Joel 2:26

American Standard Version with Strong's Numbers

And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of Jehovah your God, that hath dealt wondrously with you; and my people shall never be put to shame.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃

Transliteration

And-ʾăkhaltem ʾākhôl and-sābôaʿ and-hillaltem ʾet-shēm YHWH ʾĕlōhêkhem who-ʿāsāh with-you [plural] to-hafelîʾ and-not-yēbōshû ʿammî to-ʿôlām.

Grammar Details

• *ʾăkhaltem*: qal perfect, 2nd person masculine plural - you will eat
• *ʾākhôl*: qal infinitive absolute - eating
• *sābôaʿ*: qal infinitive absolute - being satisfied
• *hillaltem*: piel perfect, 2nd person masculine plural - you will praise
• *shēm*: masculine singular construct - name of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkhem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God
• *ʿāsāh*: qal perfect, 3rd person masculine singular - has done/acted
• *hafelîʾ*: hiphil infinitive construct - to do wonderfully
• *yēbōshû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed
• *ʿammî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people
• *ʿôlām*: masculine singular noun - forever/eternity

Word Meanings

• *ʾākhôl*: eating/consuming
• *sābôaʿ*: being satisfied/being filled
• *hillaltem*: you will praise/glorify/commend
• *ʿāsāh*: has done/acted/performed
• *hafelîʾ*: to do wonderfully/perform marvelously/act extraordinarily
• *yēbōshû*: they will be ashamed/be disappointed/be confounded

Referenced Verses

• Lev 26:5 : 5 And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
• Isa 25:1 : 1 O Jehovah, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things, [even] counsels of old, in faithfulness [and] truth.
• Isa 45:17 : 17 [ But] Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be put to shame nor confounded world without end.
• Isa 49:23 : 23 And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their faces to the earth, and lick the dust of thy feet; and thou shalt know that I am Jehovah; and they that wait for me shall not be put to shame.
• Ps 126:2-3 : 2 Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them. 3 Jehovah hath done great things for us, [Whereof] we are glad.
• Ps 22:26 : 26 The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.
• Deut 12:7 : 7 and there ye shall eat before Jehovah your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein Jehovah thy God hath blessed thee.
• Deut 12:12 : 12 And ye shall rejoice before Jehovah your God, ye, and your sons, and your daughters, and your men-servants, and your maid-servants, and the Levite that is within your gates, forasmuch as he hath no portion nor inheritance with you.
• Deut 12:18 : 18 but thou shalt eat them before Jehovah thy God in the place which Jehovah thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before Jehovah thy God in all that thou puttest thy hand unto.
• Deut 26:10-11 : 10 And now, behold, I have brought the first of the fruit of the ground, which thou, O Jehovah, hast given me. And thou shalt set it down before Jehovah thy God, and worship before Jehovah thy God: 11 and thou shalt rejoice in all the good which Jehovah thy God hath given unto thee, and unto thy house, thou, and the Levite, and the sojourner that is in the midst of thee.
• Neh 9:25 : 25 And they took fortified cities, and a fat land, and possessed houses full of all good things, cisterns hewn out, vineyards, and oliveyards, and fruit - trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.
• Ps 13:6 : 6 I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me.
• Lev 26:26 : 26 When I break your staff of bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.
• Deut 6:11-12 : 11 and houses full of all good things, which thou filledst not, and cisterns hewn out, which thou hewedst not, vineyards and olive-trees, which thou plantedst not, and thou shalt eat and be full; 12 then beware lest thou forget Jehovah, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
• Deut 8:10 : 10 And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.
• Ps 25:2-3 : 2 O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me. 3 Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.
• Ps 37:19 : 19 They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.
• Ps 72:18 : 18 Blessed be Jehovah God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things:
• Ps 103:5 : 5 Who satisfieth thy desire with good things, [So that] thy youth is renewed like the eagle.
• Ps 116:7 : 7 Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.
• Prov 13:25 : 25 The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.
• Song 5:1 : 1 I am come into my garden, my sister, [my] bride: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends; Drink, yea, drink abundantly, O beloved.
• Isa 29:22 : 22 Therefore thus saith Jehovah, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.
• Isa 54:4 : 4 Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth; and the reproach of thy widowhood shalt thou remember no more.
• Isa 55:2 : 2 Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labor for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.
• Isa 62:8-9 : 8 Jehovah hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy grain to be food for thine enemies; and foreigners {H1121} shall not drink thy new wine, for which thou hast labored: 9 but they that have garnered it shall eat it, and praise Jehovah; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.
• Joel 2:20-21 : 20 but I will remove far off from you the northern army, and will drive it into a land barren and desolate, its forepart into the eastern sea, and its hinder part into the western sea; and its stench shall come up, and its ill savor shall come up, because it hath done great things. 21 Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.
• Mic 6:14 : 14 Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy humiliation shall be in the midst of thee: and thou shalt put away, but shalt not save; and that which thou savest will I give up to the sword.
• Zeph 3:11 : 11 In that day shalt thou not be put to shame for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me; for then I will take away out of the midst of thee thy proudly exulting ones, and thou shalt no more be haughty in my holy mountain.
• Zech 9:15 : 15 Jehovah of hosts will defend them; and they shall devour, and shall tread down the sling - stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, like the corners of the altar.
• Zech 9:17 : 17 For how great is his goodness, and how great is his beauty! grain shall make the young men flourish, and new wine the virgins.
• Rom 5:5 : 5 and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us.
• Rom 9:33 : 33 even as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offence: And he that believeth on him shall not be put to shame.
• Rom 10:11 : 11 For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be put to shame.
• 1 Tim 4:3-5 : 3 forbidding to marry, [and commanding] to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth. 4 For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving: 5 for it is sanctified through the word of God and prayer.
• 1 Tim 6:17 : 17 Charge them that are rich in this present world, that they be not highminded, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on {G2198} God, who giveth us richly all things to enjoy;
• 1 John 2:28 : 28 And now, [my] little children, abide in him; that, if he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.
• Gen 33:11 : 11 Take, I pray thee, my gift that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.