Hiob 10:17
Du erneuerst deine Zeugen gegen mich und mehrst deinen Zorn über mich; Veränderungen und Krieg sind wider mich.
Du erneuerst deine Zeugen gegen mich und mehrst deinen Zorn über mich; Veränderungen und Krieg sind wider mich.
You bring new witnesses against me and increase Your anger toward me, bringing forces and hostilities against me.
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
You renew Your witnesses against me, and increase Your indignation upon me; changes and war are against me.
Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.
Du würdest deine Zeugen mir gegenüber erneuern(And.üb.: Und es(das Elend) wächst; wie ein Löwe jagst du mich und erweisest Du erneuerst usw.) und deinen Zorn wider mich mehren, stets frische Scharen und ein Heer(W. Ablösungen und Heerschar. And.üb.: stets sich ablösende Heerscharen(von Qualen) wider mich entbieten.
Du würdest deine Zeugen mir gegenüber erneuern und deinen Zorn wider mich mehren, stets frische Scharen und ein Heer wider mich entbieten.
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
Du erneuest deine Zeugen wider mich und machst deines Zorns viel auf mich; es zerplagt mich eins über das andere mit Haufen.
Du erneuest deine Zeugen wider mich und machst deines Zornes viel auf mich; es zerplagt mich einsüber das andere in Haufen.
du stellst neue Zeugen wider mich auf, mehrst deinen Zorn gegen mich, bietest stets frische Scharen, ja ein Heer wider mich auf!
Thou bringest fresh witnesses agaynst me, thy wrath increasest thou vpon me, very many are the plages that I am in.
Thou renuest thy plagues against me, and thou increasest thy wrath against me: changes and armies of sorowes are against me.
Thou bringest freshe witnesse against me, and thy wrath increasest thou vpon me: diuers and many are the plagues that I am in.
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war [are] against me.
You renew your witnesses against me, And increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.
Thou renewest Thy witnesses against me, And dost multiply Thine anger with me, Changes and warfare `are' with me.
Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.
Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.
That you would send new witnesses against me, increasing your wrath against me, and letting loose new armies on me.
You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.
You bring new witnesses against me, and increase your anger against me; relief troops come against me.
Gij vernieuwt Uw getuigen tegenover mij, en vermenigvuldigt Uw toorn tegen mij; verwisselingen, ja, een heirleger, zijn tegen mij.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
16Denn es nimmt zu. Du jagst mich wie ein grausamer Löwe: und wieder zeigst du deine wunderbare Macht an mir.
7Nun aber hat er mich ermüdet; du hast all meine Gesellschaft verwüstet.
8Du hast mir Falten gegeben, die gegen mich zeugen; meine Magerkeit erhebt sich in mir und bezeugt mein Gesicht.
9Er zerreißt mich in seinem Zorn, der mich hasst; er knirscht mit seinen Zähnen über mich; mein Feind schärft seine Augen auf mich.
10Sie haben ihren Mund gegen mich aufgesperrt; sie haben mich verhöhnt auf die Wange geschlagen; sie haben sich alle gegen mich versammelt.
19Er hat mich in den Schlamm geworfen, und ich bin geworden wie Staub und Asche.
20Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht: ich stehe auf, und du achtest nicht auf mich.
21Du bist grausam geworden zu mir: mit deiner starken Hand widerstehst du mir.
22Du hebst mich zum Winde empor; du lässt mich auf ihm reiten und löst meine Substanz auf.
11Er hat auch seinen Zorn gegen mich entflammt und zählt mich zu seinen Feinden.
12Seine Truppen kommen geschlossen und bauen ihren Weg gegen mich auf und belagern mein Zelt ringsum.
3Zehnmal habt ihr mich schon geschmäht; ihr schämt euch nicht, mich zu beleidigen.
2Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht; zeige mir, warum du mit mir streitest.
10Siehe, er findet Gelegenheiten gegen mich, er betrachtet mich als seinen Feind,
18Warum hast du mich dann aus dem Mutterleib hervorgebracht? Oh, dass ich gestorben wäre und mich kein Auge gesehen hätte!
10Wegen deines Zornes und deines Grimms; denn du hast mich emporgehoben und dann niedergeworfen.
5Wenn ihr euch tatsächlich über mich erheben wollt und meine Schmach gegen mich vorbringt,
26Denn du schreibst bittere Dinge gegen mich und lässt mich die Missetaten meiner Jugend ertragen.
3Gewiss hat er sich gegen mich gewandt; er wendet seine Hand gegen mich den ganzen Tag.
24Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?
17Denn er zermalmt mich mit einem Sturm und vermehrt meine Wunden grundlos.
27Aber ich kenne deinen Wohnort, dein Ausziehen und dein Heimkommen und deinen Zorn gegen mich.
28Aber ich kenne deinen Wohnsitz, dein Aus- und Einkehren und deine Wut gegen mich.
8Willst du mein Urteil aufheben? Willst du mich verurteilen, damit du gerechtfertigt wirst?
10Wende deinen Schlag von mir ab: Ich bin von dem Schlag deiner Hand verzehrt.
3Und öffnest du deine Augen über einen solchen und bringst mich mit dir ins Gericht?
12Bin ich das Meer oder ein Seeungeheuer, dass du eine Wache über mich stellst?
11Er hat meinen Weg abgewendet und mich zerstreut; er hat mich verwüstet gemacht.
10Denn meine Feinde reden gegen mich; und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander
3Warum zeigst du mir Unrecht und lässt mich Mühsal sehen? Denn Zerstörung und Gewalt sind vor mir; es gibt Streit und Zank erhebt sich.
5Er hat gegen mich gebaut und mich mit Bitterkeit und Mühsal umgeben.
2Sind nicht Spötter bei mir? Und richtet sich mein Auge nicht auf ihre Provokation?
8Meine Feinde schmähen mich täglich; und die, die wütend auf mich sind, schwören gegen mich.
13Seine Bogenschützen umringen mich, er spaltet meine Nieren und schont nicht; er schüttet meine Galle auf die Erde.
14Er durchbricht mich Schlag auf Schlag, er stürzt sich wie ein Riese auf mich.
8Deine Hände haben mich gemacht und geformt, allseits um mich her; doch nun zerstörst du mich.
13dass du deinen Geist gegen Gott wendest und solche Worte aus deinem Mund lässt?
6dass du nach meiner Schuld fragst und nach meiner Sünde suchst?
3wegen der Stimme des Feindes, wegen der Unterdrückung durch die Gottlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich und hassen mich in ihrem Zorn.
20Du gewinnst auf ewig gegen ihn, und er vergeht; du veränderst sein Antlitz und sendest ihn fort.
10Denn ich hörte das Verleumden vieler: Schrecken ringsum! Meldet, sagen sie, und wir werden es melden. Alle meine Vertrauten warteten darauf, dass ich falle, indem sie sagten: Vielleicht lässt er sich betören, und wir werden über ihn siegen und Rache an ihm nehmen.
11Falsche Zeugen standen auf; sie legten mir Dinge zur Last, die ich nicht kannte.
10Hast du mich nicht wie Milch gegossen und wie Käse gerinnen lassen?
18Ja, selbst junge Kinder verachten mich; ich stehe auf, und sie sprechen gegen mich.
17Doch du hast das Urteil der Gottlosen erfüllt; Urteil und Gerechtigkeit lasten auf dir.
7Dein Zorn lastet schwer auf mir, und du hast mich mit all deinen Wellen bedrängt. (Sela)
19Doch sind meine Feinde lebendig und stark, und die, die mich ohne Grund hassen, sind zahlreich geworden.
14Wenn ich sündige, markierst du mich, und du wirst mich von meiner Schuld nicht freisprechen.
7Dort könnte der Gerechte mit ihm streiten, und ich würde für immer von meinem Richter befreit sein.
10Wie mit einem zermalmenden Schlag in meinen Knochen schmähnen mich meine Feinde; während sie täglich zu mir sagen: Wo ist dein Gott?