Psalmen 80:1

German GT (KJV/Masoretic)

Höre uns, Hirte Israels, der du Joseph gleich einer Herde führst, der du zwischen den Cherubim thronst, erscheine strahlend.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the director of music, to the tune of 'Lilies', a testimony of Asaph, a psalm.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the chief Musician upon Shoshannim-Eduth, A alm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.

  • KJV1611 – Modern English

    Listen, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock; you who dwell between the cherubim, shine forth.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the Chief Musician; set to Shoshannim Eduth. A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest [above] the cherubim, shine forth.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    (Dem Vorsänger, nach Schoschannim-Eduth. Von Asaph,(O. nach Schoschannim(Lilien). Ein Zeugnis von Asaph) ein Psalm.) Hirte Israels, nimm zu Ohren! der du Joseph leitest wie eine Herde, der du thronst zwischen(O.über; vergl. 1. Chr. 28,18; Hes. 10,1) den Cherubim, strahle hervor!

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Dem Vorsänger, nach Schoschannim-Eduth. Von Asaph, ein Psalm. Hirte Israels, nimm zu Ohren! Der du Joseph leitest wie eine Herde, der du thronst zwischen den Cherubim, strahle hervor!

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the chief Musician{H8764)} upon Shoshannimeduth, A Psalm of Asaph. Give ear{H8685)}, O Shepherd{H8802)} of Israel, thou that leadest{H8802)} Joseph like a flock; thou that dwellest{H8802)} between the cherubims, shine forth{H8685)}.

  • Luther Bible

    Ein Psalm Assaphs von den Spanrosen, vorzusingen.

  • Luther Bible (1912)

    Ein Psalm und Zeugnis Asaphs, von den Rosen, vorzusingen. Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzestüber dem Cherubim!

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Dem Vorsänger. Auf«Lilien des Zeugnisses.» Von Asaph. Ein Psalm. Du Hirte Israels, höre, der du Joseph führst wie Schafe; erscheine, der du thronstüber Cherubim!

  • Coverdale Bible (1535)

    Heare o thou shepherde of Israel, thou yt ledest Iacob like a flocke of shepe: shewe yi self, thou yt syttest vpo ye Cherubins.

  • Geneva Bible (1560)

    To him that excelleth on Shoshannim Eduth. A Psalme committed to Asaph. Heare, O thou Shepheard of Israel, thou that leadest Ioseph like sheepe: shewe thy brightnes, thou that sittest betweene the Cherubims.

  • Bishops' Bible (1568)

    To the chiefe musition, vpon Sosannim Eduth, a psalme of Asaph. Heare O thou shephearde of Israel, thou that leadest Ioseph lyke a sheepe: and thou that sittest vpon the Cherubims, shew thy gratious presence.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ To the chief Musician upon Shoshannimeduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest [between] the cherubims, shine forth.

  • Webster's Bible (1833)

    > Hear us, Shepherd of Israel, You who lead Joseph like a flock, You who sit above the cherubim, shine forth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the Overseer. -- `On the Lilies.' A testimony of Asaph. -- A Psalm. Shepherd of Israel, give ear, Leading Joseph as a flock, Inhabiting the cherubs -- shine forth,

  • American Standard Version (1901)

    Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest `above' the cherubim, shine forth.

  • American Standard Version (1901)

    [For the Chief Musician; set to Shoshannim Eduth. A Psalm of Asaph]. Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest [above] the cherubim, shine forth.

  • Bible in Basic English (1941)

    <To the chief music-maker; put to Shoshannim-eduth. Of Asaph. A Psalm.> Give ear, O Keeper of Israel, guiding Joseph like a flock; you who have your seat on the winged ones, let your glory be seen.

  • World English Bible (2000)

    Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine forth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the music director; according to the shushan-eduth style; a psalm of Asaph. O shepherd of Israel, pay attention, you who lead Joseph like a flock of sheep! You who sit enthroned above the cherubim, reveal your splendor!

  • Statenvertaling (States Bible)

    Voor den opperzangmeester, op Schoschannim; een getuigenis, een psalm van Asaf.

Referenzierte Verse

  • 1.Sam 4:4 : 4 So schickte das Volk Boten nach Silo, damit sie von dort die Bundeslade des HERRN der Heerscharen bringen, die zwischen den Cherubim thront. Und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, waren dort mit der Bundeslade Gottes.
  • 2.Sam 6:2 : 2 Und David machte sich auf und zog hin mit dem ganzen Volk, das bei ihm war, von Baale-Juda, um die Lade Gottes heraufzubringen, die den Namen trägt, den Namen des HERRN der Heerscharen, der über den Cherubim sitzt.
  • Ps 50:2 : 2 Aus Zion, der Vollkommenheit der Schönheit, leuchtet Gott hervor.
  • Ps 99:1 : 1 Der HERR herrscht; lasst die Völker zittern: Er thront über den Cherubim; die Erde soll erbeben.
  • Ps 77:20 : 20 Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.
  • Ps 78:52 : 52 Aber er ließ sein eigenes Volk wie Schafe ausziehen und führte sie in der Wüste wie eine Herde.
  • Ps 78:67 : 67 Zudem verwarf er die Wohnung Josephs und wählte nicht den Stamm Ephraim,
  • Ps 80:3 : 3 Gott, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
  • Ps 80:7 : 7 Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
  • Ps 80:19 : 19 HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
  • Ps 94:1 : 1 O HERR, du Gott, dem die Rache gehört! O Gott, dem die Vergeltung gebührt, zeige dich!
  • 2.Mose 25:20-22 : 20 Und die Cherubim sollen ihre Flügel nach oben ausbreiten und mit ihren Flügeln den Deckel bedecken, und ihre Gesichter sollen einander zugewandt sein; die Gesichter der Cherubim sollen auf den Deckel gerichtet sein. 21 Und du sollst den Deckel oben auf die Lade legen, und in die Lade sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde. 22 Dort werde ich mich mit dir treffen und mit dir sprechen von über dem Deckel, zwischen den zwei Cherubim, die auf der Lade des Zeugnisses sind, über alles, was ich dir anordnen werde für die Kinder Israels.
  • 5.Mose 33:2 : 2 Und er sprach: Der HERR kam von Sinai und leuchtete ihnen von Seir auf; er erschien in strahlendem Glanz vom Berg Paran und kam mit Myriaden an Heiligen; aus seiner rechten Hand kam ein feuriges Gesetz für sie.
  • Jes 40:11 : 11 Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; die Lämmer wird er in seinen Arm sammeln und sie an seiner Brust tragen und die säugenden Mütter sanft leiten.
  • Jes 49:9-9 : 9 damit du zu den Gefangenen sagst: Geht hinaus! Zu denen, die in Finsternis sind: Zeigt euch! Sie sollen am Weg Weide finden, und auf allen kahlen Höhen sollen ihre Weiden sein. 10 Sie werden weder hungern noch dürsten, weder sengende Hitze noch Sonne wird sie schlagen; denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie zu Wasserquellen führen.
  • Jes 60:1 : 1 Steh auf, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen.
  • Jes 63:11 : 11 Da dachte er an die Tage der Vorzeit, Mose und sein Volk, und sagte: Wo ist er, der sie aus dem Meer heraufführte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen Heiligen Geist in ihn legte?
  • Hes 1:13 : 13 Was das Aussehen der lebendigen Wesen betrifft, ihr Aussehen war wie brennende Kohlen Feuer und wie das Aussehen von Lampen; es bewegte sich auf und ab unter den lebendigen Wesen; und das Feuer war hell, und aus dem Feuer kam ein Blitz hervor.
  • Hes 10:4 : 4 Dann erhob sich die Herrlichkeit des HERRN vom Cherub und stand über der Schwelle des Hauses; und das Haus wurde von der Wolke erfüllt, und der Hof war voll von der Helligkeit der Herrlichkeit des HERRN.
  • Hes 34:23 : 23 Und ich werde einen Hirten über sie einsetzen, meinen Knecht David, er wird sie weiden und ihr Hirte sein.
  • Hes 43:2 : 2 Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Osten her; und seine Stimme war wie das Rauschen vieler Wasser, und die Erde leuchtete von seiner Herrlichkeit.
  • Dan 9:17 : 17 Und nun, unser Gott, höre das Gebet deines Knechtes und sein Flehen und lass dein Angesicht leuchten über dein zerstörtes Heiligtum, um des Herrn willen.
  • Ps 55:1 : 1 Erhöre mein Gebet, o Gott, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen.
  • Ps 60:1 : 1 O Gott, Du hast uns verstoßen, Du hast uns zerstreut, Du warst unzufrieden; wende Dich wieder zu uns.
  • Ps 69:1 : 1 Rette mich, o Gott, denn die Wasser dringen in meine Seele ein.
  • 2.Kön 19:15 : 15 Und Hiskia betete vor dem HERRN und sprach: O HERR, Gott Israels, der du zwischen den Cherubim thronst, du allein bist der Gott aller Königreiche der Erde; du hast Himmel und Erde gemacht.
  • Hiob 10:3 : 3 Ist es dir recht, dass du bedrückst, dass du das Werk deiner Hände verachtest und das Ratschluss der Gottlosen begünstigst?
  • Ps 5:1 : 1 Hör auf meine Worte, HERR, achte auf mein Seufzen.
  • Ps 23:1-2 : 1 Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln. 2 Er lässt mich lagern auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern.
  • Ps 45:1 : 1 Mein Herz inspiriert ein gutes Thema: Ich spreche von Dingen, die ich über den König geschaffen habe: Meine Zunge ist der Stift eines flinken Schreibers.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 80:2-3
    2 Verse
    80%

    2Erwecke deine Macht vor Ephraim, Benjamin und Manasse, und komm, um uns zu retten.

    3Gott, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.

  • Hes 34:9
    74%

    9darum, ihr Hirten, hört das Wort des HERRN:

  • Hes 34:7
    74%

    7Darum, ihr Hirten, hört das Wort des HERRN:

  • Mi 7:14-15
    2 Verse
    72%

    14Weide dein Volk mit deinem Stab, die Herde deines Erbes, die einsam im Wald wohnt, inmitten Karmels: Lass sie in Baschan und Gilead weiden, wie in den Tagen der Vorzeit.

    15Wie in den Tagen deines Auszuges aus dem Land Ägypten werde ich ihm wunderbare Dinge zeigen.

  • Jer 31:10
    72%

    10Hört das Wort des HERRN, ihr Nationen, und verkündet es auf den fernen Inseln und sagt: Der, der Israel zerstreut hat, wird es sammeln und hüten, wie ein Hirte seine Herde.

  • Ps 78:71
    71%

    71Von den Säugenden Schafen führte er ihn, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbe.

  • 1.Chr 17:7
    71%

    7So sollst du nun meinem Diener David sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide, von den Schafen hergeholt, damit du Fürst über mein Volk Israel wirst.

  • Jes 37:16
    71%

    16HERR der Heerscharen, Gott Israels, der zwischen den Cherubim thront, du bist der Gott, du allein, über alle Königreiche der Erde. Du hast Himmel und Erde gemacht.

  • Jer 10:1
    71%

    1Hört das Wort, das der HERR zu euch spricht, Haus Israel:

  • Ps 23:1-2
    2 Verse
    70%

    1Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.

    2Er lässt mich lagern auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern.

  • Ps 84:8-9
    2 Verse
    70%

    8O HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; vernimm, o Gott Jakobs. (Sela)

    9Sieh, o Gott, unser Schild, und schau auf das Antlitz deines Gesalbten.

  • Hes 34:1-2
    2 Verse
    70%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:

    2Menschensohn, weissage gegen die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, GOTT, zu den Hirten: Wehe den Hirten Israels, die sich selbst weiden! Sollen die Hirten nicht die Herde weiden?

  • Ps 28:9
    69%

    9Rette dein Volk und segne dein Erbe; weide sie auch und erhebe sie in Ewigkeit.

  • 2.Sam 7:8
    69%

    8Darum sollst du nun zu meinem Knecht David sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide und von der Herde weggenommen, damit du Fürst über mein Volk Israel seiest.

  • Jes 63:14
    69%

    14Wie ein Tier, das hinabzieht in das Tal, ließ der Geist des HERRN ihn ruhen: so hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen.

  • Ps 99:1
    69%

    1Der HERR herrscht; lasst die Völker zittern: Er thront über den Cherubim; die Erde soll erbeben.

  • Ps 77:20
    69%

    20Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.

  • Ri 5:3
    69%

    3Hört, ihr Könige; gebt Acht, ihr Fürsten! Ich, ja ich, will dem HERRN singen; dem HERRN, dem Gott Israels, will ich Lob singen.

  • Ps 95:7
    69%

    7Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand. Heute, wenn ihr seine Stimme hört,

  • 1.Chr 11:2
    69%

    2Auch in der Vergangenheit, als Saul König war, warst du es, der Israel hinaus- und zurückführte; und der HERR, dein Gott, sprach zu dir: Du sollst mein Volk Israel weiden und du sollst Fürst über mein Volk Israel sein.

  • 1.Mose 37:13
    69%

    13Und Israel sprach zu Joseph: Weiden nicht deine Brüder die Herde in Sichem? Komm, ich will dich zu ihnen senden. Und er sprach: Hier bin ich.

  • Ps 80:19
    69%

    19HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.

  • Ps 80:7
    69%

    7Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.

  • Ps 132:8
    69%

    8Steh auf, HERR, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke.

  • Hes 34:22-23
    2 Verse
    69%

    22werde ich meine Herde retten, und sie werden nicht mehr zur Beute sein; und ich werde zwischen Schaf und Schaf richten.

    23Und ich werde einen Hirten über sie einsetzen, meinen Knecht David, er wird sie weiden und ihr Hirte sein.

  • Ps 81:8
    69%

    8Höre, mein Volk, und ich will dir bezeugen: O Israel, wenn du auf mich hören wolltest!

  • 4.Mose 27:17
    68%

    17der vor ihnen aus- und eingeht, der sie herausführt und hereinbringt, damit die Gemeinde des Herrn nicht wie Schafe sei, die keinen Hirten haben.

  • Hos 5:1
    68%

    1Hört dies, ihr Priester; lauscht, ihr Haus Israel; und hört gut zu, ihr Haus des Königs; denn das Urteil ist über euch gekommen, weil ihr eine Falle auf Mizpa wart und ein Netz auf Tabor gelegt habt.

  • 2.Chr 6:41
    68%

    41Stehe nun auf, o HERR, Gott, zu deiner Ruhestätte, du und die Lade deiner Stärke; lass deine Priester, o HERR, Gott, mit Heil bekleidet sein, und lass deine Frommen sich in Güte freuen.

  • Mi 5:4
    68%

    4Er wird stehen und in der Stärke des HERRN weiden, in der Majestät des Namens des HERRN, seines Gottes; und sie werden sicher wohnen, denn nun wird er groß sein bis zu den Enden der Erde.

  • Jes 40:11
    68%

    11Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; die Lämmer wird er in seinen Arm sammeln und sie an seiner Brust tragen und die säugenden Mütter sanft leiten.

  • Sach 11:15
    68%

    15Und der HERR sagte zu mir: Nimm dir noch die Werkzeuge eines törichten Hirten.

  • Ps 43:3
    68%

    3Sende dein Licht und deine Wahrheit aus, dass sie mich leiten; bringe sie mich zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnstätten.

  • 2.Kön 19:15
    68%

    15Und Hiskia betete vor dem HERRN und sprach: O HERR, Gott Israels, der du zwischen den Cherubim thronst, du allein bist der Gott aller Königreiche der Erde; du hast Himmel und Erde gemacht.

  • Ps 78:52
    68%

    52Aber er ließ sein eigenes Volk wie Schafe ausziehen und führte sie in der Wüste wie eine Herde.

  • Ps 17:7
    68%

    7Zeige deine wunderbare Güte, du, der du jene mit deiner rechten Hand rettest, die auf dich vertrauen, vor denen, die sich gegen sie erheben.

  • Jer 50:44
    68%

    44Siehe, er wird heraufkommen wie ein Löwe aus dem Dickicht des Jordan zu dem Gehege des Starken: aber ich werde sie plötzlich von dort forttreiben: und wer ist ein Erwählter, den ich über sie setzen kann? Denn wer ist wie ich? Und wer wird mir eine Zeit bestimmen? Und wer ist der Hirte, der vor mir stehen wird?

  • Am 3:1
    68%

    1Hört dieses Wort, das der HERR gegen euch gesprochen hat, ihr Kinder Israels, gegen die ganze Familie, die ich aus dem Land Ägypten heraufgeführt habe:

  • Ps 123:1
    68%

    1Zu dir erhebe ich meine Augen, du, der im Himmel wohnt.

  • Ps 22:3
    68%

    3Aber du bist heilig, der du wohnst unter den Lobpreisungen Israels.

  • 2.Sam 5:2
    68%

    2Auch in der Vergangenheit, als Saul König über uns war, warst du es, der Israel hinaus- und hereinführte. Und der HERR sagte zu dir: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst ein Fürst über Israel sein.

  • Ps 74:1
    68%

    1O Gott, warum hast du uns für immer verstoßen? Warum raucht dein Zorn gegen die Schafe deiner Weide?

  • Jer 13:20
    68%

    20Erhebt eure Augen und seht, die von Norden kommen: Wo ist die Herde, die dir gegeben wurde, deine schöne Herde?

  • 5.Mose 33:16
    68%

    16Und mit den kostbaren Dingen der Erde und ihrer Fülle und mit dem Wohlgefallen dessen, der im Busch wohnte: Möge der Segen auf den Kopf Josephs kommen und auf den Scheitel des Geheiligten unter seinen Brüdern.