Klagelieder 4:15

German GT (KJV/Masoretic)

Sie riefen ihnen zu: Weicht, es ist unrein! Weicht, weicht, berührt nicht! Als sie flohen und umherirrten, sagte man unter den Völkern: Sie dürfen hier nicht länger verweilen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    “Go away! You are unclean!” people shouted at them. “Away, away! Do not touch us!” When they fled and wandered, the nations said, “They can stay here no longer.”

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

  • KJV1611 – Modern English

    They cried to them, 'Depart! Unclean! Depart, depart, do not touch!' When they fled and wandered, they said among the nations, 'They shall no longer dwell there.'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Depart ye, they cried unto them, Unclean! depart, depart, touch not! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn [here].

  • Elberfelder Bibel (1871)

    "Weichet! Unrein!" rief man ihnen zu;"Weichet, weichet, rühret nicht an!" Wenn sie flüchteten, so irrten sie umher(Vergl. 5. Mose 28,65;) man sagte unter den Nationen: Sie sollen nicht länger bei uns weilen!

  • Elberfelder Bibel (1905)

    "Weichet! Unrein!" rief man ihnen zu;"Weichet, weichet, rühret nicht an!" Wenn sie flüchteten, so irrten sie umher; man sagte unter den Nationen: Sie sollen nicht länger bei uns weilen!

  • King James Version with Strong's Numbers

    They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

  • Luther Bible

    sondern riefen sie an: Weichet, ihr Unreinen; weichet, weichet; rühret nichts an! Denn sie scheueten sich vor jenen und flohen sie, daß man auch unter den Heiden sagte: Sie werden nicht lange da bleiben.

  • Luther Bible (1912)

    man rief sie an: Weicht, ihr Unreinen, weicht, weicht, rührt nichts an! Wenn sie flohen und umherirrten, so sagte man auch unter den Heiden: Sie sollten nicht länger dableiben.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Man rief ihnen zu:«Fort mit euch, ihr seid unrein! Weg, weg, kommt uns nicht zu nah!» Wenn sie flohen und zu den Heiden wankten, sprach man:«Bleibt nicht länger hier!»

  • Coverdale Bible (1535)

    But they cried vnto euery ma: fle the staynynge, awaye, get you hece, touch it not. Yee (sayde they) ye must be brent, ye must dwell amonge the Gentiles, & byde no longer here.

  • Geneva Bible (1560)

    But they cried vnto them, Depart, ye polluted, depart, depart, touch not: therefore they fled away, and wandered: they haue sayd among the heathen, They shal no more dwell there.

  • Bishops' Bible (1568)

    But they cryed vnto them, flee ye polluted, away, get you hence, touche not: for they are vncleane and be remoued, yea they haue said among the heathen, they shall no more dwell in this citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    They cried unto them, Depart ye; [it is] unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn [there].

  • Webster's Bible (1833)

    Depart you, they cried to them, Unclean! depart, depart, don't touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn [here].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Turn aside -- unclean,' they called to them, `Turn aside, turn aside, touch not,' For they fled -- yea, they have wandered, They have said among nations: `They do not add to sojourn.'

  • American Standard Version (1901)

    Depart ye, they cried unto them, Unclean! depart, depart, touch not! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn `here'.

  • American Standard Version (1901)

    Depart ye, they cried unto them, Unclean! depart, depart, touch not! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn [here] .

  • Bible in Basic English (1941)

    Away! unclean! they were crying out to them, Away! away! let there be no touching: when they went away in flight and wandering, men said among the nations, There is no further resting-place for them.

  • World English Bible (2000)

    Depart! they cried to them, Unclean! depart, depart, don't touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more live [here].

  • NET Bible® (New English Translation)

    ס(Samek) People cry to them,“Turn away! You are unclean! Turn away! Turn away! Don’t touch us!” So they have fled and wander about; but the nations say,“They may not stay here any longer.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Samech. Zij riepen tot hen: Wijkt, hier is een onreine wijkt, wijkt, roert niet aan! Zekerlijk, zij zijn weggevlogen, ja, weggezworven; zij zeiden onder de heidenen: Zij zullen er niet langer wonen.

Referenzierte Verse

  • 3.Mose 13:45-46 : 45 Und der Aussätzige, bei dem die Plage ist, soll seine Kleider zerreißen, sein Haupt entblößen, einen Schleiher über seine Oberlippe legen und rufen: Unrein, unrein. 46 Alle Tage, die die Plage an ihm ist, soll er unrein sein; er ist unrein: Er soll allein wohnen; außerhalb des Lagers soll sein Aufenthaltsort sein.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Klgl 4:14
    80%

    14irren sie wie Blinde in den Straßen umher, sie haben sich mit Blut befleckt, so dass niemand ihre Kleider berühren kann.

  • Jes 52:11
    80%

    11Geht hinaus, geht hinaus, verlasst diesen Ort, berührt nichts Unreines; geht aus ihrer Mitte hinaus; seid rein, ihr, die die Gefäße des HERRN tragt.

  • Klgl 4:16
    79%

    16Der Zorn des HERRN hat sie zerstreut; er wird sie nicht länger beachten: sie haben die Priester nicht geachtet, sie haben den Ältesten keine Gnade erzeigt.

  • Mi 2:10
    78%

    10Steht auf und zieht fort; denn dies ist nicht eure Ruhe, weil es verunreinigt ist, wird es euch mit schwerem Verderben zerstören.

  • Hes 36:19-20
    2 Verse
    76%

    19Und ich habe sie unter die Heiden zerstreut, und sie wurden in die Länder versprengt; nach ihrem Weg und nach ihren Taten habe ich sie gerichtet.

    20Und als sie zu den Heiden kamen, wohin sie gingen, entweihten sie meinen heiligen Namen, da man von ihnen sagte: Das sind das Volk des HERRN, und sie sind aus seinem Land gekommen.

  • Hes 4:13
    75%

    13Und der HERR sprach: So werden die Kinder Israel ihr unrein gewordenes Brot unter den Heiden essen, wohin ich sie verstoßen werde.

  • Sach 7:14
    75%

    14Und ich zerstreute sie unter alle Völker, die sie nicht kannten. So wurde das Land nach ihnen verödet, sodass niemand hindurchzog oder zurückkehrte; denn sie machten das liebenswerte Land zur Einöde.

  • Esra 9:11
    75%

    11die du durch deine Diener, die Propheten, geboten hast, indem du sagtest: Das Land, in das ihr kommt, um es in Besitz zu nehmen, ist ein unrein Land, das durch die Unreinheit der Völker des Landes und ihrer Gräuel von einem Ende zum anderen erfüllt ist.

  • 3.Mose 15:31
    74%

    31So sollt ihr die Kinder Israels von ihrer Unreinheit absondern, damit sie nicht in ihrer Unreinheit sterben, wenn sie mein Heiligtum, das unter ihnen ist, verunreinigen.

  • 4.Mose 5:2-4
    3 Verse
    73%

    2Befehle den Kindern Israel, dass sie aus dem Lager jeden Aussätzigen, jeden mit Ausfluss und jeden, der sich an einem Toten verunreinigt hat, hinausbringen.

    3Sowohl männliche als auch weibliche Personen sollt ihr hinausbringen, außerhalb des Lagers sollt ihr sie verbannen, damit sie ihre Lager nicht verunreinigen, in deren Mitte ich wohne.

    4Und die Kinder Israel taten so und brachten sie außerhalb des Lagers, wie der HERR zu Mose gesprochen hatte, so taten die Kinder Israel.

  • Jer 14:10
    73%

    10So spricht der HERR zu diesem Volk: So sehr haben sie das Umherziehen geliebt, sie haben ihre Füße nicht zurückgehalten, darum nimmt der HERR sie nicht an; er wird sich nun an ihre Missetat erinnern und ihre Sünden heimsuchen.

  • 3.Mose 18:24-25
    2 Verse
    73%

    24Verunreinigt euch nicht mit all diesen Dingen, denn mit all diesen haben sich die Nationen verunreinigt, die ich vor euch vertreibe.

    25Und das Land ist verunreinigt; darum suche ich seine Schuld an ihm heim, und das Land spuckt seine Bewohner aus.

  • 3.Mose 18:27-28
    2 Verse
    73%

    27Denn all diese Gräueltaten haben die Menschen des Landes getan, die vor euch waren, und das Land ist verunreinigt.

    28Damit das Land euch nicht ausspeit, wenn ihr es verunreinigt, wie es die Nationen ausgespien hat, die vor euch waren.

  • Hes 11:18
    73%

    18Und dort werden sie hinkommen und alle seine abscheulichen und gräulichen Dinge daraus entfernen.

  • 4.Mose 16:26
    73%

    26Und er sprach zur Gemeinde: "Bitte entfernt euch von den Zelten dieser bösen Männer und rührt nichts an, was ihnen gehört, damit ihr nicht in all ihren Sünden umkommt."

  • Hiob 30:5
    73%

    5Sie wurden aus der Mitte der Menschen vertrieben, man schrie ihnen nach wie einem Dieb.

  • Hes 36:17
    72%

    17Menschensohn, als das Haus Israel in ihrem Land wohnte, haben sie es durch ihre Wege und durch ihre Taten verunreinigt; ihr Weg war vor mir wie die Unreinheit einer Frau, die in ihrer Unreinheit abgeschieden ist.

  • Hes 22:15
    72%

    15Und ich werde dich unter die Heiden zerstreuen und dich in die Länder verstreuen und deine Unreinheit aus dir verbrennen.

  • Hos 9:17
    72%

    17Mein Gott wird sie verwerfen, weil sie nicht auf ihn gehört haben: und sie werden unter den Nationen umherirren.

  • Jes 6:12
    72%

    12Und der HERR die Menschen weit entfernt hat und eine große Verlassenheit inmitten des Landes herrscht.

  • Hos 9:6
    72%

    6Denn siehe, sie sind wegen der Zerstörung fortgegangen: Ägypten wird sie sammeln, Memfis wird sie begraben: die kostbaren Orte für ihr Silber, Disteln werden sie übernehmen, Dornen werden in ihren Zelten sein.

  • 3.Mose 20:23
    72%

    23Und ihr sollt nicht nach den Gebräuchen der Nation wandeln, die ich vor euch hinauswerfe; denn diese haben all dies getan, und deshalb habe ich einen Abscheu vor ihnen.

  • Jes 65:5
    72%

    5Das spricht: Bleib bei dir, komm mir nicht nahe, denn ich bin heiliger als du. Diese sind ein Rauch in meiner Nase, ein Feuer, das den ganzen Tag brennt.

  • Jes 30:22
    72%

    22Auch werdet ihr die Überzüge eurer geschnitzten Bilder aus Silber und die Zierde eurer gegossenen Bilder aus Gold verunreinigen: ihr werdet sie wegwerfen wie einen unreinen Lappen; ihr werdet zu ihnen sagen: „Hinweg damit!“

  • Jer 44:22
    72%

    22Sodass der HERR nicht länger ertragen konnte, wegen des Übels eurer Taten und der Gräuel, die ihr begangen habt; deswegen ist euer Land eine Öde geworden, ein Entsetzen und ein Fluch, ohne einen Bewohner, wie es heute ist.

  • Hos 5:6
    72%

    6Sie werden mit ihren Herden und ihren Viehbeständen den HERRN suchen, aber sie werden ihn nicht finden; er hat sich von ihnen zurückgezogen.

  • Jer 15:1
    72%

    1Dann sprach der HERR zu mir: Auch wenn Moses und Samuel vor mir stünden, würde mein Herz sich doch nicht diesem Volk zuwenden: Verstoße sie aus meinem Angesicht, und lass sie hinausziehen.

  • Jes 13:14
    72%

    14Und es wird sein wie ein gejagtes Reh und wie Schafe, die niemand einsammelt: ein jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder wird in sein eigenes Land fliehen.

  • 3.Mose 13:46
    71%

    46Alle Tage, die die Plage an ihm ist, soll er unrein sein; er ist unrein: Er soll allein wohnen; außerhalb des Lagers soll sein Aufenthaltsort sein.

  • Jes 30:11
    71%

    11Verlasst den Weg, wendet euch ab vom Pfad, lasst den Heiligen Israels von uns weichen.

  • 3.Mose 11:28
    71%

    28Wer ihr Aas trägt, soll seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein; sie sind unrein für euch.

  • Hes 9:7
    71%

    7Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und füllt die Höfe mit den Erschlagenen; geht hinaus! Und sie gingen hinaus und schlugen in der Stadt.

  • Hos 7:13
    71%

    13Wehe ihnen! Denn sie sind vor mir geflohen: Verderben über sie! Denn sie haben gegen mich gesündigt: obwohl ich sie erlöst habe, haben sie dennoch Lügen gegen mich gesprochen.

  • Hos 9:3
    71%

    3Sie werden nicht im Land des HERRN wohnen; sondern Ephraim wird nach Ägypten zurückkehren, und sie werden Unreines in Assyrien essen.

  • Hes 44:7
    71%

    7Dann haben sie Fremde in mein Heiligtum gebracht, Unbeschnittene im Herzen und im Fleisch, um in meinem Heiligtum zu sein und es zu entweihen, mein Haus; während ihr mein Brot, das Fett und das Blut, darbringt, haben sie meinen Bund gebrochen wegen all eurer Gräuel.

  • 5.Mose 4:27
    71%

    27Und der HERR wird euch unter die Nationen zerstreuen, und ihr werdet unter den Heiden, wohin der HERR euch führen wird, nur wenige Menschen bleiben.

  • Jer 9:2
    71%

    2Oh, hätte ich in der Wüste eine Herberge für Wanderer, damit ich mein Volk verlassen und von ihnen weggehen könnte! Denn sie sind alle Ehebrecher, eine Versammlung von treulosen Menschen.

  • Ri 2:15
    71%

    15Wohin sie auch zogen, die Hand des HERRN war gegen sie zum Unheil, wie der HERR gesagt und ihnen geschworen hatte; und sie waren sehr bedrängt.

  • Jer 9:16
    70%

    16Ich werde sie auch unter die Völker zerstreuen, die weder sie noch ihre Väter gekannt haben: und ich werde das Schwert hinter ihnen hersenden, bis ich sie vernichtet habe.

  • 3.Mose 13:11
    70%

    11so ist es ein alter Aussatz an der Haut seines Fleisches. Der Priester soll ihn für unrein erklären und nicht einschließen, denn er ist unrein.

  • Hes 44:10
    70%

    10Aber die Leviten, die sich von mir entfernt haben, als Israel abgeirrt ist, die von mir weggegangen sind, ihren Götzen nach; sie sollen ihre Schuld tragen.

  • Hes 44:19
    70%

    19Und wenn sie in den äußeren Hof hinausgehen, sogar in den äußeren Hof zum Volk, sollen sie die Gewänder ablegen, in denen sie gedient haben, und sie in die heiligen Kammern legen, und sie sollen andere Gewänder anziehen; und sie sollen das Volk mit ihren Gewändern nicht heiligen.

  • 4.Mose 19:22
    70%

    22Und alles, was der Unreine berührt, wird unrein; und die Seele, die es berührt, wird bis zum Abend unrein sein.

  • 4.Mose 19:20
    70%

    20Aber der Mann, der unrein bleibt und sich nicht reinigt, diese Seele wird aus der Gemeinschaft ausgestoßen werden, weil er das Heiligtum des HERRN verunreinigt hat. Das Wasser der Reinigung wurde nicht auf ihn gesprengt; er ist unrein.