Psalmen 55:23

German GT (KJV/Masoretic)

Du aber, o Gott, wirst sie hinab in die Grube des Verderbens stürzen; blutgierige und hinterlistige Männer werden nicht die Hälfte ihrer Tage erleben. Ich aber will auf dich vertrauen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Cast your burden upon the LORD, and He will sustain you. He will never let the righteous be shaken.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

  • KJV1611 – Modern English

    But You, O God, shall bring them down into the pit of destruction; bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in You.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und du, Gott, wirst sie hinabstürzen in die Grube des Verderbens; die Männer des Blutes und des Truges werden nicht zur Hälfte bringen ihre Tage. Ich aber werde auf dich vertrauen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und du, Gott, wirst sie hinabstürzen in die Grube des Verderbens; die Männer des Blutes und des Truges werden nicht zur Hälfte bringen ihre Tage. Ich aber werde auf dich vertrauen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But thou, O God, shalt bring them down{H8686)} into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half{H8799)} their days; but I will trust{H8799)} in thee.

  • Luther Bible

    Wirf dein Anliegen auf den HERRN! Der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen.

  • Luther Bible (1912)

    Aber, Gott, du wirst sie hinunterstoßen in die tiefe Grube: die Blutgierigen und Falschen werden ihr Leben nicht zur Hälfte bringen. Ich aber hoffe auf dich.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Du aber, o Gott, wirst sie in die tiefste Grube hinunterstoßen; die Blutgierigen und Falschen werden es nicht bis zur Hälfte ihrer Tage bringen. Ich aber vertraue auf dich!

  • Coverdale Bible (1535)

    The bloudthurstie and disceatfull shal not lyue out half their daies. Neuerthelesse my trust is in the.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou, O God, shalt bring them downe into the pitte of corruption: the bloudie, and deceitfull men shall not liue halfe their dayes: but I will trust in thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as for them: thou O Lorde wylt hurle headlong into the pit of destruction. The bloodthirstie and deceiptfull men shal not liue out halfe their dayes: neuerthelesse I wyll put my full trust in thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

  • Webster's Bible (1833)

    But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, But I will trust in you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Thou, O God, dost bring them down To a pit of destruction, Men of blood and deceit reach not to half their days, And I -- I do trust in Thee!

  • American Standard Version (1901)

    But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee. Psalm 56 For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. `A Psalm' of David. Michtam: when the Philistines took him in Gath.

  • American Standard Version (1901)

    But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    But you, O God, will send them down into the underworld; the cruel and the false will be cut off before half their days are ended; but I will have faith in you.

  • World English Bible (2000)

    But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you. For the Chief Musician. To the tune of "Silent Dove in Distant Lands." A poem by David, when the Philistines seized him in Gath.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you, O God, will bring them down to the deep Pit. Violent and deceitful people will not live even half a normal lifespan. But as for me, I trust in you.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Werp uw zorg op den HEERE, en Hij zal u onderhouden; Hij zal in eeuwigheid niet toelaten, dat de rechtvaardige wankele. [ (Psalms 55:24) Maar Gij, o God! zult die doen nederdalen in den put des verderfs; de mannen des bloeds en bedrogs zullen hun dagen niet ter helft brengen; ik, daarentegen, zal op U vertrouwen. ]

Referenzierte Verse

  • Hiob 15:32 : 32 Es wird erfüllt werden vor seiner Zeit, und sein Ast wird nicht grün sein.
  • Ps 5:6 : 6 Du wirst alle vernichten, die Lügen sprechen; der HERR verabscheut den blutgierigen und trügerischen Mann.
  • Spr 10:27 : 27 Die Furcht des HERRN verlängert die Tage, aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.
  • Jes 38:17 : 17 Siehe, für Frieden hatte ich große Bitterkeit; aber du hast in Liebe zu meiner Seele sie aus der Grube der Vernichtung erlöst; denn du hast alle meine Sünden hinter dich geworfen.
  • 2.Sam 3:27 : 27 Als Abner nach Hebron zurückkehrte, nahm Joab ihn beiseite beim Tor, um vertraulich mit ihm zu sprechen, und erstach ihn dort in die fünfte Rippe, sodass er starb, wegen des Blutes seines Bruders Asahel.
  • 2.Sam 20:9-9 : 9 Joab sagte zu Amasa: ‚Geht es dir gut, mein Bruder?‘ Und Joab ergriff Amasa mit der rechten Hand bei seinem Bart, um ihn zu küssen. 10 Amasa achtete jedoch nicht auf das Schwert in Joabs Hand, sodass dieser ihn mit ihm unter die fünfte Rippe stieß, und seine Eingeweide auf den Boden floss; er stach nicht noch einmal zu, und er starb. Joab und sein Bruder Abischai verfolgten dann weiter Scheba, den Sohn Bichris.
  • 1.Kön 2:5-6 : 5 Du weißt auch, was Joab, der Sohn der Zeruja, mir angetan hat und was er den beiden Heerführern Israels, Abner, dem Sohn des Ner, und Amasa, dem Sohn des Jether, angetan hat, die er getötet hat, und im Frieden das Kriegsblut vergoss; er befleckte damit seinen Gürtel, der um seine Lenden war, und die Schuhe an seinen Füßen. 6 Handle daher nach deiner Weisheit und lass sein graues Haar nicht in Frieden ins Grab hinabsteigen.
  • Spr 15:11 : 11 Die Hölle und der Abgrund sind vor dem HERRN: wie viel mehr die Herzen der Menschenkinder?
  • Spr 27:20 : 20 Hölle und Verderben sind nie voll; daher sind die Augen des Menschen nie satt.
  • Pred 7:17 : 17 Sei nicht allzu schlecht, und sei nicht töricht, warum solltest du vor deiner Zeit sterben?
  • Ps 7:15-16 : 15 Er hat eine Grube gegraben und sie ausgehoben, aber er ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat. 16 Sein Unheil wird auf sein eigenes Haupt zurückfallen, und sein Frevel wird auf seinen eigenen Schädel herabkommen.
  • Ps 25:2 : 2 Mein Gott, ich vertraue auf dich: Lass mich nicht zuschanden werden, lass meine Feinde nicht über mich triumphieren.
  • Ps 58:9 : 9 Bevor eure Töpfe das Dornfeuer fühlen, wird er sie im Sturm wegtragen, sowohl im Leben als auch in seinem Zorn.
  • Ps 59:12-13 : 12 Wegen der Sünde ihres Mundes und der Worte ihrer Lippen lass sie gefangen werden in ihrem Hochmut; wegen der Flüche und Lügen, die sie sprechen. 13 Verzehre sie im Zorn, verzehre sie, damit sie nicht mehr sind; lass sie erkennen, dass Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde. Sela.
  • Ps 73:18 : 18 Fürwahr, auf glitschigen Boden stellst du sie, du stürzt sie hinab in Zerstörung.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 139:19
    74%

    19Gewiss, du wirst die Gottlosen töten, o Gott: Weicht von mir, ihr Blutmenschen!

  • Ps 73:18-19
    2 Verse
    74%

    18Fürwahr, auf glitschigen Boden stellst du sie, du stürzt sie hinab in Zerstörung.

    19Wie werden sie in einem Augenblick verwüstet, hinweggerafft, ein Ende mit Schrecken!

  • Jer 18:22-23
    2 Verse
    74%

    22Lass einen Schrei in ihren Häusern gehört werden, wenn du plötzlich ein Heer über sie bringst; denn sie haben mir eine Grube gegraben, um mich zu fangen, und Schlingen für meine Füße versteckt.

    23Doch du, HERR, kennst all ihre Pläne gegen mich, mich zu töten: Vergib ihre Schuld nicht, lösch ihre Sünde nicht aus deiner Sicht, sondern lass sie vor dir gestürzt werden; handle mit ihnen zur Zeit deines Zorns.

  • Ps 5:10
    74%

    10Gott, lass sie schuldig werden; mögen sie durch ihre eigenen Pläne zu Fall kommen, stoße sie hinaus wegen der Menge ihrer Vergehen; denn sie haben sich gegen Dich empört.

  • Ps 55:22
    74%

    22Wirf deine Sorge auf den HERRN, und er wird dich erhalten; er wird niemals zulassen, dass der Gerechte wankt.

  • Ps 5:6
    73%

    6Du wirst alle vernichten, die Lügen sprechen; der HERR verabscheut den blutgierigen und trügerischen Mann.

  • Ps 52:5
    73%

    5Gott wird dich gleichfalls für immer vernichten, er wird dich ergreifen und aus deinem Wohnort reißen und dich aus dem Land der Lebenden entwurzeln. Sela.

  • Ps 56:6-7
    2 Verse
    73%

    6Sie scharen sich zusammen, sie verstecken sich, sie beobachten meine Schritte, indem sie auf meine Seele warten.

    7Sollen sie durch Ungerechtigkeit entkommen? Im Zorn stürze die Völker, o Gott.

  • Ps 55:15
    72%

    15Der Tod möge sie überfallen und sie lebendig ins Totenreich hinabfahren; denn Übeltat ist in ihren Häusern und in ihrer Mitte.

  • Ps 62:3-4
    2 Verse
    72%

    3Wie lange wollt ihr euch gegen einen Mann verschwören? Ihr alle sollt gestürzt werden: Wie eine sinkende Wand seid ihr und wie ein zerbrechlicher Zaun.

    4Sie planen nur, ihn von seiner Höhe zu stürzen, sie haben Gefallen an Lügen: Mit ihrem Mund segnen sie, aber im Herzen verfluchen sie. Sela.

  • Ps 31:14
    72%

    14Ich aber vertraute auf dich, HERR; ich sagte: Du bist mein Gott.

  • Ps 56:13
    72%

    13Denn du hast meine Seele vom Tod errettet; willst du nicht auch meine Füße vor dem Stolpern bewahren, damit ich vor Gott im Licht der Lebendigen wandle?

  • Ps 56:11
    72%

    11Auf Gott habe ich mein Vertrauen gesetzt; ich werde mich nicht fürchten, was der Mensch mir antun kann.

  • Jes 14:15
    71%

    15Doch du wirst in die Unterwelt hinabgestürzt, zu den Seiten der Grube.

  • Ps 63:9
    71%

    9Aber diejenigen, die meiner Seele nachstellen, um sie zu zerstören, werden in die Tiefen der Erde hinabfahren.

  • Ps 57:6
    71%

    6Sie haben ein Netz für meine Schritte bereitet, meine Seele ist niedergebeugt; sie haben vor mir eine Grube gegraben, in die sie selbst gefallen sind. Selah.

  • Hes 28:8
    71%

    8Sie werden dich hinab in die Grube stoßen, und du wirst sterben wie die Erschlagenen im Herzen des Meeres.

  • Ps 56:3-4
    2 Verse
    71%

    3Wenn ich mich fürchte, vertraue ich auf dich.

    4In Gott will ich sein Wort preisen, auf Gott habe ich mein Vertrauen gesetzt; ich fürchte mich nicht, was Fleisch mir antun kann.

  • Ps 36:12
    71%

    12Dort sind die Übeltäter gefallen: sie sind niedergestreckt und können nicht wieder aufstehen.

  • Ps 94:23
    70%

    23Und er wird ihre eigene Bosheit über sie bringen und sie in ihrer eigenen Schlechtigkeit auslöschen. Ja, der HERR, unser Gott, wird sie auslöschen.

  • 2.Sam 22:48-49
    2 Verse
    70%

    48Der Gott, der mir Rache verschafft und die Völker unter mich beugt,

    49und mich meinen Feinden entwinden, du erhebst mich über die, die sich gegen mich erheben, du rettest mich vor dem gewaltsamen Mann.

  • Ps 17:13
    70%

    13Erhebe dich, o HERR, enttäusche ihn, wirf ihn nieder; rette meine Seele von den Bösen, die dein Schwert sind,

  • Ps 59:11
    70%

    11Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergisst; zerstreue sie durch deine Macht und bringe sie zu Fall, o Herr, unser Schild.

  • Ps 59:2
    70%

    2Errette mich von den Übeltätern und rette mich vor blutrünstigen Menschen.

  • Hiob 30:23
    70%

    23Denn ich weiß, dass du mich zum Tod bringen wirst und zum Haus aller Lebendigen bestimmt hast.

  • Ps 37:38
    70%

    38Die Übertreter aber werden allesamt vertilgt, das Ende der Gottlosen wird abgeschnitten.

  • Ps 35:8
    70%

    8Lass Verderben unversehens über ihn kommen; und lass sein Netz, das er versteckt hat, ihn selbst fangen; in eben diese Zerstörung lass ihn fallen.

  • Ps 86:14
    69%

    14O Gott, die Stolzen sind gegen mich aufgestanden, und die Versammlungen gewalttätiger Menschen trachten nach meiner Seele, und sie haben dich nicht vor sich gestellt.

  • Spr 1:12
    69%

    12lass uns sie lebendig verschlingen wie das Grab und die Unversehrten, wie jene, die in die Grube hinabsteigen,

  • Ps 141:10
    69%

    10Lass die Bösen in ihre eigenen Netze fallen, während ich zugleich entkomme.

  • Ps 140:4
    69%

    4Bewahre mich, HERR, vor den Händen der Gottlosen; schütze mich vor dem gewalttätigen Mann, der darauf sinnt, meine Schritte zu stürzen.

  • Ps 37:40
    69%

    40Der HERR wird ihnen helfen und sie retten; er wird sie von den Gottlosen erretten und retten, weil sie auf ihn vertrauen.

  • Jer 12:3
    69%

    3Aber du, HERR, kennst mich: Du hast mich gesehen und mein Herz auf dich geprüft: Reiß sie heraus wie Schafe zur Schlachtung und bereite sie für den Tag des Schlachtens.

  • Ps 141:8
    69%

    8Aber meine Augen sind auf dich gerichtet, o Gott, der Herr; auf dich vertraue ich, lass meine Seele nicht verwaist.

  • Ps 54:5
    69%

    5Er wird das Böse meinen Feinden vergelten: vertilge sie in deiner Wahrheit.

  • Ps 43:1
    69%

    1Richte mich, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit gegen ein gottloses Volk; errette mich von dem falschen und ungerechten Mann.

  • Ps 26:9
    69%

    9Vereine meine Seele nicht mit Sündern, noch mein Leben mit Männern blutiger Taten:

  • Ps 88:6
    69%

    6Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Dunkelheit, in die Tiefen.

  • Hes 26:20
    69%

    20Wenn ich dich mit denen hinabsteigen lasse, die in die Grube hinabfahren, mit dem Volk der Vorzeit, und dich in die unterirdischen Gebiete setze, in die alten Einöden, mit denen, die in die Grube hinabsteigen, sodass du nicht mehr bewohnt wirst; und ich werde Ruhm im Land der Lebenden setzen;

  • Ps 9:15
    69%

    15Die Heiden sind in die Grube gesunken, die sie gemacht haben; im Netz, das sie versteckt haben, ist ihr eigener Fuß gefangen.

  • Ps 146:3
    69%

    3Vertraut nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei dem keine Hilfe ist.

  • 2.Sam 22:28
    69%

    28Dem geplagten Volk hilfst du, aber deine Augen sind auf die Stolzen gerichtet, du erniedrigst sie.

  • Ps 18:48
    69%

    48Er rettet mich von meinen Feinden; ja, du erhebst mich über die, die sich gegen mich erheben: du hast mich von dem gewalttätigen Mann befreit.

  • Ps 64:7
    69%

    7Aber Gott wird mit einem Pfeil auf sie schießen; plötzlich werden sie verwundet.