Psalmen 62:9

German GT (KJV/Masoretic)

Wahrlich, Menschen von niedrigem Stand sind Eitelkeit, und Menschen von hohem Stand sind Lüge: auf die Waage gelegt, sind sie alle leichter als Eitelkeit.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Trust in Him at all times, you people; pour out your hearts to Him, for God is our refuge. Selah.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.

  • KJV1611 – Modern English

    Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie; to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up; They are together lighter than vanity.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Nur Eitelkeit(O. ein Hauch; dasselbe Wort wie am Ende des Verses) sind die Menschensöhne, Lüge die Männersöhne. Auf der Waagschale steigen sie empor, sie sind allesamt leichter als ein Hauch.(And.üb.: sie sind allesamt ein Hauch)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Nur Eitelkeit sind die Menschensöhne, Lüge die Männersöhne. Auf der Waagschale steigen sie empor, sie sind allesamt leichter als ein Hauch.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid{H8800)} in the balance, they are altogether lighter than vanity.

  • Luther Bible

    Hoffet auf ihn allezeit, lieben Leute, schüttet euer Herz vor ihm aus! Gott ist unsere Zuversicht. Sela.

  • Luther Bible (1912)

    Aber Menschen sind ja nichts, große Leute fehlen auch; sie wiegen weniger denn nichts, so viel ihrer ist.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Nur ein Hauch sind die Menschenkinder, große Herren trügen auch, auf der Waage steigen sie empor, sind alle leichter als ein Hauch!

  • Coverdale Bible (1535)

    Sela. As for men, they are but vayne, me are disceatfull: vpo the weightes they are al together lighter then vanite itself.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet the children of men are vanitie, the chiefe men are lies: to lay them vpon a balance they are altogether lighter then vanitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for the chyldren of men, they be onlye but vanitie, the chyldren of lordes be but a lye: vpon the wayghtes they be altogether lighter then vanitie in selfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Surely men of low degree [are] vanity, [and] men of high degree [are] a lie: to be laid in the balance, they [are] altogether [lighter] than vanity.

  • Webster's Bible (1833)

    Surely men of low degree are just a breath, And men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Only -- vanity `are' the low, a lie the high. In balances to go up they than vanity `are' lighter.

  • American Standard Version (1901)

    Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up; They are together lighter than vanity.

  • American Standard Version (1901)

    Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up; They are together lighter than vanity.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly men of low birth are nothing, and men of high position are not what they seem; if they are put in the scales together they are less than a breath.

  • World English Bible (2000)

    Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Men are nothing but a mere breath; human beings are unreliable. When they are weighed in the scales, all of them together are lighter than air.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Vertrouw op Hem te aller tijd, o gij volk! Stort ulieder hart uit voor Zijn aangezicht; God is ons een Toevlucht. Sela.

Referenzierte Verse

  • Ps 39:5 : 5 Siehe, du hast meine Tage kurz gemacht, und mein Leben ist wie nichts vor dir: Wahrhaftig, jeder Mensch ist in seinem besten Zustand nur Eitelkeit. Selah.
  • Jes 40:15 : 15 Siehe, die Nationen sind für ihn wie ein Tropfen am Eimer und gelten wie ein Staubkörnchen an der Waage; siehe, er hebt die Inseln auf wie ein Staubkörnchen.
  • Jes 40:17 : 17 Alle Nationen sind vor ihm wie nichts, sie gelten ihm weniger als nichts und Nichtigkeit.
  • Ps 39:11 : 11 Wenn du den Menschen wegen seiner Ungerechtigkeit mit Zurechtweisungen strafst, lässt du seine Schönheit vergehen wie eine Motte: Sicherlich ist jeder Mensch Eitelkeit. Selah.
  • 1.Sam 18:5 : 5 Und David zog aus, wohin Saul ihn auch sandte, und er verhielt sich klug; und Saul setzte ihn über die Kriegsmänner, und er fand Gnade in den Augen des ganzen Volkes und auch der Diener Sauls.
  • 1.Sam 18:21-26 : 21 Und Saul sagte: Ich will ihm sie geben, damit sie ihm zum Fallstrick werde und die Hand der Philister gegen ihn sei. Daher sprach Saul zu David: Heute sollst du mein Schwiegersohn werden mit der einen der beiden. 22 Und Saul gebot seinen Dienern und sagte: Redet im Geheimen mit David und sagt: Siehe, der König hat Gefallen an dir, und alle seine Diener lieben dich: so sei nun des Königs Schwiegersohn. 23 Und die Diener Sauls sprachen diese Worte in Davids Ohren. Und David sagte: Scheint es euch eine leichte Sache, des Königs Schwiegersohn zu werden, da ich doch ein armer und gering geachteter Mann bin? 24 Und die Diener Sauls berichteten ihm: So sprach David. 25 Und Saul sagte: So sagt zu David, der König begehrt keinen Brautpreis, sondern hundert Vorhäute der Philister, um sich an den Feinden des Königs zu rächen. Saul hatte jedoch die Absicht, David durch die Hand der Philister zu Fall zu bringen. 26 Und als seine Diener dem David diese Worte sagten, gefiel es David gut, des Königs Schwiegersohn zu werden: und die Zeit war nicht abgelaufen.
  • 1.Sam 23:12 : 12 Dann fragte David: Werden die Männer von Keila mich und meine Männer in die Hand Sauls ausliefern? Und der HERR sprach: Sie werden dich ausliefern.
  • 1.Sam 23:19-20 : 19 Dann kamen die Ziphiter zu Saul nach Gibea und sagten: Verbirgt sich David nicht bei uns in den befestigten Plätzen im Wald, auf dem Hügel Hachila, südlich von Jesimon? 20 Nun denn, o König, komm herab nach all deinem Verlangen, herabzukommen, und unser Teil wird es sein, ihn in die Hand des Königs auszuliefern.
  • 1.Sam 26:21-25 : 21 Da sprach Saul: Ich habe gesündigt; kehre zurück, mein Sohn David, denn ich werde dir keinen Schaden mehr zufügen, weil mein Leben heute kostbar in deinen Augen war. Siehe, ich habe töricht gehandelt und schwer gefehlt. 22 Und David antwortete und sprach: Siehe, der Speer des Königs! Lass einen von den jungen Leuten herüberkommen und ihn holen. 23 Der HERR wird jedem seine Gerechtigkeit und Treue vergelten, denn der HERR hat dich heute in meine Hand gegeben, aber ich wollte meine Hand nicht gegen den Gesalbten des HERRN erheben. 24 Und siehe, wie dein Leben heute in meinen Augen teuer war, so möge mein Leben teuer sein in den Augen des HERRN, und er möge mich aus aller Bedrängnis erretten. 25 Da sprach Saul zu David: Gesegnet seist du, mein Sohn David; du wirst Großes vollbringen und auch siegen. So ging David seines Weges, und Saul kehrte an seinen Platz zurück.
  • 2.Sam 15:6 : 6 Und so tat Absalom gegenüber ganz Israel, das zum König kam, um Urteil zu erbitten. So stahl Absalom die Herzen der Männer von Israel.
  • 2.Sam 15:31 : 31 Da wurde David gesagt: Ahithophel ist unter den Verschwörern mit Absalom. Und David sagte: O HERR, ich bitte dich, mache den Ratschlag Ahithophels zu Torheit.
  • Ps 116:11 : 11 Ich sagte in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner.
  • Ps 118:9 : 9 Besser ist es, auf den HERRN zu vertrauen, als sich auf Fürsten zu verlassen.
  • 1.Sam 18:7 : 7 Und die Frauen antworteten einander im Spiel und sagten: Saul hat seine Tausende erschlagen, und David seine Zehntausende.
  • Ps 55:13-14 : 13 Sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Gefährte und mein vertrauter Freund. 14 Wir hielten zusammen süßen Rat und gingen im Haus Gottes mit der Menge einher.
  • Dan 5:27 : 27 TEKEL; du wurdest auf der Waage gewogen und zu leicht befunden.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 39:5-6
    2 Verse
    76%

    5Siehe, du hast meine Tage kurz gemacht, und mein Leben ist wie nichts vor dir: Wahrhaftig, jeder Mensch ist in seinem besten Zustand nur Eitelkeit. Selah.

    6Jeder Mensch wandelt gewiss in einem eitlen Scheine: Sie beunruhigen sich gewiss vergeblich; er häuft Reichtümer auf und weiß nicht, wer sie einsammeln wird.

  • Ps 62:10
    76%

    10Vertraut nicht auf Unterdrückung und werdet nicht eitel im Raub: wenn Reichtum zunimmt, hängt euer Herz nicht daran.

  • Pred 10:6
    74%

    6Torheit wird auf hohen Posten gesetzt, während Reiche an niedrigen Orten sitzen.

  • Ps 144:4
    73%

    4Der Mensch gleicht der Nichtigkeit; seine Tage sind wie ein Schatten, der vorüberzieht.

  • Ps 62:8
    72%

    8Vertraut auf ihn zu jeder Zeit, ihr Völker; schüttet euer Herz vor ihm aus: Gott ist unsere Zuflucht. Sela.

  • Pred 6:11
    72%

    11Da es viele Dinge gibt, die die Eitelkeit vermehren, was hat der Mensch davon?

  • Jes 2:17
    72%

    17Die Stolzheit des Menschen wird gebeugt, und die Hoheit der Menschen wird erniedrigt werden: Allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein.

  • Jes 2:11-12
    2 Verse
    71%

    11Der hohe Blick des Menschen wird gedemütigt, und die Hoheit der Menschen wird gebeugt werden, und allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein.

    12Denn der Tag des HERRN der Heerscharen wird kommen über jeden Stolzen und Hochmütigen, über jeden Hochgehobenen, damit er erniedrigt werde.

  • Jer 51:18
    71%

    18Sie sind Nichtigkeit, das Werk der Irrtümer: zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie zugrunde gehen.

  • Jes 2:22
    71%

    22Lasst ab vom Menschen, dessen Atem in seiner Nase steckt; denn worin ist er zu achten?

  • Ps 52:7
    71%

    7Siehe, das ist der Mann, der Gott nicht zu seiner Stärke machte, sondern auf die Fülle seines Reichtums vertraute und sich in seiner Bosheit stärkte.

  • Jer 10:15
    71%

    15Sie sind Nichtigkeit, das Werk der Täuschungen: Zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie vergehen.

  • Mi 6:11
    71%

    11Sollte ich sie für unschuldig halten bei den bösen Waagen und dem Beutel mit trügerischen Gewichten?

  • Ps 4:2
    71%

    2Ihr Menschenkinder, wie lange wollt ihr meine Ehre zur Schande verkehren? Wie lange werdet ihr Nichtiges lieben und Lügen suchen? Sela.

  • Ps 49:6
    71%

    6Diejenigen, die auf ihren Reichtum vertrauen und sich in der Fülle ihrer Reichtümer rühmen;

  • Jes 5:15
    71%

    15Und die Niederen werden erniedrigt, und die Stolzen werden gebeugt, und die Augen der Hochmütigen werden erniedrigt.

  • Ps 40:4
    71%

    4Gesegnet ist der Mann, der den HERRN zu seinem Vertrauen macht und nicht den Stolzen achtet, noch denen, die zu Lügen abweichen.

  • Hiob 15:31
    71%

    31Lass den, der getäuscht ist, nicht auf eitle Dinge vertrauen: denn Eitelkeit wird seine Belohnung sein.

  • Spr 11:1-2
    2 Verse
    71%

    1Eine falsche Waage ist dem HERRN ein Gräuel, aber ein gerechtes Gewicht ist sein Wohlgefallen.

    2Wenn der Stolz kommt, dann folgt die Schande; aber bei den Demütigen ist Weisheit.

  • Jes 40:17
    71%

    17Alle Nationen sind vor ihm wie nichts, sie gelten ihm weniger als nichts und Nichtigkeit.

  • Spr 29:23
    70%

    23Der Stolz eines Mannes wird ihn erniedrigen, aber der Demütige im Geist wird Ehre erhalten.

  • Pred 8:14
    70%

    14Es gibt eine Eitelkeit, die auf der Erde geschieht: dass Gerechte das erleben, was zum Werk der Gottlosen passt, und dass Gottlose das erleben, was zum Werk der Gerechten passt: ich sage, auch das ist Eitelkeit.

  • Ps 62:4
    70%

    4Sie planen nur, ihn von seiner Höhe zu stürzen, sie haben Gefallen an Lügen: Mit ihrem Mund segnen sie, aber im Herzen verfluchen sie. Sela.

  • Jes 41:29
    70%

    29Siehe, sie alle sind Eitelkeit; ihre Werke sind nichts: ihre gegossenen Bilder sind Wind und Verwirrung.

  • Pred 12:8
    70%

    8Eitelkeit der Eitelkeiten, spricht der Prediger; alles ist Eitelkeit.

  • Pred 5:8
    70%

    8Wenn du die Unterdrückung der Armen und die gewalttätige Verdrehung des Rechts und der Gerechtigkeit in einer Provinz siehst, wundere dich nicht darüber: Denn ein Höherer als der Höchste sieht es an, und es gibt Höhere über ihnen.

  • Ps 39:11
    70%

    11Wenn du den Menschen wegen seiner Ungerechtigkeit mit Zurechtweisungen strafst, lässt du seine Schönheit vergehen wie eine Motte: Sicherlich ist jeder Mensch Eitelkeit. Selah.

  • Spr 20:23
    70%

    23Verschiedene Gewichte sind ein Gräuel für den HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.

  • Hiob 24:24
    70%

    24Sie werden für kurze Zeit erhöht, aber vergehen und werden erniedrigt; sie werden wie alle anderen von der Bahn gebracht und wie die Spitzen der Ähren abgeschnitten.

  • Pred 1:2
    69%

    2Eitelkeit der Eitelkeiten, spricht der Prediger, Eitelkeit der Eitelkeiten; alles ist eitel.

  • Ps 146:3
    69%

    3Vertraut nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei dem keine Hilfe ist.

  • Ps 49:12
    69%

    12Doch der Mensch, der in Ehren steht, bleibt nicht bestehen: er ist wie das Vieh, das zugrunde geht.

  • Ps 31:6
    69%

    6Ich hasse die, die Windgötzen verehren; ich aber vertraue auf den HERRN.

  • Spr 16:11
    69%

    11Eine gerechte Waage und Wage sind dem HERRN; alle Gewichte des Beutels sind sein Werk.

  • Jes 40:23
    69%

    23Der die Fürsten zunichtemacht, die Richter der Erde wie Nichtigkeit verwandelt.

  • Hiob 34:19
    69%

    19Wie viel weniger ihm, der nicht die Person der Fürsten achtet, noch die Reichen mehr berücksichtigt als die Armen? Denn sie alle sind das Werk seiner Hände.

  • Jer 10:8
    69%

    8Aber sie sind alle zusammen unvernünftig und töricht: Die Lehre von nichtigen Holzstücken.

  • Spr 16:2
    69%

    2Alle Wege des Menschen sind rein in seinen eigenen Augen; aber der HERR prüft die Geister.

  • Spr 12:9
    69%

    9Wer verachtet ist und einen Knecht hat, ist besser als der, der sich selbst ehrt und Brot entbehrt.

  • Ps 118:8
    69%

    8Besser ist es, auf den HERRN zu vertrauen, als sich auf Menschen zu verlassen.

  • Ps 49:2
    69%

    2Sowohl niedrige als auch hohe, Reiche und Arme, alle zusammen.

  • Jes 26:5
    68%

    5Denn er erniedrigt diejenigen, die in der Höhe wohnen; die hohe Stadt legt er nieder, bis auf den Boden bringt er sie, bis in den Staub.

  • Hiob 7:17
    68%

    17Was ist der Mensch, dass du ihn so groß machst und dein Herz auf ihn richtest?

  • Ps 94:11
    68%

    11Der HERR kennt die Gedanken der Menschen, dass sie Nichtigkeit sind.