Psalmen 107:2

German GT (KJV/Masoretic)

So sollen die Erlösten des HERRN sprechen, die er aus der Hand des Feindes erlöst hat;

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר

Transliteration

yōʾmᵊrû gᵊʾûlê YHWH which gᵊʾālām from-yad-ṣār

Grammatikdetails

• *yōʾmᵊrû*: imperfect, 3rd person masculine plural - they will say/let them say
• *gᵊʾûlê*: passive participle, masculine plural construct - redeemed ones of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *gᵊʾālām*: perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he redeemed them
• *yad*: noun, feminine singular construct with prefixed preposition min - from hand of
• *ṣār*: noun/adjective, masculine singular - adversary/distress/enemy

Wortbedeutungen

• *yōʾmᵊrû*: let them say/they shall say
• *gᵊʾûlê*: redeemed ones of/those ransomed by
• *gᵊʾālām*: he redeemed them/ransomed them/reclaimed them
• *yad*: hand/power/control
• *ṣār*: adversary/enemy/foe/distress/trouble

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the redeemed of the LORD say so, those He has redeemed from the hand of the adversary.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

• KJV1611 – Modern English

  Let the redeemed of the LORD say so, whom he has redeemed from the hand of the enemy;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Let the redeemed of Jehovah say [so], Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,

• Elberfelder Bibel (1871)

  So sollen sagen die Erlösten Jehovas, die er aus der Hand des Bedrängers erlöst,

• Elberfelder Bibel (1905)

  So sollen sagen die Erlösten Jehovas, die er aus der Hand des Bedrängers erlöst,

• King James Version with Strong's Numbers

  Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

• Luther Bible

  Saget, die ihr erlöset seid durch den HERRN, die er aus der Not erlöset hat

• Luther Bible (1912)

  So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat

• Schlachter Bibel (1951)

  So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er aus der Hand des Feindes erlöst

• Coverdale Bible (1535)

  Let them geue thakes whom the LORDE hath redemed, & delyuered from the hande of the enemie.

• Geneva Bible (1560)

  Let them, which haue bene redeemed of the Lord, shewe how he hath deliuered them from the hand of the oppressour,

• Bishops' Bible (1568)

  Let such as God did redeme speake: whom he hath redeemed from the hande of the enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the redeemed of the LORD say [so], whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

• Webster's Bible (1833)

  Let the redeemed by Yahweh say so, Whom he has redeemed from the hand of the adversary,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let the redeemed of Jehovah say, Whom He redeemed from the hand of an adversary.

• American Standard Version (1901)

  Let the redeemed of Jehovah say `so', Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,

• American Standard Version (1901)

  Let the redeemed of Jehovah say [so], Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,

• Bible in Basic English (1941)

  Let those whose cause the Lord has taken up say so, his people whom he has taken out of the hands of their haters;

• World English Bible (2000)

  Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

• NET Bible® (New English Translation)

  Let those delivered by the LORD speak out, those whom he delivered from the power of the enemy,

• Statenvertaling (States Bible)

  Dat zulks de bevrijden des HEEREN zeggen, die Hij van de hand der wederpartijders bevrijd heeft.

Referenzierte Verse

• Ps 106:10 : 10 Und er rettete sie aus der Hand des Hassers und erlöste sie aus der Hand des Feindes.
• 5.Mose 7:8 : 8 sondern weil der HERR euch liebt und den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hat, hat er euch mit starker Hand herausgeführt und euch aus dem Sklavenhaus erlöst, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.
• Jes 35:9 : 9 Kein Löwe wird dort sein und kein reißendes Tier wird darauf hinaufsteigen, es wird dort nicht zu finden sein; doch die Erlösten werden darauf wandeln:
• Jes 43:1 : 1 Doch nun spricht der HERR, der dich erschaffen hat, Jakob, und der dich geformt hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst, ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein.
• Jes 44:22 : 22 Ich habe deine Übertretungen weggefegt wie eine Wolke und deine Sünden wie Nebel: Kehre zu mir zurück; denn ich habe dich erlöst.
• Jes 62:12 : 12 Und man wird sie nennen: Das heilige Volk, die Erlösten des HERRN; und du wirst genannt werden: Gesuchte, eine Stadt, die nicht verlassen ist.
• Jes 63:4 : 4 Denn der Tag der Rache ist in meinem Herzen, und das Jahr meiner Erlösten ist gekommen.
• Jer 15:21 : 21 Und ich werde dich aus der Hand der Bösen erretten, und dich aus der Hand der Gewaltigen erlösen.
• Jer 31:11 : 11 Denn der HERR hat Jakob erlöst und ihn aus der Hand dessen erlöst, der stärker war als er.
• Mi 4:10 : 10 Leide Schmerzen und mühe dich ab, Tochter Zion, wie eine Frau in den Wehen; denn jetzt wirst du aus der Stadt hinausgehen, auf dem Feld wohnen und nach Babylon ziehen; dort wirst du erlöst werden, dort wird der HERR dich aus der Hand deiner Feinde erlösen.
• 5.Mose 15:15 : 15 Und du sollst dich daran erinnern, dass du ein Knecht im Land Ägypten warst und der HERR, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir dies heute.
• Ps 31:5 : 5 In deine Hände befehle ich meinen Geist: du hast mich erlöst, HERR, wahrhaftiger Gott.
• Ps 130:8 : 8 Und er wird Israel erlösen aus allen seinen Sünden.
• 2.Mose 15:16 : 16 Furcht und Schrecken wird über sie kommen; durch die Größe deines Arms werden sie erstarrt sein wie ein Stein, bis dein Volk hindurchzieht, o HERR, bis das Volk hindurchzieht, das du erworben hast.