Psalmen 31:20

German GT (KJV/Masoretic)

Du wirst sie bergen im Schutz deines Angesichtes vor dem Stolz der Menschen; du wirst sie verbergen in einer Hütte vor dem Zank der Zungen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    How abundant is your goodness, which you have stored up for those who fear you and worked out for those who take refuge in you, in the presence of humanity.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall hide them in the secret of your presence from the pride of man: you shall keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Du verbirgst sie in dem Schirme deiner Gegenwart(O. in dem Schutze(eig. dem Verborgenen) deines Angesichts) vor den Verschwörungen(Eig. Zusammenrottungen) der Menschen; du birgst sie in einer Hütte vor dem Gezänk der Zunge.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Du verbirgst sie in dem Schirme deiner Gegenwart vor den Verschwörungen der Menschen; du birgst sie in einer Hütte vor dem Gezänk der Zunge.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

  • Luther Bible

    Wie groß ist deine Güte, die du verborgen hast denen, die dich fürchten, und erzeigest denen, die vor den Leuten auf dich trauen.

  • Luther Bible (1912)

    Du verbirgst sie heimlich bei dir vor jedermanns Trotz; du verdeckst sie in der Hütte vor den zänkischen Zungen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Du verbirgst sie im Schirme deines Angesichts vor ganzen Rotten von Männern, du schützest sie in deiner Hütte vor zänkischen Zungen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let the lyenge lippes be put to sylence, which cruelly, di?danedly & despitefully speake agaynst the rightuous.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou doest hide them priuily in thy presence from the pride of men: thou keepest them secretly in thy Tabernacle from the strife of tongues.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou hydest them priuily in thyne owne presence from the raginges of all men: thou kepest them secretly as in a tabernacle from the strife of tongues.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

  • Webster's Bible (1833)

    In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast wrought for those trusting in Thee, Before sons of men. Thou hidest them in the secret place of Thy presence, From artifices of man, Thou concealest them in a tabernacle, From the strife of tongues.

  • American Standard Version (1901)

    In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

  • American Standard Version (1901)

    In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

  • Bible in Basic English (1941)

    You will keep them safe in your house from the designs of man; in the secret of your tent will you keep them from angry tongues.

  • World English Bible (2000)

    In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You hide them with you, where they are safe from the attacks of men; you conceal them in a shelter, where they are safe from slanderous attacks.

  • Statenvertaling (States Bible)

    O, hoe groot is Uw goed, dat Gij weggelegd hebt voor degenen, die U vrezen; dat Gij gewrocht hebt voor degenen, die op U betrouwen, in de tegenwoordigheid der mensenkinderen!

Referenzierte Verse

  • Ps 27:5 : 5 Denn er wird mich beschützen in seiner Hütte zur Zeit des Unheils; er wird mich bergen im Schutz seines Zeltes und mich auf einen Felsen stellen.
  • Ps 32:7 : 7 Du bist mein Schutz; du bewahrst mich vor Not; du umgibst mich mit Rettungsliedern. Sela.
  • Hiob 5:21 : 21 Vor der Geißel der Zunge wirst du verborgen sein; du wirst dich nicht fürchten vor der Zerstörung, wenn sie kommt.
  • Ps 10:2 : 2 Der Gottlose verfolgt in seinem Hochmut die Armen: lass sie in den Plänen gefangen werden, die sie selbst erdacht haben.
  • 2.Mose 18:11 : 11 Jetzt weiß ich, dass der HERR größer ist als alle Götter, denn in dem, worin sie Hochmut zeigten, war er über ihnen.
  • Ps 140:5 : 5 Die Stolzen haben eine Falle für mich versteckt und Schnüre; sie haben ein Netz am Wegesrand ausgebreitet; sie haben Fallstricke für mich gelegt. Selah.
  • Ps 36:11 : 11 Lass nicht den Fuß des Hochmuts über mich kommen, und lass nicht die Hand der Bösen mich vertreiben.
  • Ps 40:4 : 4 Gesegnet ist der Mann, der den HERRN zu seinem Vertrauen macht und nicht den Stolzen achtet, noch denen, die zu Lügen abweichen.
  • Ps 64:2-4 : 2 Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Bösen, vor der Aufruhr der Übeltäter: 3 Die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert und ihren Bogen spannen, um ihre Pfeile zu schießen, nämlich bittere Worte: 4 Damit sie in Heimlichkeit auf den Unschuldigen schießen: plötzlich schießen sie auf ihn und fürchten sich nicht.
  • Ps 86:14 : 14 O Gott, die Stolzen sind gegen mich aufgestanden, und die Versammlungen gewalttätiger Menschen trachten nach meiner Seele, und sie haben dich nicht vor sich gestellt.
  • Ps 91:1-4 : 1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt, bleibt im Schatten des Allmächtigen. 2 Ich sage zum HERRN: Du bist meine Zuflucht und meine Festung, mein Gott, dem ich vertraue. 3 Ja, er wird dich retten vor der Schlinge des Jägers und vor der verderblichen Pest. 4 Er wird dich mit seinen Flügeln bedecken, und unter seinen Schwingen findest du Zuflucht; seine Treue ist ein Schild und Schutz.
  • Ps 124:5 : 5 Dann wären stolze Wasser über unsere Seele gegangen.
  • Ps 140:3 : 3 Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. Selah.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 31:18-19
    2 Verse
    82%

    18Lasst die lügnerischen Lippen schweigen, die frech und verächtlich gegen den Gerechten reden.

    19Wie groß ist deine Güte, die du denen bereitet hast, die dich fürchten, und die du denen erweist, die auf dich vertrauen vor den Menschenkindern!

  • Ps 27:5
    78%

    5Denn er wird mich beschützen in seiner Hütte zur Zeit des Unheils; er wird mich bergen im Schutz seines Zeltes und mich auf einen Felsen stellen.

  • Ps 32:7
    77%

    7Du bist mein Schutz; du bewahrst mich vor Not; du umgibst mich mit Rettungsliedern. Sela.

  • Hiob 5:21
    76%

    21Vor der Geißel der Zunge wirst du verborgen sein; du wirst dich nicht fürchten vor der Zerstörung, wenn sie kommt.

  • Hiob 40:13
    76%

    13Verbirg sie alle im Staub; und binde ihre Gesichter in der Verborgenheit.

  • Ps 64:2
    75%

    2Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Bösen, vor der Aufruhr der Übeltäter:

  • Hiob 17:4
    74%

    4Denn du hast ihr Herz vom Verständnis abgeschirmt, darum wirst du sie nicht erhöhen.

  • Hiob 33:17
    74%

    17Damit er den Menschen von seinem Vorhaben abbringe und den Hochmut von ihm verberge.

  • Spr 22:18-19
    2 Verse
    74%

    18Denn es ist angenehm, wenn du sie in deinem Inneren bewahrst; sie mögen eins mit deinen Lippen sein.

    19Damit dein Vertrauen auf den HERRN gesetzt wird, habe ich dir dies heute kundgetan, ja dir.

  • Ps 17:7-9
    3 Verse
    73%

    7Zeige deine wunderbare Güte, du, der du jene mit deiner rechten Hand rettest, die auf dich vertrauen, vor denen, die sich gegen sie erheben.

    8Bewahre mich wie den Augapfel, verberge mich im Schatten deiner Flügel

    9vor den Bösen, die mich bedrücken, vor meinen Todfeinden, die mich umgeben.

  • Ps 61:3-4
    2 Verse
    73%

    3Denn du bist meine Zuflucht gewesen, ein starker Turm vor dem Feind.

    4Ich will für immer in deinem Zelt bleiben; ich will Zuflucht unter dem Schatten deiner Flügel suchen. Sela.

  • Ps 140:4-5
    2 Verse
    73%

    4Bewahre mich, HERR, vor den Händen der Gottlosen; schütze mich vor dem gewalttätigen Mann, der darauf sinnt, meine Schritte zu stürzen.

    5Die Stolzen haben eine Falle für mich versteckt und Schnüre; sie haben ein Netz am Wegesrand ausgebreitet; sie haben Fallstricke für mich gelegt. Selah.

  • Ps 25:14
    73%

    14Das Geheimnis des HERRN ist bei denen, die ihn fürchten, und seinen Bund lässt er sie erkennen.

  • Ps 119:114
    73%

    114Du bist mein Versteck und mein Schild; ich hoffe auf dein Wort.

  • Ps 12:7
    73%

    7Du wirst sie bewahren, o HERR, du wirst sie vor diesem Geschlecht immerdar beschützen.

  • Ps 143:9
    72%

    9Errette mich, o HERR, von meinen Feinden; zu dir nehme ich Zuflucht, damit du mich verbirgst.

  • Ps 31:21
    72%

    21Gelobt sei der HERR, denn er hat seine wunderbare Güte an mir erwiesen in einer festen Stadt.

  • Ps 91:1
    72%

    1Wer im Schutz des Höchsten wohnt, bleibt im Schatten des Allmächtigen.

  • Ps 30:7
    72%

    7HERR, durch deine Gunst hast du meinen Berg stark gemacht; du verbargst dein Angesicht, und ich war bestürzt.

  • Ps 83:3
    71%

    3Sie schmieden listige Pläne gegen dein Volk und beraten sich gegen deine verborgenen.

  • Ps 10:1
    71%

    1Warum stehst du fern, o HERR? Warum verbirgst du dich in Zeiten der Not?

  • Ps 31:4
    71%

    4Zieh mich aus dem Netz, das sie heimlich für mich gelegt haben; denn du bist meine Stärke.

  • Ps 36:7
    71%

    7Wie kostbar ist deine Güte, o Gott! Darum vertrauen die Menschenkinder im Schatten deiner Flügel.

  • Jes 2:10
    70%

    10Begib dich in den Felsen und verkrieche dich in den Staub vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät.

  • Ps 34:13
    70%

    13Bewahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen davor, Trug zu reden.

  • Ps 91:4
    70%

    4Er wird dich mit seinen Flügeln bedecken, und unter seinen Schwingen findest du Zuflucht; seine Treue ist ein Schild und Schutz.

  • Hiob 10:13
    70%

    13Und diese Dinge hast du in deinem Herzen verborgen; ich weiß, dass dies bei dir ist.

  • Ps 140:9
    70%

    9Das Unheil ihrer eigenen Lippen soll das Haupt derer bedecken, die mich umringen.

  • Ps 91:9
    70%

    9Denn du, HERR, bist meine Zuflucht; du hast den Höchsten zu deinem Schutz gemacht.

  • Ps 90:8
    70%

    8Unsere Missetaten stellst du vor dich, unsere verborgensten Sünden ins Licht deines Angesichts.

  • Ps 5:11
    70%

    11Lass aber alle, die auf Dich vertrauen, sich freuen; mögen sie in Ewigkeit jubeln, denn Du beschützt sie; mögen die Deinen Namen lieben, vor Freude jubeln.

  • Spr 29:25
    70%

    25Menschenfurcht legt einen Fallstrick, aber wer auf den HERRN vertraut, ist in Sicherheit.

  • Ps 59:12
    70%

    12Wegen der Sünde ihres Mundes und der Worte ihrer Lippen lass sie gefangen werden in ihrem Hochmut; wegen der Flüche und Lügen, die sie sprechen.

  • Ps 76:10
    70%

    10Wahrlich, der Zorn des Menschen wird dich preisen; den Überrest des Zorns wirst du zügeln.

  • Ps 31:13
    70%

    13Denn ich habe das Gerücht vieler gehört: Schrecken ringsum, während sie sich miteinander berieten gegen mich, planten sie, mir das Leben zu nehmen.

  • Spr 2:11
    70%

    11dann wird Besonnenheit dich bewahren, Verständnis wird dich behüten:

  • Hiob 31:33
    70%

    33Wenn ich meine Übertretungen wie Adam verborgen habe, indem ich mein Unrecht in meinem Busen versteckte:

  • Jes 32:2
    70%

    2Und ein Mann wird wie ein Schutz vor dem Wind und ein Versteck vor dem Sturm sein; wie Wasserströme in einer trockenen Gegend, wie der Schatten eines großen Felsens in einem erschöpften Land.

  • Hiob 15:8
    70%

    8Hast du das Geheimnis Gottes gehört? Und beschränkst du die Weisheit auf dich allein?

  • Ps 16:1
    70%

    1Bewahre mich, o Gott, denn bei dir suche ich Zuflucht.

  • Ps 119:11
    70%

    11Dein Wort habe ich in meinem Herzen verborgen, damit ich nicht gegen dich sündige.

  • Ps 31:7
    70%

    7Ich will frohlocken und mich freuen über deine Güte; denn du hast meine Not angesehen, du hast erkannt meine Seele in Bedrängnissen;

  • 2.Mose 33:22
    70%

    22Und es wird geschehen, wenn meine Herrlichkeit vorüberzieht, dass ich dich in eine Felsenspalte stellen und dich mit meiner Hand bedecken werde, bis ich vorübergezogen bin.

  • Ps 31:1
    69%

    1Auf dich, HERR, vertraue ich; lass mich niemals zuschanden werden: errette mich in deiner Gerechtigkeit.