Sacharja 9:12
Kehrt zurück zur Festung, ihr Gefangenen der Hoffnung. Heute erkläre ich, dass ich euch doppelt entlohnen werde;
Kehrt zurück zur Festung, ihr Gefangenen der Hoffnung. Heute erkläre ich, dass ich euch doppelt entlohnen werde;
Return to your stronghold, prisoners of hope. Even today I declare that I will restore to you double.
Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;
Return to the stronghold, you prisoners of hope: even today I declare that I will restore double to you;
Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.
Kehret zur Festung zurück, ihr Gefangenen der Hoffnung(d. h. die ihr nicht hoffnungslos seid!) Schon heute verkündige ich, daß ich dir das Doppelte erstatten werde(Vergl. Jes. 61,7.)-
Kehret zur Festung zurück, ihr Gefangenen der Hoffnung! Schon heute verkündige ich, daß ich dir das Doppelte erstatten werde.-
So kehret euch nun zur Festung, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt; denn auch heute will ich verkündigen und dir zwiefältiges vergelten.
So kehrt euch nun zu der Festung, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt; denn auch heute verkündige ich, daß ich dir Zwiefältiges vergelten will.
¶ Kehret wieder zur Festung zurück, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt! Auch heute verkündige ich, daß ich dir zwiefach vergelten will!
Turne you now to the stronge holde, ye that be in preson, & longe sore to be delyuered: And this daye I bringe the worde, that I wil rewarde the dubble agayne.
Turne you to the strong holde, ye prisoners of hope: euen to day doe I declare, that I will render the double vnto thee.
Turne you now to the strong holde ye that be in prison & long sore to be deliuered: euen this day I bring thee word that I wyl reward thee double againe.
¶ Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare [that] I will render double unto thee;
Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.
Turn back to a fenced place, Ye prisoners of the hope, Even to-day a second announcer I restore to thee.
Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.
Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.
And they will come back to you, O daughter of Zion, as prisoners of hope: today I say to you that I will give you back twice as much;
Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.
Return to the stronghold, you prisoners, with hope; today I declare that I will return double what was taken from you.
Keert gijlieden weder tot de sterkte, gij gebondenen, die daar hoopt! ook heden verkondig Ik, dat Ik u dubbel zal wedergeven;
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
11Auch du, durch das Blut deines Bundes habe ich deine Gefangenen aus der Grube, in der kein Wasser ist, gesandt.
13Denn ich habe Juda für mich gebogen, den Bogen mit Ephraim gefüllt und deine Söhne, o Zion, gegen deine Söhne, o Griechenland, erweckt und dich wie das Schwert eines mächtigen Mannes gemacht.
19Siehe, zu der Zeit werde ich alle bedrängen, die dich unterdrücken: und ich werde die Lahme retten und die Vertriebenen sammeln; und ich werde ihnen Lob und Ruhm verschaffen in jedem Land, wo sie beschämt wurden.
20Zu jener Zeit werde ich euch zurückbringen, selbst zu der Zeit, da ich euch sammle: denn ich werde euch einen Namen und Ruhm unter allen Völkern der Erde verschaffen, wenn ich eure Gefangenschaft vor euren Augen wende, spricht der HERR.
8So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden;
9damit du zu den Gefangenen sagst: Geht hinaus! Zu denen, die in Finsternis sind: Zeigt euch! Sie sollen am Weg Weide finden, und auf allen kahlen Höhen sollen ihre Weiden sein.
3Denn siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich das Geschick meines Volkes Israel und Juda wenden werde, spricht der HERR, und ich werde sie in das Land zurückführen, das ich ihren Vätern gegeben habe, und sie sollen es besitzen.
11Nun hört daher auf mich und gebt die Gefangenen zurück, die ihr von euren Brüdern gefangen genommen habt; denn der grimmige Zorn des HERRN liegt auf euch.
17Und es gibt Hoffnung für deine Zukunft, spricht der HERR, dass deine Kinder zu ihrem eigenen Land zurückkehren werden.
1Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich das Schicksal von Juda und Jerusalem wenden werde,
6Kehrt um zu dem, von dem sich die Kinder Israels in großem Maß abgewandt haben.
11Auch für dich, Juda, ist eine Ernte bestimmt, wenn ich das Geschick meines Volkes wende.
11Lass das Seufzen der Gefangenen vor dich kommen; entsprechend der Größe deiner Macht bewahre die, die dem Tod geweiht sind;
12Und vergilt unseren Nachbarn siebenfach in ihren Schoß ihren Hohn, mit dem sie dich verhöhnt haben, o Herr.
12Und ich werde euch Gnade erweisen, damit er Erbarmen mit euch hat und euch in euer Land zurückkehren lässt.
4Wende unser Schicksal, o HERR, wie die Bäche im Süden.
21Bringe uns, HERR, zu dir zurück, dass wir umkehren; erneuere unsere Tage wie in alten Zeiten.
1Und an jenem Tag wirst du sagen: O HERR, ich will dich preisen; obwohl du zornig auf mich warst, ist dein Zorn abgewendet und du hast mich getröstet.
22Und sie werden zusammengebracht werden, wie Gefangene in der Grube gesammelt und eingesperrt wie im Gefängnis; und nach vielen Tagen werden sie heimgesucht.
22Sie sollen nach Babylon gebracht werden, und dort sollen sie bleiben bis zu dem Tag, an dem ich sie heimsuchen werde, spricht der HERR. Dann werde ich sie heraufführen und an diesen Ort zurückbringen.
9Denn wir waren Knechte; doch unser Gott hat uns in unserer Knechtschaft nicht verlassen, sondern hat uns Gnade vor den Königen von Persien erwiesen, um uns zu beleben, das Haus unseres Gottes wieder aufzurichten, die Trümmer zu reparieren und uns eine Mauer in Juda und Jerusalem zu geben.
7Um die blinden Augen zu öffnen, die Gefangenen aus der Haft zu führen und die im Dunkel sitzen, aus dem Gefängnis zu befreien.
8Du Hoffnung Israels, sein Retter zur Zeit der Not, warum solltest du wie ein Fremder im Land sein, wie ein Wanderer, der nur für eine Nacht einkehrt?
19Darum spricht der HERR so: Wenn du umkehrst, dann werde ich dich wiederbringen, und du sollst vor mir stehen: und wenn du das Kostbare vom Gemeinen trennst, wirst du sein wie mein Mund: lass sie zu dir zurückkehren; aber kehre du nicht zu ihnen zurück.
20Und ich werde dich diesem Volk zu einer festen, ehernen Mauer machen: und sie werden gegen dich kämpfen, aber sie werden nicht gegen dich bestehen; denn ich bin mit dir, um dich zu retten und zu befreien, spricht der HERR.
2Redet freundlich mit Jerusalem und ruft ihr zu, dass ihr Kampf vollendet ist, dass ihre Schuld vergeben ist; denn sie hat von der Hand des HERRN Doppeltes empfangen für all ihre Sünden.
9Denn wenn ihr zum HERRN zurückkehrt, werden eure Brüder und eure Kinder Barmherzigkeit finden bei denen, die sie gefangen halten, so dass sie in dieses Land zurückkehren können. Denn der HERR, euer Gott, ist gnädig und barmherzig und wird sein Angesicht nicht von euch abwenden, wenn ihr zu ihm zurückkehrt.
14Ich werde mich von euch finden lassen, spricht der HERR: und ich werde eure Gefangenschaft wenden und euch sammeln aus allen Nationen und allen Orten, wohin ich euch vertrieben habe, spricht der HERR; und ich werde euch wieder an den Ort bringen, von dem ich euch gefangen weggeführt habe.
22Aber dies ist ein beraubtes und ausgeplündertes Volk; sie alle sind in Löchern gefangen und in Gefängnishäusern versteckt. Sie sind zur Beute geworden, und niemand rettet; zur Plünderung, und niemand sagt: "Bringt zurück."
19O HERR, meine Stärke und meine Festung, meine Zuflucht am Tag der Bedrängnis, die Heiden werden zu dir kommen von den Enden der Erde und sagen: Wahrlich, unsere Väter haben Lügen geerbt, Nichtigkeiten, und Dinge, die keinen Nutzen bringen.
12Doch auch jetzt noch, spricht der HERR, kehret um zu mir von ganzem Herzen und mit Fasten, mit Weinen und mit Klagen!
6Du aber kehre zu deinem Gott zurück: Übe Barmherzigkeit und Recht und hoffe beständig auf deinen Gott.
9Denn siehe, ich bin für euch da, ich werde mich euch zuwenden, und ihr sollt bestellt und besät werden.
7Für eure Schande werdet ihr doppelten Lohn erhalten; und für die Verwirrung werden sie sich über ihren Anteil freuen. Deshalb werden sie in ihrem Land das Doppelte besitzen, ewige Freude wird ihnen zuteilwerden.
23So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Man wird noch dieses Wort im Land Juda und in seinen Städten verwenden, wenn ich ihre Gefangenschaft wende: Der HERR segne dich, du Wohnstätte der Gerechtigkeit, Berg der Heiligkeit.
7Und ich werde die Gefangenschaft von Juda und die Gefangenschaft von Israel zurückkehren lassen und sie wieder aufbauen, so wie am Anfang.
18So spricht der HERR: Siehe, ich werde das Geschick der Zelte Jakobs wenden und Mitleid mit seinen Wohnstätten haben; und die Stadt wird auf ihrem Trümmerhaufen wieder aufgebaut werden, und der Palast wird wieder bewohnt sein nach seiner Weise.
18Denn siehe, ich mache dich heute zu einer befestigten Stadt, zu einer eisernen Säule und zu bronzenen Mauern gegen das ganze Land, gegen die Könige Judas, gegen seine Fürsten, gegen seine Priester und gegen das Volk des Landes.
20Um das Seufzen der Gefangenen zu hören, um die zu befreien, die dem Tod verfallen sind.
13Und es wird geschehen, dass, wie ihr ein Fluch unter den Heiden wart, Haus Juda und Haus Israel, so werde ich euch erretten, und ihr sollt ein Segen werden. Fürchtet euch nicht, sondern stärkt eure Hände.
7Israel hoffe auf den HERRN, denn bei dem HERRN ist die Gnade, und bei ihm ist Erlösung in Fülle.
4Und wenn sie vor ihren Feinden in die Gefangenschaft gehen, werde ich dort das Schwert befehlen, dass es sie töte; und ich werde meine Augen auf sie richten zum Unheil und nicht zum Guten.
14Der Gefangene, der in der Verbannung ist, beeilt sich, losgelassen zu werden, damit er nicht im Loch stirbt und sein Brot nicht mehr fehlt.
7Errette dich, Zion, die du bei der Tochter Babels wohnst.
11An jenem Tag werde ich das zerfallene Zelt Davids aufrichten und seine Risse schließen; seine Ruinen werde ich wieder aufbauen und es errichten wie in den Tagen der Vorzeit,
4Und was habt ihr mit mir zu tun, Tyrus und Sidon und alle Gebiete der Philister? Wollt ihr mir Vergeltung leisten? Wenn ihr mir Vergeltung leistet, so werde ich sehr schnell eure Vergeltung auf eure eigenen Köpfe zurückkehren lassen.
14Kehret um, ihr abtrünnigen Kinder, spricht der HERR; denn ich bin mit euch verheiratet: und ich werde euch einen aus einer Stadt und zwei aus einer Familie nehmen und euch nach Zion bringen.
15Ich werde ihr von dort Weinberge geben und das Tal Achor zu einem Tor der Hoffnung machen. Dort wird sie singen wie in den Tagen ihrer Jugend, wie am Tag, als sie aus dem Land Ägypten heraufzog.
7Siehe, ich werde sie von dem Ort zurückholen, wohin ihr sie verkauft habt, und werde eure Vergeltung auf eure eigenen Köpfe zurückkehren lassen.
20Und der Erlöser wird nach Zion kommen und zu denen, die sich in Jakob von der Übertretung abwenden, spricht der HERR.