Psalmen 52:9

German GT (KJV/Masoretic)

Ich will dich preisen für immer, denn du hast es vollbracht; und ich will auf deinen Namen warten, denn er ist gut vor deinen Heiligen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Behold, the man who would not make God his refuge, but trusted in the abundance of his wealth and sought refuge in his destructive ways.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.

  • KJV1611 – Modern English

    I will praise You forever, because You have done it: and I will wait on Your name; for it is good before Your saints.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will give thee thanks for ever, because thou hast done it; And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Ich werde dich preisen ewiglich, weil(O. dir danken, daß) du es getan hast; und auf deinen Namen werde ich harren, denn er ist gut, vor deinen Frommen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Ich werde dich preisen ewiglich, weil du es getan hast; und auf deinen Namen werde ich harren, denn er ist gut, vor deinen Frommen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will praise{H8686)} thee for ever, because thou hast done{H8804)} it: and I will wait{H8762)} on thy name; for it is good before thy saints.

  • Luther Bible

    Siehe, das ist der Mann, der Gott nicht für seinen Trost hielt, sondern verließ sich auf seinen großen Reichtum und war mächtig, Schaden zutun.

  • Luther Bible (1912)

    Ich danke dir ewiglich, denn du kannst's wohl machen; ich will harren auf deinen Namen, denn deine Heiligen haben Freude daran.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Ich preise dich ewiglich für das, was du getan, und hoffe auf deinen Namen, weil er so gut ist, angesichts deiner Frommen.

  • Coverdale Bible (1535)

    As forme, I am like a grene olyue tre in ye house of God: my trust is in the tender mercy of God for euer & euer. I wil allwaye geue thankes vnto the, for that thou hast done: and wil hope in thy name, for thy sayntes like it well.

  • Geneva Bible (1560)

    I will alway praise thee, for that thou hast done this, and I will hope in thy Name, because it is good before thy Saints.

  • Bishops' Bible (1568)

    I will alway confesse it vnto thee, for that thou hast done it: and I wyll hope in thy name, for it is good in the sight of thy saintes.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will praise thee for ever, because thou hast done [it]: and I will wait on thy name; for [it is] good before thy saints.

  • Webster's Bible (1833)

    I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, In the presence of your saints.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I thank Thee to the age, because Thou hast done `it', And I wait `on' Thy name for `it is' good before Thy saints!

  • American Standard Version (1901)

    I will give thee thanks for ever, because thou hast done it; And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints. Psalm 53 For the Chief Musician; set to Mahalath. Maschil of David.

  • American Standard Version (1901)

    I will give thee thanks for ever, because thou hast done it; And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will give you praise without end for what you have done; I will give honour to your name before your saints, for it is good.

  • World English Bible (2000)

    I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints. For the Chief Musician. To the tune of "Mahalath." A contemplation by David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will continually thank you when you execute judgment; I will rely on you, for your loyal followers know you are good.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Ziet den man, die God niet stelde tot Zijn Sterkte, maar vertrouwde op de veelheid zijns rijkdoms; hij was sterk geworden door zijn beschadigen. [ (Psalms 52:10) Maar ik zal zijn als een groene olijfboom in Gods huis; ik vertrouw op Gods goedertierenheid eeuwiglijk en altoos. ] [ (Psalms 52:11) Ik zal U loven in eeuwigheid, omdat Gij het gedaan hebt; en ik zal Uw Naam verwachten; want hij is goed voor Uw gunstgenoten. ]

Referenzierte Verse

  • Ps 54:6 : 6 Ich will dir freiwillig opfern: ich will deinen Namen, o HERR, preisen; denn er ist gut.
  • Ps 48:9-9 : 9 Wir haben, o Gott, deiner Güte gedacht, mitten in deinem Tempel. 10 Wie dein Name, o Gott, so reicht dein Lobpreis bis an die Enden der Erde: Deine rechte Hand ist voll von Gerechtigkeit.
  • Ps 40:1 : 1 Ich wartete geduldig auf den HERRN; und er neigte sich mir zu und hörte mein Rufen.
  • Ps 62:1 : 1 Wahrlich, meine Seele wartet still auf Gott; von ihm kommt mein Heil.
  • Ps 62:5 : 5 Meine Seele, warte still auf Gott allein; denn meine Hoffnung kommt von ihm.
  • Ps 73:25-26 : 25 Wen habe ich im Himmel außer dir? Und auf Erden begehre ich nichts neben dir. 26 Wenn auch mein Fleisch und mein Herz verschmachten, so ist Gott doch meines Herzens Fels und mein Teil für ewig.
  • Ps 73:28 : 28 Ich aber habe mein Vertrauen auf Gott, den Herrn, gesetzt, um alle deine Werke zu verkünden.
  • Ps 123:2-3 : 2 Siehe, wie die Augen der Knechte auf die Hand ihrer Herren, und die Augen der Magd auf die Hand ihrer Herrin schauen, so blicken unsere Augen auf den HERRN, unseren Gott, bis er uns gnädig ist. 3 Sei uns gnädig, o HERR, sei uns gnädig, denn wir sind über alle Maßen mit Verachtung erfüllt.
  • Ps 130:5-6 : 5 Ich harre auf den HERRN, meine Seele harrt, und ich hoffe auf sein Wort. 6 Meine Seele wartet auf den Herrn mehr als die Wächter auf den Morgen, ja, mehr als die Wächter auf den Morgen.
  • Ps 145:1-2 : 1 Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und deinen Namen loben immer und ewiglich. 2 Jeden Tag will ich dich loben und deinen Namen preisen immer und ewiglich.
  • Ps 146:2 : 2 Solange ich lebe, will ich den HERRN loben; ich will meinem Gott Loblieder singen, solange ich bin.
  • Spr 18:10 : 10 Der Name des HERRN ist ein starker Turm: Der Gerechte läuft hinein und ist in Sicherheit.
  • Klgl 3:25-26 : 25 Der HERR ist gütig zu denen, die auf ihn warten, zur Seele, die ihn sucht. 26 Gut ist es, dass ein Mann hofft und ruhig wartet auf das Heil des HERRN.
  • Ps 27:14 : 14 Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, ja, hoffe auf den HERRN!
  • Ps 30:12 : 12 Damit mein Herz dir Lob preist und nicht schweigt. O HERR, mein Gott, ich will dir ewig danken.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Sam 22:50
    79%

    50Darum will ich dir danken, HERR, unter den Völkern, und deinem Namen lobsingen.

  • Ps 30:12
    78%

    12Damit mein Herz dir Lob preist und nicht schweigt. O HERR, mein Gott, ich will dir ewig danken.

  • Ps 45:17
    77%

    17Ich werde deinen Namen für alle Generationen in Erinnerung halten; darum werden die Völker dich auf ewig loben.

  • Ps 18:49
    77%

    49Darum will ich dir danken, o HERR, unter den Völkern und deinem Namen singen.

  • Ps 86:12
    76%

    12Ich will dich loben, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und deinen Namen ewig ehren.

  • Ps 61:8
    76%

    8So werde ich deinem Namen für immer Lob singen, damit ich täglich meine Gelübde erfülle.

  • Ps 145:1-2
    2 Verse
    75%

    1Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.

    2Jeden Tag will ich dich loben und deinen Namen preisen immer und ewiglich.

  • Ps 118:28-29
    2 Verse
    75%

    28Du bist mein Gott, und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben.

    29Danket dem HERRN, denn er ist gut; denn seine Gnade währt ewig.

  • Ps 79:13
    74%

    13So werden wir, dein Volk und die Schafe deiner Weide, dir ewiglich danken: wir werden dein Lob verkünden von Generation zu Generation.

  • Ps 138:1-2
    2 Verse
    74%

    1Ich will dich loben von ganzem Herzen: Vor den Göttern will ich dir lobsingen.

    2Ich will mich zu deinem heiligen Tempel neigen und deinen Namen preisen wegen deiner Güte und deiner Wahrheit; denn du hast dein Wort über all deinen Namen erhoben.

  • Jes 25:1
    74%

    1HERR, du bist mein Gott; ich will dich erheben, deinen Namen will ich preisen. Denn du hast wunderbare Dinge vollbracht; deine Ratschlüsse von alters her sind Treue und Wahrheit.

  • Ps 57:9
    74%

    9Ich will dich, o Herr, unter den Völkern loben, ich will dir unter den Nationen singen.

  • Ps 35:18
    74%

    18Ich werde dir danken in der großen Versammlung; ich werde dich loben unter vielen Menschen.

  • Ps 7:17
    74%

    17Ich will den HERRN preisen nach seiner Gerechtigkeit und den Namen des HERRN, des Höchsten, loben.

  • Ps 113:2
    74%

    2Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit.

  • Ps 145:10
    74%

    10All deine Werke werden dich loben, o HERR, und deine Heiligen werden dich preisen.

  • Ps 56:12
    74%

    12Deine Gelübde ruhen auf mir, o Gott: ich will dir Lob darbringen.

  • Ps 92:1
    74%

    1Es ist gut, dem HERRN zu danken und deinem Namen Lob zu singen, o Höchster.

  • Ps 89:52
    73%

    52Gepriesen sei der HERR in Ewigkeit! Amen, und Amen.

  • Ps 71:14
    73%

    14Aber ich will stets Hoffnung haben und dich noch mehr und mehr loben.

  • Ps 9:1-2
    2 Verse
    73%

    1Ich will dich, o HERR, von ganzem Herzen preisen; ich will all deine wunderbaren Werke verkünden.

    2Ich will frohlocken und mich freuen in dir, ich will deinem Namen, du Höchster, Loblieder singen.

  • Ps 54:6
    73%

    6Ich will dir freiwillig opfern: ich will deinen Namen, o HERR, preisen; denn er ist gut.

  • Ps 71:22
    73%

    22Auch will ich dich preisen mit dem Psalter, sogar deine Wahrheit, o mein Gott: Ich will dir zur Harfe singen, o Heiliger Israels.

  • Ps 118:21
    73%

    21Ich will dich preisen, denn du hast mich erhört und bist meine Rettung geworden.

  • Ps 13:6
    73%

    6Ich will dem HERRN singen, denn er hat mir reichlich Gutes getan.

  • Ps 69:30
    73%

    30Ich will den Namen Gottes mit einem Lied preisen und mit Dank ihm groß machen.

  • Ps 41:13
    73%

    13Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen und Amen.

  • Ps 89:1
    73%

    1Ich will von den Gnaden des HERRN ewiglich singen; mit meinem Mund will ich deine Treue von Generation zu Generation verkünden.

  • Ps 52:8
    72%

    8Ich aber bin wie ein grüner Ölbaum im Haus Gottes: Ich vertraue auf die Barmherzigkeit Gottes immer und ewig.

  • Ps 109:30
    72%

    30Ich will den HERRN mit meinem Mund reichlich loben; ja, ich will ihn inmitten der vielen preisen.

  • Ps 108:3
    72%

    3Ich will dich loben, HERR, unter den Völkern: und ich will dir preisen unter den Nationen.

  • Ps 22:25
    72%

    25Von dir soll mein Lobgesang in der großen Gemeinde sein: Ich will meine Gelübde vor denen bezahlen, die ihn fürchten.

  • Ps 140:13
    72%

    13Gewiss werden die Gerechten deinem Namen danken; die Aufrichtigen werden in deiner Gegenwart wohnen.

  • Ps 65:1
    72%

    1Lobgesänge warten auf dich, o Gott, in Zion, und dir soll das Gelübde erfüllt werden.

  • Ps 106:1
    72%

    1Lobet den HERRN! Dankt dem HERRN, denn er ist gütig; denn seine Gnade währt ewiglich.

  • Ps 63:3
    71%

    3Denn deine Gnade ist besser als das Leben, meine Lippen werden dich preisen.

  • Ps 145:21
    71%

    21Mein Mund soll das Lob des HERRN verkünden, und alles Fleisch soll seinen heiligen Namen immer und ewiglich preisen.

  • Ps 75:1
    71%

    1Dir, o Gott, danken wir, dir danken wir; denn dein Name ist nah; deine wunderbaren Werke verkünden es.

  • Ps 34:1
    71%

    1Ich will den HERRN allezeit loben; sein Lob soll ständig in meinem Mund sein.

  • Ps 9:14
    71%

    14Damit ich all deinen Ruhm an den Toren der Tochter Zion erzähle: ich werde mich freuen in deiner Rettung.

  • Ps 146:2
    71%

    2Solange ich lebe, will ich den HERRN loben; ich will meinem Gott Loblieder singen, solange ich bin.

  • Ps 75:9
    71%

    9Ich aber werde ewig verkünden; ich werde dem Gott Jakobs Lob singen.

  • Ps 92:4
    71%

    4Denn du, HERR, hast mich durch dein Werk erfreut; ich will jubeln über die Werke deiner Hände.

  • Ps 56:10
    71%

    10In Gott will ich sein Wort preisen; im HERRN will ich sein Wort preisen.

  • Ps 117:2
    71%

    2Denn seine barmherzige Güte ist groß über uns, und die Wahrheit des HERRN währt ewig. Lobt den HERRN!

  • Ps 44:8
    71%

    8In Gott rühmen wir uns den ganzen Tag und loben deinen Namen auf ewig. Selah.