Isaiah 62:9

American Standard Version with Strong's Numbers

but they that have garnered it shall eat it, and praise Jehovah; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.

Grammatical Analysis

Original Text

כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי׃ ס

Transliteration

For mᵉʾasp̄āyw yōḵluhû and-hillᵉlû ʾeṯ-YHWH and-mᵉqabbᵉṣāyw yištûhû in-ḥaṣrôṯ qāḏšî

Grammar Details

*mᵉʾasp̄āyw*: Piel participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - those who gather it
*yōḵluhû*: Qal imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they will eat it
*hillᵉlû*: Piel perfect 3rd person plural - they will praise
*ʾeṯ*: direct object marker
*YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
*mᵉqabbᵉṣāyw*: Piel participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - those who gather it
*yištûhû*: Qal imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they will drink it
*ḥaṣrôṯ*: noun, feminine plural construct - courts of
*qāḏšî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my holiness/sanctuary

Word Meanings

*mᵉʾasp̄āyw*: those who gather it/those who harvest it
*yōḵluhû*: they will eat it/they will consume it
*hillᵉlû*: they will praise/they will glorify/they will celebrate
*mᵉqabbᵉṣāyw*: those who gather it/those who collect it
*yištûhû*: they will drink it/they will consume it
*ḥaṣrôṯ*: courts/courtyards
*qāḏšî*: my holiness/my sanctuary/my holy place

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Deut 12:12 : 12 And ye shall rejoice before Jehovah your God, ye, and your sons, and your daughters, and your men-servants, and your maid-servants, and the Levite that is within your gates, forasmuch as he hath no portion nor inheritance with you.
Deut 14:23-29 : 23 And thou shalt eat before Jehovah thy God, in the place which he shall choose, to cause his name to dwell there, the tithe of thy grain, of thy new wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herd and of thy flock; that thou mayest learn to fear Jehovah thy God always. 24 And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it, because the place is too far from thee, which Jehovah thy God shall choose, to set his name there, when Jehovah thy God shall bless thee; 25 then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thy hand, and shalt go unto the place which Jehovah thy God shall choose: 26 and thou shalt bestow the money for whatsoever thy soul desireth, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul asketh of thee; and thou shalt eat there before Jehovah thy God, and thou shalt rejoice, thou and thy household. 27 And the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no portion nor inheritance with thee. 28 At the end of every three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase in the same year, and shalt lay it up within thy gates: 29 and the Levite, because he hath no portion nor inheritance with thee, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that Jehovah thy God may bless thee in all the work of thy hand which thou doest.
Deut 16:11 : 11 and thou shalt rejoice before Jehovah thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite that is within thy gates, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are in the midst of thee, in the place which Jehovah thy God shall choose, to cause his name to dwell there.
Deut 16:14 : 14 and thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.
Deut 12:7 : 7 and there ye shall eat before Jehovah your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein Jehovah thy God hath blessed thee.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Isa 62:8
76%
8Jehovah hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy grain to be food for thine enemies; and foreigners {H1121} shall not drink thy new wine, for which thou hast labored:
Jer 6:9
74%
9Thus saith Jehovah of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn again thy hand as a grape-gatherer into the baskets.
Amos 9:13-15
3 verses
74%
13Behold, the days come, saith Jehovah, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
14And I will bring back the captivity of my people Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
15And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.
Jer 31:12
74%
12And they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow unto the goodness of Jehovah, to the grain, and to the new wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
Obad 1:16
73%
16For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink continually; yea, they shall drink, and swallow down, and shall be as though they had not been.
Zech 9:15-17
3 verses
73%
15Jehovah of hosts will defend them; and they shall devour, and shall tread down the sling - stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, like the corners of the altar.
16And Jehovah their God will save them in that day as the flock of his people; for [they shall be as] the stones of a crown, lifted on high over his land.
17For how great is his goodness, and how great is his beauty! grain shall make the young men flourish, and new wine the virgins.
Isa 62:10
73%
10Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up an ensign for the peoples.
Job 24:6
72%
6They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.
Exod 23:16
72%
16and the feast of harvest, the first-fruits of thy labors, which thou sowest in the field: and the feast of ingathering, at the end of the year, when thou gatherest in thy labors out of the field.
Hos 9:2
72%
2The threshing-floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail her.
Hos 9:5-6
2 verses
72%
5What will ye do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Jehovah?
6For, lo, they are gone away from destruction; [yet] Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them; their pleasant things of silver, nettles shall possess them; thorns shall be in their tents.
Lev 26:5
72%
5And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
Isa 56:8
72%
8The Lord Jehovah, who gathereth the outcasts of Israel, saith, Yet will I gather [others] to him, besides his own that are gathered.
Num 18:13
71%
13The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring unto Jehovah, shall be thine; every one that is clean in thy house shall eat thereof.
Num 18:30
71%
30Therefore thou shalt say unto them, When ye heave the best thereof from it, then it shall be reckoned unto the Levites as the increase of the threshing-floor, and as the increase of the wine-press.
Deut 12:7
71%
7and there ye shall eat before Jehovah your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein Jehovah thy God hath blessed thee.
Mic 4:12
71%
12But they know not the thoughts of Jehovah, neither understand they his counsel; for he hath gathered them as the sheaves to the threshing-floor.
Isa 25:6
71%
6And in this mountain will Jehovah of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
Joel 2:24
71%
24And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.
Exod 15:17
71%
17Thou wilt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place, O Jehovah, which thou hast made for thee to dwell in, The sanctuary, O Lord, which thy hands have established.
Isa 65:11
71%
11But ye that forsake Jehovah, that forget my holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that fill up mingled wine unto Destiny;
Deut 16:13
71%
13Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress:
Prov 3:9-10
2 verses
70%
9Honor Jehovah with thy substance, And with the first-fruits of all thine increase:
10So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.
Amos 6:7
70%
7Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.
Ps 75:8
70%
8For in the hand of Jehovah there is a cup, and the wine foameth; It is full of mixture, and he poureth out of the same: Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.
Isa 61:5-6
2 verses
70%
5And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners {H1121} shall be your plowmen and your vinedressers.
6But ye shall be named the priests of Jehovah; men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall ye boast yourselves.
Zeph 3:18
70%
18I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; [to whom] the burden upon her was a reproach.
Ps 116:19
70%
19In the courts of Jehovah's house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.
Isa 12:3
70%
3Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
Judg 5:11
70%
11Far from the noise of archers, in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of Jehovah, [Even] the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Jehovah went down to the gates.
Zeph 1:13
70%
13And their wealth shall become a spoil, and their houses a desolation: yea, they shall build houses, but shall not inhabit them; and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine thereof.
Isa 65:8
70%
8Thus saith Jehovah, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not, for a blessing is in it: so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all.
Ps 129:7
70%
7Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves his bosom.
Joel 2:26
70%
26And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of Jehovah your God, that hath dealt wondrously with you; and my people shall never be put to shame.
Lev 19:9
70%
9And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.
Isa 65:13
70%
13Therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry; behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, but ye shall be put to shame;
Isa 54:15
69%
15Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.
Isa 62:12
69%
12And they shall call them The holy people, The redeemed of Jehovah: and thou shalt be called Sought out, A city not forsaken.
Isa 17:5
69%
5And it shall be as when the harvestman gathereth the standing grain, and his arm reapeth the ears; yea, it shall be as when one gleaneth ears in the valley of Rephaim.
Isa 60:7
69%
7All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on mine altar; and I will glorify the house of my glory.
Jer 31:5
69%
5Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [the fruit] [thereof].
Jer 25:17
69%
17Then took I the cup at Jehovah's hand, and made all the nations to drink, unto whom Jehovah had sent me:
Jer 2:3
69%
3Israel [was] holiness unto Jehovah, the first-fruits of his increase: all that devour him shall be held guilty; evil shall come upon them, saith Jehovah.