Psalmen 68:18

German GT (KJV/Masoretic)

Du bist zur Höhe aufgefahren, hast Gefangene gefangen geführt; du hast Geschenke empfangen für die Menschen, ja, auch für die Widerspenstigen, damit der HERR Gott unter ihnen wohne.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The chariots of God are tens of thousands, thousands upon thousands; the Lord is among them at Sinai in holiness.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

  • KJV1611 – Modern English

    You have ascended on high, you have led captivity captive: you have received gifts for men; yes, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, [among] the rebellious also, that Jehovah God might dwell [with them].

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Du bist aufgefahren in die Höhe, du hast die Gefangenschaft gefangen geführt; du hast Gaben empfangen im Menschen, und selbst für Widerspenstige, damit Jehova,(Hebr. Jah) Gott, eine Wohnung habe.(O. im Menschen, damit Jah, Gott, selbst unter Widerspenstigen wohne)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Du bist aufgefahren in die Höhe, du hast die Gefangenschaft gefangen geführt; du hast Gaben empfangen im Menschen, und selbst für Widerspenstige, damit Jehova, Gott, eine Wohnung habe.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou hast ascended{H8804)} on high, thou hast led captivity captive{H8804)}: thou hast received{H8804)} gifts for men; yea, for the rebellious{H8802)} also, that the LORD God might dwell{H8800)} among them.

  • Luther Bible

    Der Wagen Gottes ist viel tausendmal tausend; der HERR ist unter ihnen im heiligen Sinai.

  • Luther Bible (1912)

    Du bist in die Höhe gefahren und hast das Gefängnis gefangen; du hast Gaben empfangen für die Menschen, auch die Abtrünnigen, auf daß Gott der HERR daselbst wohne.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Du bist zur Höhe emporgestiegen, hast Gefangene mitgeführt; du hast Gaben empfangen unter den Menschen, auch den Widerspenstigen, auf daß der HERR Gott bleiben soll.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou art gone vp an hye, thou hast led captyuite captyue, & receaued giftes for me: Yee euen for thy enemies, that they might dwell with the LORDE God.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou art gone vp on high: thou hast led captiuitie captiue, and receiued giftes for men: yea, euen the rebellious hast thou led, that the Lorde God might dwell there.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou wenst vp on high, thou hast led captiuitie captiue, thou hast receaued gyftes for men: yea euen for those that be disobedient, that God the Lorde myght dwell among them,

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, [for] the rebellious also, that the LORD God might dwell [among them].

  • Webster's Bible (1833)

    You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among men, Yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast ascended on high, Thou hast taken captive captivity, Thou hast taken gifts for men, That even the refractory may rest, O Jah God.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, `among' the rebellious also, that Jehovah God might dwell `with them'.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, [among] the rebellious also, that Jehovah God might dwell [with them] .

  • Bible in Basic English (1941)

    You have gone up on high, taking your prisoners with you; you have taken offerings from men; the Lord God has taken his place on the seat of his power.

  • World English Bible (2000)

    You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among men, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You ascend on high, you have taken many captives. You receive tribute from men, including even sinful rebels. Indeed the LORD God lives there!

  • Statenvertaling (States Bible)

    Gods wagenen zijn tweemaal tien duizend, de duizenden verdubbeld. De Heere is onder hen, een Sinai in heiligheid!

Referenzierte Verse

  • Ri 5:12 : 12 Erwache, erwache, Deborah; erwache, erwache, sing ein Lied! Steh auf, Barak, und führe deine Gefangenen gefangen, du Sohn Abinoams.
  • Ps 47:5 : 5 Gott ist emporgestiegen unter Jubel, der HERR unter dem Klang der Posaune.
  • Ps 78:60 : 60 So dass er die Stiftshütte von Silo verließ, das Zelt, das er unter den Menschen aufgestellt hatte.
  • Ps 110:1 : 1 Der HERR sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zu deinem Schemel mache.
  • Ps 24:3 : 3 Wer darf hinaufsteigen zum Berg des HERRN? Und wer darf stehen an seiner heiligen Stätte?
  • Ps 24:7-9 : 7 Erhebt, o ihr Tore, eure Häupter, und erhebt euch, ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe. 8 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der HERR stark und mächtig, der HERR mächtig im Kampf. 9 Erhebt, o ihr Tore, eure Häupter, ja, erhebt euch, ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe. 10 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der HERR der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit. Selah.
  • 2.Chr 6:18 : 18 Aber wird Gott wirklich bei den Menschen auf Erden wohnen? Siehe, der Himmel und die Himmel aller Himmel können dich nicht fassen, wie viel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!
  • Ps 7:7 : 7 So wird die Versammlung der Völker dich umgeben: Darum kehre in die Höhe zurück um ihretwillen.
  • Ps 132:13-14 : 13 Denn der HERR hat Zion erwählt; er hat es sich zur Wohnung begehrt. 14 Dies ist meine Ruhe für immer; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.
  • Spr 1:22-23 : 22 Wie lange noch, ihr Einfältigen, werdet ihr die Einfalt lieben? Und die Spötter freuen sich ihrer Spöttereien, und die Toren hassen die Erkenntnis? 23 Wendet euch zu meiner Zurechtweisung, siehe, ich werde euch meinen Geist übermitteln, ich werde euch meine Worte kundtun.
  • Jes 55:7 : 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
  • Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
  • Hes 48:35 : 35 Der Umfang war achtzehntausend Maßeinheiten: und der Name der Stadt von jenem Tag an wird sein: Der HERR ist dort.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 68:15-17
    3 Verse
    75%

    15Der Berg Gottes ist wie der Berg Basan; ein hoher Berg wie der Berg Basan.

    16Warum springt ihr, ihr hohen Berge? Dies ist der Berg, den Gott zum Wohnen begehrt hat; ja, der HERR wird dort für immer wohnen.

    17Die Wagen Gottes sind zwanzigtausend, ja, Tausende von Engeln; der Herr ist unter ihnen, wie am Sinai, im heiligen Ort.

  • Ps 68:19
    73%

    19Gelobt sei der Herr, der uns täglich mit Wohltaten überhäuft, der Gott unseres Heils. Selah.

  • Ps 47:5
    69%

    5Gott ist emporgestiegen unter Jubel, der HERR unter dem Klang der Posaune.

  • 2.Sam 22:49-50
    2 Verse
    69%

    49und mich meinen Feinden entwinden, du erhebst mich über die, die sich gegen mich erheben, du rettest mich vor dem gewaltsamen Mann.

    50Darum will ich dir danken, HERR, unter den Völkern, und deinem Namen lobsingen.

  • Ps 18:48-49
    2 Verse
    69%

    48Er rettet mich von meinen Feinden; ja, du erhebst mich über die, die sich gegen mich erheben: du hast mich von dem gewalttätigen Mann befreit.

    49Darum will ich dir danken, o HERR, unter den Völkern und deinem Namen singen.

  • Ps 68:6-7
    2 Verse
    68%

    6Gott lässt die Einsamen in Familien wohnen; er führt die Gefangenen in Freiheit hinaus, doch die Widerspenstigen bleiben in dürrem Land.

    7O Gott, als du vor deinem Volk her auszogst, als du durch die Wüste zogst; Selah.

  • 2.Mose 15:13
    68%

    13Du hast in deiner Gnade das Volk geführt, das du erlöst hast: du hast sie mit deiner Stärke zu deiner heiligen Wohnung geleitet.

  • Ps 97:9
    68%

    9Denn du, HERR, bist erhaben über die ganze Erde: du bist hoch erhaben über alle Götter.

  • Ps 7:7
    67%

    7So wird die Versammlung der Völker dich umgeben: Darum kehre in die Höhe zurück um ihretwillen.

  • Ps 68:28-29
    2 Verse
    67%

    28Dein Gott hat deine Stärke verordnet; stärke, o Gott, was du für uns vollbracht hast.

    29Wegen deines Tempels zu Jerusalem werden Könige dir Gaben bringen.

  • Ps 53:6
    67%

    6Ach, dass aus Zion Heil käme für Israel! Wenn Gott das Geschick seines Volkes wendet, wird Jakob sich freuen, Israel wird frohlocken.

  • Ps 85:1-2
    2 Verse
    67%

    1HERR, du warst gnädig zu deinem Land: Du hast die Gefangenschaft Jakobs zurückgebracht.

    2Du hast die Schuld deines Volkes vergeben, du hast all ihre Sünden bedeckt. Sela.

  • Ps 68:35
    67%

    35O Gott, du bist furchterregend aus deinen heiligen Stätten heraus: der Gott Israels ist es, der seinem Volk Kraft und Stärke gibt. Gelobt sei Gott.

  • Ps 118:28
    67%

    28Du bist mein Gott, und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben.

  • Ps 30:1
    66%

    1Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast mich emporgehoben und meine Feinde nicht über mich triumphieren lassen.

  • Ps 68:26
    66%

    26Lobt Gott in den Gemeinden, lobt den Herrn, vom Quell Israels her.

  • Ps 18:39
    66%

    39Denn du hast mich mit Kraft zum Kampf gegürtet; du hast unter mich gebeugt, die sich gegen mich erhoben.

  • Ps 76:4
    66%

    4Du bist herrlicher und erhabener als die Raubberge.

  • Ps 108:11
    66%

    11Wirst du es nicht tun, o Gott, der uns verstoßen hat? Und wirst du nicht, o Gott, mit unseren Heeren ausziehen?

  • Jes 33:5
    66%

    5Der HERR ist erhaben; denn er wohnt in der Höhe: Er hat Zion mit Recht und Gerechtigkeit erfüllt.

  • Ps 57:5
    66%

    5Erhebe dich, o Gott, über die Himmel; deine Herrlichkeit sei über der ganzen Erde.

  • Ps 91:9
    66%

    9Denn du, HERR, bist meine Zuflucht; du hast den Höchsten zu deinem Schutz gemacht.

  • Ps 57:11
    66%

    11Erhebe dich, o Gott, über die Himmel; deine Herrlichkeit sei über der ganzen Erde.

  • Ps 18:43
    66%

    43Du hast mich von den Streitigkeiten des Volkes befreit; du hast mich zum Haupt der Heiden gemacht: ein Volk, das ich nicht kannte, wird mir dienen.

  • Ps 68:24
    66%

    24Sie haben deinen Zug gesehen, o Gott, den Zug meines Gottes, meines Königs, im Heiligtum.

  • Ps 66:12
    66%

    12Du hast Menschen über unsere Köpfe reiten lassen; wir gingen durch Feuer und Wasser, aber du hast uns zu einem reichen Ort herausgeführt.

  • Hab 3:13
    66%

    13Du zogst aus zur Rettung deines Volkes, zur Rettung mit deinem Gesalbten; du zerschlugst das Haupt des Hauses des Bösen und legtest den Grundstein bis zum Hals frei. Selah.

  • Ps 86:14
    66%

    14O Gott, die Stolzen sind gegen mich aufgestanden, und die Versammlungen gewalttätiger Menschen trachten nach meiner Seele, und sie haben dich nicht vor sich gestellt.

  • Ps 71:19
    65%

    19Auch deine Gerechtigkeit, o Gott, ist sehr hoch, der große Dinge getan hat: O Gott, wer ist dir gleich!

  • Ps 68:10-11
    2 Verse
    65%

    10Deine Gemeinde hat dort gewohnt; du, o Gott, hast in deiner Güte für die Armen gesorgt.

    11Der Herr gab das Wort; groß war die Menge der Verkündiger.

  • Ps 18:35
    65%

    35Du hast mir auch den Schild deines Heils gegeben; und deine rechte Hand hat mich gehalten und deine Sanftmut hat mich groß gemacht.

  • Jes 63:14
    65%

    14Wie ein Tier, das hinabzieht in das Tal, ließ der Geist des HERRN ihn ruhen: so hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen.

  • Ps 68:4
    65%

    4Singt Gott, singt seinem Namen Lob; erhebt den, der auf den Himmeln reitet, bei seinem Namen JAH, und freut euch vor ihm.

  • Ps 110:2
    65%

    2Der HERR wird das Zepter deiner Macht aus Zion senden: Herrsche inmitten deiner Feinde!

  • Ps 82:8
    65%

    8Steh auf, o Gott, richte die Erde; denn alle Nationen werden dein Erbe sein.

  • Hes 38:9
    65%

    9Du wirst heraufziehen und kommen wie ein Sturm, du wirst sein wie eine Wolke, die das Land bedeckt, du und alle deine Scharen, und viele Völker mit dir.

  • Ps 60:4
    65%

    4Du hast denen, die Dich fürchten, ein Banner gegeben, dass es wegen der Wahrheit entfaltet werde. Sela.

  • Ps 77:15
    65%

    15Du hast mit deinem Arm dein Volk erlöst, die Söhne Jakobs und Josefs. Selah.