Psalmen 40:10

German GT (KJV/Masoretic)

Ich habe deine Gerechtigkeit nicht in meinem Herzen verborgen; ich habe deine Treue und dein Heil verkündet: Ich habe deine Barmherzigkeit und deine Wahrheit nicht vor der großen Gemeinde verheimlicht.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have proclaimed Your righteousness in the great assembly; behold, I will not seal my lips, LORD, You know this.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

  • KJV1611 – Modern English

    I have not hidden Your righteousness within my heart; I have declared Your faithfulness and Your salvation: I have not concealed Your lovingkindness and Your truth from the great congregation.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Deine Gerechtigkeit habe ich nicht verborgen im Innern meines Herzens; deine Treue und deine Rettung habe ich ausgesprochen, deine Güte und deine Wahrheit nicht verhehlt vor der großen Versammlung.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Deine Gerechtigkeit habe ich nicht verborgen im Innern meines Herzens; deine Treue und deine Rettung habe ich ausgesprochen, deine Güte und deine Wahrheit nicht verhehlt vor der großen Versammlung.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have not hid{H8765)} thy righteousness within my heart; I have declared{H8804)} thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed{H8765)} thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

  • Luther Bible

    Ich will predigen die Gerechtigkeit in der großen Gemeine; siehe, ich will mir meinen Mund nicht stopfen lassen, HERR, das weißest du.

  • Luther Bible (1912)

    Deine Gerechtigkeit verberge ich nicht in meinem Herzen; von deiner Wahrheit und von deinem Heil rede ich; ich verhehle deine Güte und Treue nicht vor der großen Gemeinde.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Deine Gerechtigkeit verbarg ich nicht in meinem Herzen; von deiner Wahrheit und von deinem Heil redete ich; ich verhehlte deine Gnade und Wahrheit der großen Gemeinde nicht.

  • Coverdale Bible (1535)

    I do not hyde yi rightuousnes in my hert, my talkynge is of thy treuth and sauynge health: I kepe not thy louynge mercy and faithfulnesse backe from the greate congregacion.

  • Geneva Bible (1560)

    I haue not hidde thy righteousnesse within mine heart, but I haue declared thy trueth and thy saluation: I haue not conceiled thy mercy and thy trueth from the great Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    I haue not hyd thy ryghteousnesse within my heart: my talkyng hath ben of thy trueth and of thy saluation. I haue not concealed thy louyng mercie and trueth: from the great congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

  • Webster's Bible (1833)

    I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thy righteousness I have not concealed In the midst of my heart, Thy faithfulness and Thy salvation I have told, I have not hidden Thy kindness and Thy truth, To the great assembly.

  • American Standard Version (1901)

    I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.

  • American Standard Version (1901)

    I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your righteousness has not been folded away in my heart; I have made clear your true word and your salvation; I have not kept secret your mercy or your faith from the great meeting.

  • World English Bible (2000)

    I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have not failed to tell about your justice; I spoke about your reliability and deliverance; I have not neglected to tell the great assembly about your loyal love and faithfulness.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Ik boodschap de gerechtigheid in de grote gemeente; zie, mijn lippen bedwing ik niet; HEERE! Gij weet het.

Referenzierte Verse

  • Ps 25:10 : 10 Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Wahrheit für die, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.
  • Ps 34:6 : 6 Dieser arme Mann rief, und der HERR erhörte ihn und rettete ihn aus all seinen Nöten.
  • Ps 89:1 : 1 Ich will von den Gnaden des HERRN ewiglich singen; mit meinem Mund will ich deine Treue von Generation zu Generation verkünden.
  • Jes 49:6 : 6 Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst.
  • Hes 2:7 : 7 Du sollst ihnen meine Worte sagen, ob sie hören wollen oder nicht, denn sie sind höchst rebellisch.
  • Hes 3:17-18 : 17 Menschensohn, ich habe dich zum Wächter über das Haus Israel gemacht; darum höre das Wort aus meinem Mund und warne sie von mir aus. 18 Wenn ich zum Gottlosen sage: Du sollst gewisslich sterben, und du warnst ihn nicht und redest nicht, um den Gottlosen vor seinem bösen Weg zu warnen, um sein Leben zu retten, so wird jener Gottlose in seiner Schuld sterben, aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern.
  • Mi 7:20 : 20 Du wirst die Wahrheit Jakob und die Gnade Abraham geben, die du unseren Vätern von den Tagen der Vorzeit an geschworen hast.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 40:8-9
    2 Verse
    90%

    8Ich habe Lust, deinen Willen zu tun, o mein Gott; ja, dein Gesetz ist in meinem Herzen.

    9Ich habe Gerechtigkeit verkündet in der großen Gemeinde: Siehe, ich habe meine Lippen nicht verschlossen, o HERR, du weißt es.

  • Ps 40:11
    78%

    11Gebrauche deine Barmherzigkeit nicht zurück von mir, o HERR: Lass deine Gnade und deine Wahrheit mich beständig bewahren.

  • Ps 35:18
    73%

    18Ich werde dir danken in der großen Versammlung; ich werde dich loben unter vielen Menschen.

  • Ps 22:22
    73%

    22Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden; inmitten der Gemeinde will ich dich preisen.

  • Ps 71:15
    73%

    15Mein Mund soll deine Gerechtigkeit und dein Heil verkünden den ganzen Tag; denn ich kenne ihre Zahl nicht.

  • Ps 22:25
    72%

    25Von dir soll mein Lobgesang in der großen Gemeinde sein: Ich will meine Gelübde vor denen bezahlen, die ihn fürchten.

  • Ps 18:21
    72%

    21Denn ich habe die Wege des HERRN gehalten und bin nicht gottlos von meinem Gott abgefallen.

  • Ps 26:3-5
    3 Verse
    72%

    3Denn deine Gnade ist vor meinen Augen; und ich habe in deiner Wahrheit gelebt.

    4Ich habe nicht mit nichtigen Menschen gesessen und werde nicht mit Heuchlern gehen.

    5Ich habe die Versammlung der Übeltäter gehasst und werde nicht mit den Gottlosen sitzen.

  • Ps 119:10-11
    2 Verse
    71%

    10Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht; lass mich nicht von deinen Geboten abirren.

    11Dein Wort habe ich in meinem Herzen verborgen, damit ich nicht gegen dich sündige.

  • 2.Sam 22:22
    71%

    22Denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin nicht gottlos von meinem Gott abgekehrt.

  • Ps 111:1
    71%

    1Preiset den HERRN! Ich will den HERRN von ganzem Herzen loben, in der Versammlung der Aufrichtigen und in der Gemeinde.

  • Ps 32:5
    71%

    5Ich bekannte dir meine Sünde und verbarg meine Schuld nicht. Ich sagte: Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen; und du vergabst die Schuld meiner Sünde. Sela.

  • Jer 17:16
    70%

    16Was mich betrifft, ich bin nicht eilig darin, ein Hirte zu sein, um dir zu folgen; noch habe ich den Tag des Unheils begehrt; du weißt es: was aus meinen Lippen kam, ist richtig vor dir gewesen.

  • Ps 89:5
    70%

    5Und die Himmel werden deine Wunder rühmen, o HERR, auch deine Treue in der Versammlung der Heiligen.

  • Ps 13:5
    70%

    5Aber ich habe auf deine Gnade vertraut; mein Herz soll frohlocken in deiner Rettung.

  • Ps 98:2
    70%

    2Der HERR hat sein Heil kundgetan; seine Gerechtigkeit hat er vor den Augen der Völker offenbart.

  • Ps 109:30
    70%

    30Ich will den HERRN mit meinem Mund reichlich loben; ja, ich will ihn inmitten der vielen preisen.

  • Hiob 10:13
    70%

    13Und diese Dinge hast du in deinem Herzen verborgen; ich weiß, dass dies bei dir ist.

  • Ps 119:46
    70%

    46Ich werde auch vor Königen von deinen Zeugnissen reden und mich nicht schämen.

  • Ps 119:13
    69%

    13Mit meinen Lippen habe ich alle Urteile deines Mundes verkündet.

  • Ps 57:10
    69%

    10Denn deine Gnade reicht bis zum Himmel und deine Wahrheit bis zu den Wolken.

  • Hiob 41:12
    69%

    12Ich werde seine Teile nicht verbergen noch seine Kraft noch seine anmutige Gestalt.

  • Ps 51:14
    69%

    14Errette mich von der Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils; und meine Zunge wird laut deine Gerechtigkeit verkünden.

  • Ps 9:14
    69%

    14Damit ich all deinen Ruhm an den Toren der Tochter Zion erzähle: ich werde mich freuen in deiner Rettung.

  • Ps 36:10
    69%

    10Erhalte deine Gnade denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit den Aufrichtigen im Herzen.

  • Jes 45:19
    69%

    19Ich habe nicht im Verborgenen, an einem dunklen Ort der Erde gesprochen: Ich habe nicht zum Samen Jakobs gesagt: Sucht mich vergeblich: Ich, der HERR, rede Gerechtigkeit, ich verkünde Dinge, die richtig sind.

  • Ps 119:43
    69%

    43Nimm das Wort der Wahrheit nicht völlig aus meinem Mund; denn ich hoffe auf deine Urteile.

  • Ps 71:17
    69%

    17O Gott, du hast mich von meiner Jugend an gelehrt: Und bis hierher habe ich deine wunderbaren Werke verkündet.

  • Ps 31:19-20
    2 Verse
    68%

    19Wie groß ist deine Güte, die du denen bereitet hast, die dich fürchten, und die du denen erweist, die auf dich vertrauen vor den Menschenkindern!

    20Du wirst sie bergen im Schutz deines Angesichtes vor dem Stolz der Menschen; du wirst sie verbergen in einer Hütte vor dem Zank der Zungen.

  • Ps 35:28
    68%

    28Und meine Zunge soll den ganzen Tag von deiner Gerechtigkeit und deinem Lobpreis sprechen.

  • Ps 89:1
    68%

    1Ich will von den Gnaden des HERRN ewiglich singen; mit meinem Mund will ich deine Treue von Generation zu Generation verkünden.

  • Ps 71:19
    68%

    19Auch deine Gerechtigkeit, o Gott, ist sehr hoch, der große Dinge getan hat: O Gott, wer ist dir gleich!

  • Ps 145:6-7
    2 Verse
    68%

    6Und die Menschen werden von der Macht deiner furchterregenden Taten sprechen, und ich will deine Größe verkünden.

    7Sie sollen in reicher Fülle die Erinnerung an deine große Güte bewahren und von deiner Gerechtigkeit singen.

  • Ps 17:3
    68%

    3Du hast mein Herz geprüft, du hast mich bei Nacht besucht; du hast mich erprobt und nichts gefunden; ich habe beschlossen, dass mein Mund nicht vergehen soll.

  • Jes 57:12
    68%

    12Ich werde deine Gerechtigkeit und deine Werke verkünden; denn sie werden dir nichts nützen.

  • Ps 86:12
    68%

    12Ich will dich loben, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und deinen Namen ewig ehren.

  • Ps 31:7
    68%

    7Ich will frohlocken und mich freuen über deine Güte; denn du hast meine Not angesehen, du hast erkannt meine Seele in Bedrängnissen;

  • Ps 41:12
    68%

    12Und ich, du erhältst mich in meiner Lauterkeit und stellst mich ewig vor dein Angesicht.

  • Ps 119:69
    68%

    69Die Stolzen haben Lügen gegen mich ersonnen; aber ich halte deine Vorschriften mit ganzem Herzen.

  • Ps 78:4
    68%

    4Wir werden sie nicht vor ihren Kindern verbergen, sondern der kommenden Generation die Lobpreisungen des HERRN verkünden und seine Stärke und die wunderbaren Taten, die er vollbracht hat.

  • Ps 108:4
    68%

    4Denn deine Gnade ist groß über den Himmeln, und deine Wahrheit reicht bis zu den Wolken.

  • Hiob 27:6
    68%

    6Meine Rechtschaffenheit halte ich fest und werde sie nicht loslassen: Mein Herz soll mich nicht tadeln, solange ich lebe.

  • Ps 66:16
    68%

    16Kommt her und hört, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er für meine Seele getan hat.