Exodus 15:17

American Standard Version with Strong's Numbers

Thou wilt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place, O Jehovah, which thou hast made for thee to dwell in, The sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

Grammatical Analysis

Original Text

תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃

Transliteration

təḇiʾēmô wətiṭṭāʿēmô bəhar naḥălātəḵā māḵôn ləšiḇtəḵā pāʿaltā YHWH miqqəḏāš ʾăḏōnāy kônənū yāḏeḵā

Grammar Details

*təḇiʾēmô*: hiphil imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you will bring them
*wətiṭṭāʿēmô*: conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and you will plant them
*bəhar*: preposition + noun, masculine singular construct - in mountain of
*naḥălātəḵā*: noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your inheritance
*māḵôn*: noun, masculine singular construct - established place of
*ləšiḇtəḵā*: preposition + qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - for your dwelling
*pāʿaltā*: qal perfect 2nd masculine singular - you made
*YHWH*: divine name - YHWH
*miqqəḏāš*: noun, masculine singular - sanctuary
*ʾăḏōnāy*: noun, masculine singular + 1st common plural suffix - my Lord
*kônənū*: polel perfect 3rd common plural - they established
*yāḏeḵā*: noun, feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your hands

Word Meanings

*təḇiʾēmô*: you will bring them/you will lead them in
*wətiṭṭāʿēmô*: and you will plant them/and you will establish them
*naḥălātəḵā*: your inheritance/your possession/your heritage
*māḵôn ləšiḇtəḵā*: place for your dwelling/fixed place for you to sit/foundation for your throne
*miqqəḏāš*: sanctuary/holy place/temple

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Ps 44:2 : 2 Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.
Ps 80:8 : 8 Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.
Ps 78:68-69 : 68 But chose the tribe of Judah, The mount Zion which he loved. 69 And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.
Jer 32:41 : 41 Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
Ps 78:54-55 : 54 And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten. 55 He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.
Ps 132:13-14 : 13 For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation. 14 This is my resting-place for ever: Here will I dwell; For I have desired it.
Isa 5:1-4 : 1 Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill: 2 and he digged it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also hewed out a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. 3 And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. 4 What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
Jer 2:21 : 21 Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate branches of a foreign vine unto me?
Jer 31:23 : 23 Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity: Jehovah bless thee, O habitation of righteousness, O mountain of holiness.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Ps 78:54-55
2 verses
77%
54And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten.
55He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.
Ps 80:8-9
2 verses
77%
8Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.
9Thou preparedst [room] before it, And it took deep root, and filled the land.
Amos 9:15
76%
15And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.
1 Chr 17:9
76%
9And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the first,
Ps 80:15
76%
15And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.
Ps 44:2
75%
2Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.
2 Sam 7:10
74%
10And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as at the first,
Exod 15:16
74%
16Terror and dread falleth upon them; By the greatness of thine arm they are as still as a stone; Till thy people pass over, O Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased.
Isa 60:21
74%
21Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
Jer 12:2
74%
2Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their heart.
Deut 9:29
74%
29Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy great power and by thine outstretched arm.
Exod 15:13
74%
13Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.
Isa 34:17
74%
17And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.
Deut 26:1-2
2 verses
74%
1And it shall be, when thou art come in unto the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein,
2that thou shalt take of the first of all the fruit of the ground, which thou shalt bring in from thy land that Jehovah thy God giveth thee; and thou shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which Jehovah thy God shall choose, to cause his name to dwell there.
1 Kgs 8:53
73%
53For thou didst separate them from among all the peoples of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord Jehovah.
Ps 74:2
73%
2Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; [And] mount Zion, wherein thou hast dwelt.
2 Chr 20:8
73%
8And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,
Exod 15:18
73%
18Jehovah shall reign for ever and ever.
Jer 2:7
72%
7And I brought you into a plentiful land, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made my heritage an abomination.
Isa 17:10
72%
10For thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength; therefore thou plantest pleasant plants, and settest it with strange slips.
Ezek 17:5
72%
5He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow-tree.
Ezek 17:23
72%
23in the mountain of the height of Israel will I plant it; and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all birds of every wing; in the shade of the branches thereof shall they dwell.
Deut 6:10
72%
10And it shall be, when Jehovah thy God shall bring thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee, great and goodly cities, which thou buildest not,
Ezek 37:26
72%
26Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them; and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.
Exod 13:11
72%
11And it shall be, when Jehovah shall bring thee into the land of the Canaanite, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,
Josh 24:13
72%
13And I gave you a land whereon thou hadst not labored, and cities which ye built not, and ye dwell therein; of vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.
1 Chr 17:22
72%
22For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, Jehovah, becamest their God.
Deut 12:11
72%
11then it shall come to pass that to the place which Jehovah your God shall choose, to cause his name to dwell there, thither shall ye bring all that I command you: your burnt-offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave-offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto Jehovah.
Jer 31:5
71%
5Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [the fruit] [thereof].
1 Kgs 8:51
71%
51(for they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron);
Deut 4:38
71%
38to drive out nations from before thee greater and mightier than thou, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as at this day.
Num 15:18
71%
18Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
Exod 6:8
71%
8And I will bring you in unto the land which I sware to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for a heritage: I am Jehovah.
Deut 4:20
71%
20But Jehovah hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as at this day.
Isa 51:16
71%
16And I have put my words in thy mouth, and have covered thee in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.
Jer 7:7
71%
7then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.
Ps 92:13
71%
13They are planted in the house of Jehovah; They shall flourish in the courts of our God.
Deut 12:5
71%
5But unto the place which Jehovah your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come;
Jer 17:3
71%
3O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures for a spoil, [and] thy high places, because of sin, throughout all thy borders.
Deut 8:7
71%
7For Jehovah thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing forth in valleys and hills;
Deut 30:5
71%
5and Jehovah thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.
Isa 62:9
71%
9but they that have garnered it shall eat it, and praise Jehovah; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.
Jer 17:12
71%
12A glorious throne, [set] on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
Isa 65:9
71%
9And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains; and my chosen shall inherit it, and my servants shall dwell there.
Neh 9:15
70%
15and gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and commandedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.
Deut 11:31
70%
31For ye are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Jehovah your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.
Jer 10:17
70%
17Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.