: aber ihr wolltet nicht.

  • Jes 58:11
    68%

    11Der HERR wird dich ohne Unterlass leiten und deine Seele in Dürrezeiten sättigen und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein bewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser nie versiegen.

  • Jes 49:10
    68%

    10Sie werden weder hungern noch dürsten, weder sengende Hitze noch Sonne wird sie schlagen; denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie zu Wasserquellen führen.

  • Neh 9:20
    68%

    20Du gabst ihnen auch deinen guten Geist, um sie zu belehren, und entziehst dein Manna nicht von ihrem Mund und gabst ihnen Wasser für ihren Durst.

  • 5.Mose 32:12
    68%

    12So leitete ihn der HERR allein, und kein fremder Gott war mit ihm.

  • Jes 58:14
    68%

    14Dann wirst du deine Freude am HERRN haben; und ich werde dich über die Höhen der Erde erheben und dich speisen mit dem Erbe Jakobs, deines Vaters; denn der Mund des HERRN hat es gesprochen.