Psalmen 56:13

German GT (KJV/Masoretic)

Denn du hast meine Seele vom Tod errettet; willst du nicht auch meine Füße vor dem Stolpern bewahren, damit ich vor Gott im Licht der Lebendigen wandle?

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I am bound by my vows to you, O God; I will present thank offerings to you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

  • KJV1611 – Modern English

    For you have delivered my soul from death; will you not deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thou hast delivered my soul from death: [Hast thou] not [delivered] my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living?

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, ja, meine Füße vom Sturz, um zu wandeln vor dem Angesicht Gottes im Lichte der Lebendigen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, ja, meine Füße vom Sturz, um zu wandeln vor dem Angesicht Gottes im Lichte der Lebendigen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thou hast delivered{H8689)} my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk{H8692)} before God in the light of the living?

  • Luther Bible

    Ich habe dir, Gott, gelobet, daß ich dir danken will.

  • Luther Bible (1912)

    denn du hast meine Seele vom Tode errettet, meine Füße vom Gleiten, daß ich wandle vor Gott im Licht der Lebendigen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Denn hast du nicht meine Seele vom Tode errettet, meine Füße vom Gleiten, damit ich vor Gottes Angesicht wandle im Lichte des Lebens?

  • Coverdale Bible (1535)

    For thou hast delyuered my soule fro death, & my fete fro fallinge, yt I maye walke before God in ye light of ye lyuynge.

  • Geneva Bible (1560)

    For thou hast deliuered my soule from death, and also my feete from falling, that I may walke before God in the light of the liuing.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thou hast deliuered my soule from death, and my feete from falling: that I may walke before the Lorde in the light of the liuing.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thou hast delivered my soul from death: [wilt] not [thou deliver] my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

  • Webster's Bible (1833)

    For you have delivered my soul from death, And prevented my feet from falling, That I may walk before God in the light of the living.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For Thou hast delivered my soul from death, Dost Thou not my feet from falling? To walk habitually before God in the light of the living!

  • American Standard Version (1901)

    For thou hast delivered my soul from death: `Hast thou' not `delivered' my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living? Psalm 57 For the Chief Musician; `set to' Al-tash-heth. `A Psalm' of David. Michtam; when he fled from Saul, in the cave.

  • American Standard Version (1901)

    For thou hast delivered my soul from death: [Hast thou] not [delivered] my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living?

  • Bible in Basic English (1941)

    Because you have taken my soul from the power of death; and kept my feet from falling, so that I may be walking before God in the light of life.

  • World English Bible (2000)

    For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living. For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David, when he fled from Saul, in the cave.

  • NET Bible® (New English Translation)

    when you deliver my life from death. You keep my feet from stumbling, so that I might serve God as I enjoy life.

  • Statenvertaling (States Bible)

    O God! op mij zijn Uw geloften; ik zal U dankzeggingen vergelden; [ (Psalms 56:14) Want Gij hebt mijn ziel gered van den dood; ook niet mijn voeten van aanstoot, om voor Gods aangezicht te wandelen in het licht der levenden? ]

Referenzierte Verse

  • Hiob 33:30 : 30 Um seine Seele vom Abgrund zurückzubringen, um erleuchtet zu werden mit dem Licht der Lebenden.
  • Ps 116:8-9 : 8 Denn du hast meine Seele vom Tod errettet, meine Augen von Tränen und meine Füße vom Fallen. 9 Ich will wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
  • Ps 145:14 : 14 Der HERR stützt alle, die fallen, und richtet alle auf, die gebeugt sind.
  • Jes 2:5 : 5 Haus Jakob, kommt, lasst uns im Licht des HERRN wandeln.
  • Jes 38:3 : 3 und sagte: Gedenke doch, HERR, ich bitte dich, wie ich in Wahrheit und mit reinem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut in deinen Augen ist. Und Hiskia weinte sehr.
  • Ps 17:5 : 5 Stütze meine Schritte auf deinen Wegen, damit meine Tritte nicht wanken.
  • Ps 49:15 : 15 Aber Gott wird meine Seele aus der Macht des Grabes erlösen: denn er wird mich annehmen. Selah.
  • Ps 86:12-13 : 12 Ich will dich loben, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und deinen Namen ewig ehren. 13 Denn groß ist deine Gnade über mich, und du hast meine Seele aus der tiefsten Hölle errettet.
  • Ps 94:18 : 18 Wenn ich sagte: Mein Fuß gleitet, so hielt mich deine Gnade, o HERR, aufrecht.
  • 1.Mose 17:1 : 1 Und als Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien der HERR dem Abram und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; geh vor mir und sei untadelig.
  • 1.Sam 2:9 : 9 Er behütet die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen sollen in Finsternis verstummen; denn nicht durch Stärke wird der Mensch übermächtig.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 116:8-9
    2 Verse
    85%

    8Denn du hast meine Seele vom Tod errettet, meine Augen von Tränen und meine Füße vom Fallen.

    9Ich will wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.

  • Ps 56:12
    78%

    12Deine Gelübde ruhen auf mir, o Gott: ich will dir Lob darbringen.

  • 2.Sam 22:37
    77%

    37Du hast meinen Schritt weit gemacht unter mir, so dass meine Füße nicht wanken.

  • Ps 18:36
    76%

    36Du hast meine Schritte unter mir erweitert, dass meine Füße nicht wankten.

  • Ps 86:13-14
    2 Verse
    75%

    13Denn groß ist deine Gnade über mich, und du hast meine Seele aus der tiefsten Hölle errettet.

    14O Gott, die Stolzen sind gegen mich aufgestanden, und die Versammlungen gewalttätiger Menschen trachten nach meiner Seele, und sie haben dich nicht vor sich gestellt.

  • Ps 17:5
    75%

    5Stütze meine Schritte auf deinen Wegen, damit meine Tritte nicht wanken.

  • Ps 30:3
    74%

    3O HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgebracht; du hast mir das Leben gegeben, damit ich nicht in die Grube hinabfuhr.

  • Ps 66:9
    74%

    9Er hält unsere Seele am Leben und lässt nicht zu, dass unsere Füße wanken.

  • Ps 138:7
    74%

    7Auch wenn ich inmitten von Bedrängnis wandle, wirst du mich beleben: Du wirst deine Hand gegen den Zorn meiner Feinde ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten.

  • Ps 9:13-14
    2 Verse
    74%

    13Sei mir gnädig, o HERR; sieh mein Elend an, das ich leide durch meine Hasser, du, der mich emporhebt aus den Toren des Todes.

    14Damit ich all deinen Ruhm an den Toren der Tochter Zion erzähle: ich werde mich freuen in deiner Rettung.

  • Ps 143:8
    73%

    8Lass mich am Morgen deine Gnade hören; denn auf dich vertraue ich: Lass mich den Weg erkennen, den ich gehen soll; denn zu dir erhebe ich meine Seele.

  • Ps 18:28
    73%

    28Denn du wirst meine Leuchte erhellen; der HERR, mein Gott, wird meine Dunkelheit erleuchten.

  • Ps 26:12
    73%

    12Mein Fuß steht auf ebenem Boden: in den Versammlungen will ich den HERRN preisen.

  • Ps 31:8
    73%

    8Und hast mich nicht übergeben in die Hände des Feindes; du hast meine Füße auf weitem Raum gestellt.

  • Ps 94:18
    73%

    18Wenn ich sagte: Mein Fuß gleitet, so hielt mich deine Gnade, o HERR, aufrecht.

  • Ps 51:14
    73%

    14Errette mich von der Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils; und meine Zunge wird laut deine Gerechtigkeit verkünden.

  • Ps 27:13
    73%

    13Ich wäre verzagt, hätte ich nicht geglaubt, die Güte des HERRN zu schauen im Lande der Lebendigen.

  • Ps 143:11
    72%

    11Erquicke mich, o HERR, um deines Namens willen; in deiner Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Not.

  • Ps 57:1
    72%

    1Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig, denn meine Seele vertraut auf dich. Ja, im Schatten deiner Flügel suche ich Zuflucht, bis diese Not vorüber ist.

  • Ps 55:18
    72%

    18Er hat meine Seele in Frieden erlöst aus dem Kampf, der gegen mich war; denn viele waren mit mir.

  • Ps 142:7
    72%

    7Führe meine Seele aus dem Gefängnis, damit ich deinen Namen preise: Die Gerechten werden sich um mich versammeln, denn du wirst wohlwollend mit mir handeln.

  • Ps 71:20
    72%

    20Du, der mir große und schwere Nöte gezeigt hat, wirst mich wieder beleben und mich wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde.

  • Ps 55:23
    72%

    23Du aber, o Gott, wirst sie hinab in die Grube des Verderbens stürzen; blutgierige und hinterlistige Männer werden nicht die Hälfte ihrer Tage erleben. Ich aber will auf dich vertrauen.

  • Ps 43:2
    72%

    2Denn du bist der Gott meiner Stärke. Warum hast du mich verstoßen? Warum gehe ich trauernd wegen der Bedrückung durch den Feind?

  • 2.Sam 22:29
    72%

    29Denn du bist meine Leuchte, o HERR; und der HERR erhellt meine Dunkelheit.

  • Ps 142:5
    72%

    5Ich rief zu dir, o HERR: Ich sagte, Du bist meine Zuflucht und mein Teil im Land der Lebenden.

  • Ps 118:13
    72%

    13Du hast mich hart gestoßen, damit ich falle, aber der HERR hat mir geholfen.

  • Ps 57:6
    72%

    6Sie haben ein Netz für meine Schritte bereitet, meine Seele ist niedergebeugt; sie haben vor mir eine Grube gegraben, in die sie selbst gefallen sind. Selah.

  • Ps 16:10-11
    2 Verse
    72%

    10Denn du wirst meine Seele nicht dem Totenreich überlassen, noch wirst du zulassen, dass dein Heiliger die Verwesung sieht.

    11Du wirst mir den Weg des Lebens zeigen; vor deinem Angesicht ist Freude die Fülle, an deiner rechten Hand Wonnen für immer.

  • Ps 143:3
    72%

    3Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden geschlagen; er hat mich in die Finsternis gesetzt, wie die Toten von alters her.

  • Ps 25:15
    72%

    15Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet; denn er wird meine Füße aus dem Netz ziehen.

  • Ps 23:6
    72%

    6Gewiss, Güte und Barmherzigkeit werden mir folgen alle Tage meines Lebens, und ich werde wohnen im Hause des HERRN für immer.

  • Ps 118:17-18
    2 Verse
    72%

    17Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Werke des HERRN verkünden.

    18Der HERR hat mich hart gezüchtigt, aber er hat mich nicht dem Tod übergeben.

  • Ps 18:48
    72%

    48Er rettet mich von meinen Feinden; ja, du erhebst mich über die, die sich gegen mich erheben: du hast mich von dem gewalttätigen Mann befreit.

  • Ps 30:12
    72%

    12Damit mein Herz dir Lob preist und nicht schweigt. O HERR, mein Gott, ich will dir ewig danken.

  • Ps 38:16
    71%

    16Denn ich sagte: Höre mich, damit sie sich nicht über mich freuen; wenn mein Fuß gleitet, erheben sie sich gegen mich.

  • Ps 54:7
    71%

    7Denn er hat mich aus aller Not errettet: und mein Auge hat seinen Wunsch an meinen Feinden gesehen.

  • Ps 32:7
    71%

    7Du bist mein Schutz; du bewahrst mich vor Not; du umgibst mich mit Rettungsliedern. Sela.

  • Jona 2:6
    71%

    6Ich sank hinab zu den Gründen der Berge; die Erde mit ihren Riegeln war für immer um mich geschlossen. Doch hast du mein Leben aus der Grube heraufgebracht, HERR, mein Gott.

  • 2.Sam 22:49
    71%

    49und mich meinen Feinden entwinden, du erhebst mich über die, die sich gegen mich erheben, du rettest mich vor dem gewaltsamen Mann.

  • Ps 57:3
    71%

    3Er wird vom Himmel senden und mich retten von der Schmähung dessen, der mich verschlingen will. Selah. Gott wird seine Gnade und seine Wahrheit senden.

  • Ps 27:1
    71%

    1Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist die Stärke meines Lebens; vor wem sollte ich erschrecken?

  • Klgl 3:58
    71%

    58O Herr, du hast die Sache meiner Seele vertreten; du hast mein Leben erlöst.

  • Ps 30:10
    71%

    10Höre, o HERR, und erbarme dich über mich: HERR, sei mein Helfer.