Nehemia 9:37

German GT (KJV/Masoretic)

Und es bringt einem reichen Ertrag den Königen, die du über uns gesetzt hast wegen unserer Sünden; sie herrschen über unsere Körper und über unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Not.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Its abundant harvest goes to the kings You have set over us because of our sins. They rule over our bodies and our livestock as they please, and we are in great distress.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

  • KJV1611 – Modern English

    And it yields much increase to the kings You have set over us because of our sins; also, they have dominion over our bodies and our cattle at their pleasure, and we are in great distress.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have power over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und seinen Ertrag mehrt es für die Könige, die du um unserer Sünden willenüber uns gesetzt hast; und sie schaltenüber unsere Leiber undüber unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Bedrängnis.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und seinen Ertrag mehrt es für die Könige, die du um unserer Sünden willenüber uns gesetzt hast; und sie schaltenüber unsere Leiber undüber unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Bedrängnis.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

  • Luther Bible

    Und sein Einkommen mehret sich den Königen, die du über uns gesetzt hast, um unserer Sünden willen; und sie herrschen über unsere Leiber und Vieh nach ihrem Willen, und wir sind in großer Not.

  • Luther Bible (1912)

    Und sein Ertrag mehrt sich den Königen, die duüber uns gesetzt hast um unsrer Sünden willen; und sie herrschenüber unsre Leiber und unser Vieh nach ihrem Willen, und wir sind in großer Not.

  • Schlachter Bibel (1951)

    und sein Ertrag mehrt sich für die Könige, die duüber uns gesetzt hast um unsrer Sünden willen, und sie herrschenüber unsre Leiber undüber unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Not!

  • Coverdale Bible (1535)

    And greate is the increase of it vnto the kynges, whom thou hast set ouer vs because of oure synnes, and they haue dominion ouer oure bodies and catell, and we are in greate trouble.

  • Geneva Bible (1560)

    And it yeeldeth much fruit vnto the kings whom thou hast set ouer vs, because of our sinnes: and they haue dominion ouer our bodyes and ouer our cattell at their pleasure, and we are in great affliction.

  • Bishops' Bible (1568)

    And great is the increase of it vnto the kinges whom thou hast set ouer vs because of our sinnes, and they haue dominion ouer our bodies and cattaile, euen as they wyll them selues: and we are in great trouble.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we [are] in great distress.

  • Webster's Bible (1833)

    It yields much increase to the kings whom you have set over us because of our sins: also they have power over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and its increase it is multiplying to the kings whom Thou hast set over us in our sins; and over our bodies they are ruling, and over our cattle, according to their pleasure, and we `are' in great distress.

  • American Standard Version (1901)

    And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have power over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

  • American Standard Version (1901)

    And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have power over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it gives much increase to the kings whom you have put over us because of our sins: and they have power over our bodies and over our cattle at their pleasure, and we are in great trouble.

  • World English Bible (2000)

    It yields much increase to the kings whom you have set over us because of our sins: also they have power over our bodies, and over our livestock, at their pleasure, and we are in great distress.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Its abundant produce goes to the kings you have placed over us due to our sins. They rule over our bodies and our livestock as they see fit, and we are in great distress!

  • Statenvertaling (States Bible)

    En het vermenigvuldigt zijn inkomste voor den koningen, die Gij over ons gesteld hebt, om onzer zonden wil; en zij heersen over onze lichamen en over onze beesten, naar hun welgevallen; alzo zijn wij in grote benauwdheid.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 28:33 : 33 Die Frucht deines Landes und alle deine Mühen wird ein Volk verzehren, das du nicht kennst; und du wirst stets nur unterdrückt und zermürbt sein.
  • 5.Mose 28:51 : 51 Und sie wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes essen, bis du zerstört bist: Sie wird dir weder Korn, Wein, noch Öl, noch den Zuwachs deiner Rinder oder die Herden deiner Schafe übriglassen, bis sie dich vernichtet hat.
  • Esra 4:13 : 13 Nun sei dem König bekannt, dass, falls diese Stadt gebaut und ihre Mauern wieder aufgerichtet werden, sie weder Tribut, Zoll noch Abgabe zahlen werden und dadurch die Einkünfte der Könige vermindern.
  • Esra 6:8 : 8 Außerdem mache ich einen Erlass, was ihr den Ältesten dieser Juden für den Bau dieses Hauses Gottes tun solltet: Dass von den Gütern des Königs, ja von den Steuereinnahmen jenseits des Flusses, sofort diesen Männern Ausgaben gegeben werden, damit sie nicht gehindert werden.
  • Esra 7:24 : 24 Wir machen euch auch darauf aufmerksam, dass es nicht erlaubt ist, Abgaben, Steuern oder Zölle auf irgendeinen der Priester, Leviten, Sänger, Torhüter, Nethinim oder Diener dieses Hauses Gottes zu erheben.
  • Neh 5:8 : 8 Und ich sagte zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Juden, nach unseren Möglichkeiten aus der Hand der Heiden erlöst, die verkauft worden waren; und wollt ihr gar eure Brüder verkaufen? Oder sollen sie an uns verkauft werden? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort.
  • 5.Mose 28:39 : 39 Du wirst Weinberge pflanzen und pflegen, aber weder vom Wein trinken noch die Trauben ernten, denn die Würmer werden sie fressen.
  • 5.Mose 28:48 : 48 wirst du deinen Feinden dienen, die der HERR gegen dich schicken wird, in Hunger, Durst, Nacktheit und Mangel an allem: und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vernichtet hat.
  • 3.Mose 26:17 : 17 Ich werde mein Angesicht gegen euch richten, sodass ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; diejenigen, die euch hassen, werden über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, wenn niemand euch verfolgt.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Neh 9:32-36
    5 Verse
    85%

    32Nun also, unser Gott, der große, starke und furchtbare Gott, der den Bund und die Barmherzigkeit bewahrt, lass nicht all die Mühsal vor dir gering erscheinen, die uns, unseren Königen, unseren Fürsten, unseren Priestern, unseren Propheten, unseren Vätern und deinem ganzen Volk von den Tagen der Könige von Assyrien bis auf diesen Tag widerfahren ist.

    33Doch du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast recht gehandelt, wir aber haben gottlos gehandelt.

    34Auch unsere Könige, unsere Fürsten, unsere Priester und unsere Väter haben dein Gesetz nicht gehalten noch auf deine Gebote und deine Zeugnisse gehört, mit denen du gegen sie gezeugt hast.

    35Denn sie dienten dir nicht in ihrem Königreich, und in deiner großen Güte, die du ihnen gegeben hast, und im weiten und fruchtbaren Land, das du ihnen vor dir vorgelegt hast, und wandten sich nicht von ihren bösen Werken ab.

    36Siehe, wir sind heute Sklaven, und für das Land, das du unseren Vätern gegeben hast, seine Frucht und seine Güter zu genießen, siehe, wir sind Sklaven darinnen.

  • Neh 9:38
    81%

    38Und wegen all diesem machen wir einen festen Bund und schreiben ihn; und unsere Fürsten, Leviten und Priester siegeln ihn.

  • Klgl 5:8
    81%

    8Knechte herrschen über uns; niemand rettet uns aus ihrer Hand.

  • Esra 9:7-10
    4 Verse
    79%

    7Seit den Tagen unserer Väter sind wir bis zu diesem Tag in großen Übertretungen; und wegen unserer Missetaten sind wir, unsere Könige und unsere Priester, in die Hände der Könige der Länder gegeben, dem Schwert, der Gefangenschaft, der Plünderung und der Schmach, wie es heute ist.

    8Und nun ist uns für kurze Zeit Gnade vor dem HERRN, unserem Gott, erwiesen worden, um uns einen Überrest, der entkommen ist, zu lassen und uns einen festen Platz in seinem heiligen Ort zu geben, damit unser Gott unsere Augen erleuchtet und uns ein wenig Erquickung in unserer Knechtschaft gewährt.

    9Denn wir waren Knechte; doch unser Gott hat uns in unserer Knechtschaft nicht verlassen, sondern hat uns Gnade vor den Königen von Persien erwiesen, um uns zu beleben, das Haus unseres Gottes wieder aufzurichten, die Trümmer zu reparieren und uns eine Mauer in Juda und Jerusalem zu geben.

    10Und nun, o unser Gott, was sollen wir nach alldem sagen? Denn wir haben deine Gebote verlassen,

  • Neh 5:4-5
    2 Verse
    78%

    4Es gab auch diejenigen, die sagten: Wir haben Geld geliehen für den Tribut des Königs auf unsere Felder und Weinberge.

    5Und nun ist unser Fleisch wie das Fleisch unserer Brüder, unsere Kinder wie ihre Kinder; und siehe, wir müssen unsere Söhne und Töchter in Knechtschaft geben, und einige unserer Töchter sind bereits in Knechtschaft gebracht worden; und wir sind nicht in der Lage, sie zu erlösen, denn andere haben unsere Felder und Weinberge.

  • Esra 9:13-14
    2 Verse
    77%

    13Und nach allem, was aufgrund unserer bösen Taten und unserer großen Übertretungen über uns gekommen ist, du unser Gott, hast uns weniger bestraft, als unsere Missetaten es verdient hätten, und uns solche Befreiung gewährt.

    14Sollten wir erneut deine Gebote brechen und uns mit den Völkern dieser Gräuel verschwägern? Würdest du nicht auf uns zürnen, bis du uns völlig vernichtet habtest, sodass kein Überrest und kein Entkommen übrig bliebe?

  • 2.Chr 29:8-9
    2 Verse
    76%

    8Darum ist der Zorn des HERRN über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie dem Schrecken, dem Entsetzen und dem Spott preisgegeben, wie ihr es mit eigenen Augen seht.

    9Denn siehe, unsere Väter sind durch das Schwert gefallen, und unsere Söhne, unsere Töchter und unsere Frauen sind deshalb in Gefangenschaft.

  • Dan 9:5-15
    11 Verse
    75%

    5Wir haben gesündigt und Unrecht getan, sind gottlos gewesen und haben uns aufgelehnt, indem wir abwichen von deinen Geboten und deinen Verordnungen:

    6Wir haben auch nicht auf deine Knechte, die Propheten, gehört, die in deinem Namen zu unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern und zu allem Volk des Landes geredet haben.

    7O Herr, bei dir ist die Gerechtigkeit, aber bei uns die Beschämung des Angesichts, wie es heute ist; bei den Männern von Juda, bei den Einwohnern von Jerusalem und bei ganz Israel, die nahe und die ferne sind, in allen Ländern, wohin du sie verstoßen hast, um der Treulosigkeit willen, die sie gegen dich begangen haben.

    8O Herr, bei uns ist die Beschämung des Angesichts, bei unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern, weil wir gegen dich gesündigt haben.

    9Bei dem Herrn, unserem Gott, ist das Erbarmen und die Vergebung, obwohl wir gegen ihn rebelliert haben;

    10Und wir haben der Stimme des HERRN, unseres Gottes, nicht gehorcht, um in seinen Gesetzen zu wandeln, die er uns durch seine Knechte, die Propheten, gegeben hat.

    11Ja, ganz Israel hat dein Gesetz übertreten, indem sie abwichen, um deiner Stimme nicht zu gehorchen; darum ist der Fluch über uns ausgegossen und der Eid, der im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, geschrieben steht, weil wir gegen ihn gesündigt haben.

    12Und er hat seine Worte bestätigt, die er gegen uns und gegen unsere Richter, die uns richteten, gesprochen hat, indem er ein großes Unheil über uns brachte; denn unter dem ganzen Himmel ist nichts geschehen wie das, was über Jerusalem geschehen ist.

    13So wie es im Gesetz des Moses geschrieben steht, ist dieses ganze Unheil über uns gekommen; doch haben wir das Angesicht des HERRN, unseres Gottes, nicht gesucht, um uns von unseren Missetaten abzuwenden und deine Wahrheit zu verstehen.

    14Darum hat der HERR über das Unheil gewacht und es über uns gebracht; denn der HERR, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Werken, die er tut; denn wir haben seiner Stimme nicht gehorcht.

    15Und nun, o Herr, unser Gott, der dein Volk mit starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hat und dir einen Namen gemacht hast, wie er heute ist; wir haben gesündigt, wir haben gottlos gehandelt.

  • Jer 14:20
    73%

    20Wir erkennen, o HERR, unsere Bosheit und die Missetat unserer Väter an: denn wir haben gegen dich gesündigt.

  • Klgl 5:5-6
    2 Verse
    72%

    5Unser Nacken leidet unter Verfolgung; wir mühen uns ab ohne Rast.

    6Wir haben Ägypten und Assyrien die Hand gereicht, um Brot zu bekommen.

  • 2.Chr 28:10
    72%

    10Und nun denkt ihr daran, die Kinder Judas und Jerusalems als Sklaven und Sklavinnen für euch zu behalten: aber sind nicht auch bei euch, sogar bei euch, Sünden gegen den HERRN, euren Gott?

  • Hos 10:3
    72%

    3Denn jetzt werden sie sagen: Wir haben keinen König, weil wir den HERRN nicht fürchteten; was könnte uns da ein König nützen?

  • Neh 9:27
    72%

    27Darum übergabst du sie in die Hand ihrer Feinde, die sie bedrängten; und in ihrer Not, als sie zu dir schrien, hörtest du sie vom Himmel; und gemäß deiner großen Barmherzigkeit gabst du ihnen Retter, die sie aus der Hand ihrer Feinde retteten.

  • Ps 107:39
    72%

    39Aber sie werden vermindert und unterdrückt durch Bedrängnis, Elend und Kummer.

  • Ps 123:3
    72%

    3Sei uns gnädig, o HERR, sei uns gnädig, denn wir sind über alle Maßen mit Verachtung erfüllt.

  • 2.Chr 6:37
    71%

    37Wenn sie sich aber in dem Land, wohin sie gefangen geführt werden, besinnen und sich umkehren und in dem Land ihrer Gefangenschaft zu dir beten und sagen: "Wir haben gesündigt, wir haben unrecht getan und haben böse gehandelt";

  • Neh 1:7
    71%

    7Wir haben sehr verderbt gegen dich gehandelt, und wir haben die Gebote nicht gehalten, noch die Satzungen, noch die Rechtsvorschriften, die du deinem Knecht Mose geboten hast.

  • Jes 26:13
    71%

    13O HERR, unser Gott, andere Herren haben außer dir über uns geherrscht, aber nur durch dich werden wir deinen Namen erwähnen.

  • 1.Sam 8:17
    71%

    17Eure Herden wird er verzehnten, und ihr werdet seine Knechte sein.

  • Jer 44:17
    71%

    17Sondern wir werden sicherlich alles tun, was aus unserem eigenen Munde hervorgeht, um der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen, wie wir es getan haben, wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten, in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems, denn damals hatten wir reichlich Nahrung, es ging uns gut, und wir sahen kein Unheil.

  • Jer 16:10
    71%

    10Und es wird geschehen, wenn du diesem Volk all diese Worte verkündest, und sie zu dir sagen: Warum hat der HERR all dieses große Unheil gegen uns ausgesprochen? Oder was ist unsere Schuld? Oder was ist unsere Sünde, die wir gegen den HERRN, unseren Gott, begangen haben?

  • 2.Chr 10:4
    71%

    4Dein Vater hat unser Joch schwer gemacht; so erleichtere du nun die harte Dienstarbeit deines Vaters und sein schweres Joch, das er uns auferlegt hat, und wir werden dir dienen.

  • 2.Chr 20:11
    71%

    11siehe, wie sie uns dafür vergelten, uns aus deinem Besitz zu vertreiben, den du uns zum Erbe gegeben hast.

  • 1.Kön 12:4
    71%

    4Dein Vater hat unser Joch schwer gemacht. Mache nun den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er uns auferlegte, leichter, so wollen wir dir dienen.

  • Jes 59:12
    71%

    12Denn unsere Übertretungen sind zahlreich vor dir, und unsere Sünden zeugen gegen uns; denn unsere Übertretungen sind bei uns, und unsere Missetaten kennen wir.

  • 1.Kön 8:47
    71%

    47Wenn sie dann zur Besinnung kommen im Land, in das sie gefangen geführt wurden, und umkehren und in dem Land, das sie gefangen nimmt, zu dir flehen und sagen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan, wir haben Böses begangen;

  • Ps 44:25
    70%

    25Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt; unser Leib klebt an der Erde.

  • Ps 106:42
    70%

    42Ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gebeugt unter deren Hand.