Psalmen 107:3

German GT (KJV/Masoretic)

und die er aus den Ländern gesammelt hat, von Osten und Westen, von Norden und Süden.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם

Transliteration

and-from-ʾărāṣôt qibbᵊṣām from-mizrāḥ and-from-maʿărāb from-ṣāpôn and-from-yām

Grammatikdetails

• *ʾărāṣôt*: noun, feminine plural with prefixed conjunction waw and preposition min - and from lands
• *qibbᵊṣām*: perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he gathered them
• *mizrāḥ*: noun, masculine singular with prefixed preposition min - from east
• *maʿărāb*: noun, masculine singular with prefixed conjunction waw and preposition min - and from west
• *ṣāpôn*: noun, masculine singular with prefixed preposition min - from north
• *yām*: noun, masculine singular with prefixed conjunction waw and preposition min - and from sea/south

Wortbedeutungen

• *ʾărāṣôt*: lands/countries/earth
• *qibbᵊṣām*: he gathered them/collected them/assembled them
• *mizrāḥ*: east/sunrise
• *maʿărāb*: west/sunset
• *ṣāpôn*: north
• *yām*: sea/west/south (in this context, likely south since west is already mentioned)

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gathered them from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

• KJV1611 – Modern English

  And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und vom Meere.

• Elberfelder Bibel (1905)

  und die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und vom Meere.

• King James Version with Strong's Numbers

  And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

• Luther Bible

  und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer;

• Luther Bible (1912)

  und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.

• Schlachter Bibel (1951)

  und die er aus den Ländern zusammengebracht hat, vom Aufgang und vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer,

• Coverdale Bible (1535)

  And gathered the out of the londes, fro the east, fro the west, fro the north & from the south.

• Geneva Bible (1560)

  And gathered them out of the lands, from the East and from the West, from the North and from the South.

• Bishops' Bible (1568)

  And whom he gathered out of the landes: from the east and from the west, from the north and from the south.

• Authorized King James Version (1611)

  And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

• Webster's Bible (1833)

  And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And from the lands hath gathered them, From east and from west, From north, and from the sea.

• American Standard Version (1901)

  And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

• American Standard Version (1901)

  And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

• Bible in Basic English (1941)

  Making them come together out of all the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

• World English Bible (2000)

  And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

• NET Bible® (New English Translation)

  and gathered from foreign lands, from east and west, from north and south.

• Statenvertaling (States Bible)

  En die Hij uit de landen verzameld heeft, van het oosten en van het westen, van het noorden en van de zee.

Referenzierte Verse

• Ps 106:47 : 47 Rette uns, HERR, unser Gott, und sammle uns aus den Nationen, damit wir deinem heiligen Namen danken und uns rühmen in deinem Lobpreis.
• Jes 43:5-6 : 5 Fürchte dich nicht, denn ich bin bei dir: Ich werde deinen Samen vom Osten bringen und dich vom Westen sammeln. 6 Ich werde zum Norden sagen: 'Gib her!' und zum Süden: 'Halte nicht zurück! Bringe meine Söhne von ferne und meine Töchter vom Ende der Erde.'
• Jer 29:14 : 14 Ich werde mich von euch finden lassen, spricht der HERR: und ich werde eure Gefangenschaft wenden und euch sammeln aus allen Nationen und allen Orten, wohin ich euch vertrieben habe, spricht der HERR; und ich werde euch wieder an den Ort bringen, von dem ich euch gefangen weggeführt habe.
• Jer 31:8 : 8 Siehe, ich werde sie aus dem Land des Nordens bringen und sie sammeln von den Enden der Erde, und mit ihnen werden die Blinden und Lahmen sein, die Schwangere und die Gebärende zusammen; eine große Schar wird dorthin zurückkehren.
• Jer 31:10 : 10 Hört das Wort des HERRN, ihr Nationen, und verkündet es auf den fernen Inseln und sagt: Der, der Israel zerstreut hat, wird es sammeln und hüten, wie ein Hirte seine Herde.
• 5.Mose 30:3 : 3 dann wird der HERR, dein Gott, dein Schicksal wenden und sich deiner erbarmen und wird dich aus allen Völkern sammeln, wohin der HERR, dein Gott, dich zerstreut hat.
• Hes 39:27 : 27 Wenn ich sie aus den Völkern zurückgebracht und aus den Ländern ihrer Feinde gesammelt habe und in ihnen geheiligt werde vor den Augen vieler Nationen.
• Hes 20:34 : 34 Und ich werde euch aus den Völkern herausbringen und euch aus den Ländern sammeln, in die ihr zerstreut seid, mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit ausgegossenem Zorn.
• Hes 36:24 : 24 Denn ich werde euch aus den Heiden wegnehmen und euch aus allen Ländern sammeln und euch in euer eigenes Land bringen.
• Jes 49:12 : 12 Siehe, diese werden von fern kommen, und siehe, von Norden und vom Westen her, und diese aus dem Land Sinim.
• Jes 56:8 : 8 Gott der HERR, der die Verstreuten Israels sammelt, spricht: Noch werde ich andere zu ihm sammeln, zusätzlich zu denen, die zu ihm gesammelt sind.
• Jes 11:11-16 : 11 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der Herr zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken wird, um den Überrest seines Volkes zu erlösen, der übrig geblieben ist, aus Assyrien, aus Ägypten, aus Pathros, aus Kusch, aus Elam, aus Schinar, aus Hamat und von den Inseln des Meeres. 12 Und er wird ein Banner für die Nationen aufrichten und die Verbannten Israels einsammeln und die Zerstreuten Judas von den vier Enden der Erde zusammenbringen. 13 Auch der Neid Ephraims wird schwinden, und die Feinde Judas werden abgeschnitten werden; Ephraim wird nicht neidisch auf Juda sein, und Juda wird Ephraim nicht bedrängen. 14 Aber sie werden über die Schultern der Philister nach Westen fliegen; sie werden die Söhne des Ostens zusammen berauben; sie werden ihre Hand auf Edom und Moab legen, und die Ammoniter werden ihnen gehorchen. 15 Und der HERR wird die Zunge des ägyptischen Meeres völlig zerstören; und mit dem Sturm seines Windes wird er seine Hand über den Fluss schwingen und ihn in sieben Bäche schlagen, sodass man trocken hindurchgehen kann. 16 Und es wird eine Straße geben für den Überrest seines Volkes, der aus Assyrien übrig bleibt, wie es war für Israel an dem Tage, als es aus dem Land Ägypten zog.