Sprüche 6:32
Wer jedoch mit einer Frau Ehebruch begeht, ist ohne Verstand: er richtet seine eigene Seele zugrunde.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But a man who commits adultery has no sense; he destroys himself.
King James Version 1769 (Standard Version)
But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
KJV1611 – Modern English
But whoever commits adultery with a woman lacks understanding: he who does it destroys his own soul.
American Standard Version with Strong's Numbers
He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
Elberfelder Bibel (1871)
Wer mit einem Weibe Ehebruch begeht, ist unsinnig; wer seine Seele verderben will, der tut solches.
Elberfelder Bibel (1905)
Wer mit einem Weibe Ehebruch begeht, ist unsinnig; wer seine Seele verderben will, der tut solches.
King James Version with Strong's Numbers
But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
Luther Bible
Aber der mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr, der bringet sein Leben ins Verderben.
Luther Bible (1912)
Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.
Schlachter Bibel (1951)
wer aber ein Weib zum Ehebruch verführt, der ist ein herzloser Mensch; er ruiniert seine eigene Seele, indem er solches tut.
Coverdale Bible (1535)
But who so comitteth aduoutrie with a woma, he is a foole, and bryngeth his life to destruccion.
Geneva Bible (1560)
But he that committeth adulterie with a woman, he is destitute of vnderstanding: he that doeth it, destroyeth his owne soule.
Bishops' Bible (1568)
But whoso committeth adultrie with a woman, lacketh vnderstanding: and he that doth it, destroyeth his owne soule.
Authorized King James Version (1611)
[But] whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he [that] doeth it destroyeth his own soul.
Webster's Bible (1833)
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He who committeth adultery `with' a woman lacketh heart, He is destroying his soul who doth it.
American Standard Version (1901)
He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
American Standard Version (1901)
He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
Bible in Basic English (1941)
He who takes another man's wife is without all sense: he who does it is the cause of destruction to his soul.
World English Bible (2000)
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
NET Bible® (New English Translation)
A man who commits adultery with a woman lacks sense, whoever does it destroys his own life.
Statenvertaling (States Bible)
Maar die met een vrouw overspel doet, is verstandeloos; hij verderft zijn ziel, die dat doet;
Referenzierte Verse
- Spr 7:7 : 7 Und sah unter den Einfältigen, dass ich unter den jungen Leuten einen jungen Mann bemerkte, dem es an Verstand mangelte.
- Spr 7:22-23 : 22 Sofort folgte er ihr, wie ein Ochse zum Schlachten geht oder wie ein Narr zur Züchtigung in die Fesseln. 23 Bis ein Pfeil seine Leber durchbohrt; wie ein Vogel hastet er ins Netz und weiß nicht, dass es um sein Leben geht.
- 1.Mose 39:9-9 : 9 Es ist niemand größer in diesem Haus als ich; und er hat nichts von mir zurückgehalten als dich, denn du bist seine Frau: Wie könnte ich denn diese große Bosheit begehen und gegen Gott sündigen?“ 10 Und es geschah, als sie Tag für Tag zu Josef sprach, dass er nicht auf sie hörte, um bei ihr zu liegen oder bei ihr zu sein.
- 1.Mose 41:39 : 39 Und der Pharao sprach zu Joseph: Weil Gott dir dies alles gezeigt hat, gibt es niemanden, der so verständig und weise ist wie du.
- 2.Mose 20:14 : 14 Du sollst nicht ehebrechen.
- Spr 2:18-19 : 18 Denn ihr Haus neigt sich dem Tod zu, und ihre Pfade führen zu den Toten. 19 Keiner, der zu ihr geht, kehrt zurück, und sie erlangen nicht die Pfade des Lebens.
- Spr 5:22-23 : 22 Seine eigenen Sünden ergreifen den Gottlosen, und er wird von den Stricken seiner Sünde gefangen gehalten. 23 Er wird ohne Unterweisung sterben, und in der Größe seiner Torheit wird er irregehen.
- Spr 8:36 : 36 Wer aber gegen mich sündigt, verletzt seine eigene Seele: Alle, die mich hassen, lieben den Tod.
- Spr 9:4 : 4 Wer einfältig ist, kehre hier ein: Wer Verstand vermisst, dem sagt sie:
- Spr 9:16-18 : 16 Wer einfältig ist, kehre hier ein: Und wer Verstand vermisst, dem sagt sie: 17 Gestohlene Wasser sind süß, und Brot, das heimlich gegessen wird, ist angenehm. 18 Aber er weiß nicht, dass dort die Toten sind; ihre Gäste sind in den Tiefen der Hölle.
- Pred 7:25-26 : 25 Ich richtete mein Herz darauf, Weisheit zu erkennen und zu erforschen und die Ursachen der Dinge zu erkennen und die Torheit der Unvernunft und der Narrheit zu verstehen. 26 Und ich fand bitterer als den Tod die Frau, deren Herz Fangnetze und Seile sind, und deren Hände Fesseln sind. Wer Gott gefällt, entkommt ihr; aber der Sünder wird von ihr gefangen.
- Jer 5:8 : 8 Sie waren wie gut genährte Pferde am Morgen: jeder wieherte nach der Frau seines Nächsten.
- Jer 5:21 : 21 Hört nun dies, o törichtes Volk, ohne Verständnis; die Augen haben und nicht sehen, Ohren haben und nicht hören:
- Hes 18:31 : 31 Werft von euch alle eure Übertretungen ab, mit denen ihr übertreten habt, und macht euch ein neues Herz und einen neuen Geist. Warum wollt ihr sterben, Haus Israel?
- Hos 4:11-12 : 11 Unzucht, Wein und neuer Wein rauben das Herz. 12 Mein Volk fragt ihre Holzfiguren um Rat, und ihre Stäbe verkünden ihnen: Denn der Geist der Unzucht hat sie in die Irre geführt, und sie haben sich von ihrem Gott abgewandt.
- Hos 13:9 : 9 O Israel, du hast dich selbst zerstört; doch in mir ist deine Hilfe.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- 82%
33Schläge und Schande wird er erleiden, und seine Schmach wird nicht getilgt werden.
- Spr 6:24-274 Verse79%
24Um dich von der bösen Frau zu bewahren, vor der Schmeichelei der fremden Frau.
25Begehre nicht in deinem Herzen ihre Schönheit, noch lass dich durch ihre Augenlider verführen.
26Denn durch eine hurerische Frau wird ein Mann zum Stück Brot gebracht, und die Ehebrecherin jagt dem kostbaren Leben nach.
27Kann ein Mann Feuer in seinem Busen tragen, ohne dass seine Kleider verbrannt werden?
- 77%
32sondern wie eine Ehefrau, die Ehebruch begeht, und fremde statt ihres Mannes nimmt!
- Spr 6:29-313 Verse77%
29So ergeht es dem, der zur Frau seines Nachbarn geht; wer sie berührt, bleibt nicht ungestraft.
30Man verachtet einen Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seinen Hunger zu stillen;
31Aber wenn er ertappt wird, muss er siebenfach erstatten; er muss all die Habe seines Hauses geben.
- 73%
10Und der Mann, der Ehebruch betreibt mit der Frau eines anderen Mannes, der Ehebruch betreibt mit der Frau seines Nächsten, der Ehebrecher und die Ehebrecherin sollen gewisslich getötet werden.
- 72%
14Du sollst nicht ehebrechen.
- 72%
8Wer Verstand erlangt, liebt seine eigene Seele; wer Einsicht bewahrt, findet Gutes.
- 72%
20So ist der Weg einer ehebrecherischen Frau: Sie isst, wischt ihren Mund und spricht: Ich habe nichts Böses getan.
- 71%
20Warum willst du, mein Sohn, von einer Fremden entzückt sein und den Busen einer Unbekannten umarmen?
- 71%
13und ein anderer Mann mit ihr liegt, und es verborgen ist vor den Augen ihres Mannes und heimlich bleibt, und sie unrein ist, und es keinen Zeugen gegen sie gibt, und sie nicht auf frischer Tat ertappt wird;
- 71%
18Du sollst nicht ehebrechen.
- 71%
36Wer aber gegen mich sündigt, verletzt seine eigene Seele: Alle, die mich hassen, lieben den Tod.
- Spr 2:16-172 Verse71%
16um dich von der fremden Frau zu erretten, von der Fremden, die mit ihren Worten schmeichelt;
17die den Freund ihrer Jugend verlässt und den Bund ihres Gottes vergisst.
- 71%
11der all jene Pflichten nicht erfüllt, sondern auf den Bergen isst und seines Nächsten Frau schändet,
- 70%
16Wer das Gebot bewahrt, bewahrt seine Seele; wer aber seine Wege verachtet, muss sterben.
- 70%
10Du hast Schande für dein Haus geplant, indem du viele Völker ausrottetest und gegen deine Seele sündigtest.
- 70%
24Wer mit einem Dieb Gemeinschaft hat, hasst seine eigene Seele; er hört Flüche und verrät es nicht.
- 70%
26Und ich fand bitterer als den Tod die Frau, deren Herz Fangnetze und Seile sind, und deren Hände Fesseln sind. Wer Gott gefällt, entkommt ihr; aber der Sünder wird von ihr gefangen.
- Spr 5:8-92 Verse70%
8Halte deinen Weg fern von ihr und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses.
9Damit du nicht deine Ehre anderen gibst und deine Jahre dem Grausamen.
- 70%
22Sofort folgte er ihr, wie ein Ochse zum Schlachten geht oder wie ein Narr zur Züchtigung in die Fesseln.
- 70%
3Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; aber wer mit Huren verkehrt, vergeudet sein Vermögen.
- 69%
16Wenn jemand eine unverlobte Jungfrau verführt und mit ihr schläft, soll er sie unbedingt zu seiner Frau machen.
- 69%
19Wer Streit liebt, liebt Übertretung; und wer sein Tor hoch erhebt, sucht Zerstörung.
- 69%
14Der Mund fremder Frauen ist eine tiefe Grube: Der vom HERRN Verworfene wird darin fallen.
- 69%
11Unzucht, Wein und neuer Wein rauben das Herz.
- 69%
2Auch ist es nicht gut, dass die Seele ohne Erkenntnis ist, und wer hastig mit den Füßen ist, sündigt.
- 69%
30Du wirst eine Frau verloben, aber ein anderer Mann wird mit ihr schlafen; du wirst ein Haus bauen, aber nicht darin wohnen; du wirst einen Weinberg pflanzen, aber die Trauben davon nicht ernten.
- 69%
15der nicht auf den Bergen isst, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, seines Nächsten Frau nicht schändet,
- 69%
15Was hat mein Geliebter in meinem Haus zu schaffen, da sie Schandtat mit vielen begangen hat, und das heilige Fleisch ist von dir gewichen? Wenn du Böses tust, dann freust du dich.
- 69%
7Und sah unter den Einfältigen, dass ich unter den jungen Leuten einen jungen Mann bemerkte, dem es an Verstand mangelte.
- 69%
3Oder etwas Gefundenes geleugnet hat und darüber lügt und falsch schwört; in all diesen Dingen, die ein Mensch tut und darin sündigt:
- 69%
2Ein Narr hat kein Gefallen an Verständnis, sondern daran, dass sein Herz sich offenbart.