Psalms 77:15

American Standard Version with Strong's Numbers

Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. {H5542}

Grammatical Analysis

Original Text

אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ

Transliteration

ʾattāh the-ʾēl ʿōśēh p̄eleʾ hôḏaʿtā in-the-ʿammîm ʿuzzeḵā

Grammar Details

*ʾattāh*: 2nd person masculine singular pronoun - you
*ʾēl*: masculine singular noun with definite article - the God
*ʿōśēh*: masculine singular qal participle - doing
*p̄eleʾ*: masculine singular noun - wonder
*hôḏaʿtā*: 2nd person masculine singular hiphil perfect - you made known
*ʿammîm*: masculine plural noun with prefixed 'bə' and definite article - in the peoples
*ʿuzzeḵā*: masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your strength

Word Meanings

*ʾattāh*: you [masculine singular]
*ʾēl*: God/Mighty One/deity
*ʿōśēh*: doing/making/performing
*p̄eleʾ*: wonder/marvel/miracle
*hôḏaʿtā*: you made known/you caused to know/you revealed
*ʿammîm*: peoples/nations/tribes
*ʿuzzeḵā*: your strength/your might/your power

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Deut 9:29 : 29 Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy great power and by thine outstretched arm.
Exod 6:6 : 6 Wherefore say unto the children of Israel, I am Jehovah, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:
Deut 9:26 : 26 And I prayed unto Jehovah, and said, O Lord Jehovah, destroy not thy people and thine inheritance, that thou hast redeemed through thy greatness, that thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.
Gen 48:3-9 : 3 And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me, 4 and said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a company of peoples, and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession. 5 And now thy two sons, who were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, shall be mine. 6 And thy issue, that thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance. 7 And as for me, when I came from Paddan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when there was still some distance to come unto Ephrath: and I buried her there in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem). 8 And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these? 9 And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me here. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them. 10 Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them. 11 And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also. 12 And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth. 13 And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him. 14 And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the first-born. 15 And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath fed me all my life long unto this day, 16 the angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. 17 And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head. 18 And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head. 19 And his father refused, and said, I know [it], my son, I know [it]; he also shall become a people, and he also shall be great: howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. 20 And he blessed them that day, saying, In thee will Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
Ps 74:2 : 2 Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; [And] mount Zion, wherein thou hast dwelt.
Ps 136:11-12 : 11 And brought out Israel from among them; For his lovingkindness [endureth] for ever; 12 With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness [endureth] for ever:
Isa 63:9 : 9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Exod 15:12-13
2 verses
79%
12Thou stretchedst out thy right hand, The earth swallowed them.
13Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.
Ps 77:14
79%
14Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.
Ps 77:16
75%
16The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.
Jer 32:20-21
2 verses
74%
20who didst set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, both in Israel and among [other] men; and madest thee a name, as at this day;
21and didst bring forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror;
Jer 31:11
74%
11For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.
Ps 44:4
74%
4Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.
Ps 89:13
73%
13Thou hast a mighty arm; Strong is thy hand, and high is thy right hand.
Isa 51:10
73%
10Is it not thou that driedst up the sea, the waters of the great deep; that madest the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?
Ps 85:1-2
2 verses
73%
1For the Chief Musician. A Psalm for the sons of Korah. Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.
2Thou hast forgiven the iniquity of thy people; Thou hast covered all their sin. Selah
1 Chr 17:21-22
2 verses
72%
21And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem unto himself for a people, to make thee a name by great and terrible things, in driving out nations from before thy people, whom thou redeemest out of Egypt?
22For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, Jehovah, becamest their God.
Ps 60:5
72%
5That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
Neh 1:10
72%
10Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
Exod 15:16
72%
16Terror and dread falleth upon them; By the greatness of thine arm they are as still as a stone; Till thy people pass over, O Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased.
Isa 44:23
72%
23Sing, O ye heavens, for Jehovah hath done it; shout, ye lower parts of the earth; break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for Jehovah hath redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.
Ps 17:7
72%
7Show thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them that take refuge [in thee] From those that rise up [against them].
Hab 3:13
72%
13Thou wentest forth for the salvation of thy people, For the salvation of thine anointed; Thou woundest the head out of the house of the wicked man, Laying bare the foundation even unto the neck. Selah.
Deut 9:29
72%
29Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy great power and by thine outstretched arm.
Ps 106:10
71%
10And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
Ps 107:2
71%
2Let the redeemed of Jehovah say [so], Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,
Isa 43:1
71%
1But now thus saith Jehovah that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee; I have called thee by thy name, thou art mine.
Exod 15:6
70%
6Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.
Ps 81:7
70%
7Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. {H5542}
1 Chr 16:13
70%
13O ye seed of Israel his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.
Ps 105:43
70%
43And he brought forth his people with joy, [And] his chosen with singing.
Ps 3:8
70%
8Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. {Selah}
Deut 26:8
70%
8and Jehovah brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders;
Ps 74:15
70%
15Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.
Ps 71:23
70%
23My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.
Ps 118:15
70%
15The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
Neh 9:9-10
2 verses
70%
9And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea,
10and showedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land; for thou knewest that they dealt proudly against them, and didst get thee a name, as it is this day.
Isa 48:20
70%
20Go ye forth from Babylon, flee ye from the Chaldeans; with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth: say ye, Jehovah hath redeemed his servant Jacob.
Ps 108:6
70%
6That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
Isa 41:14
70%
14Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith Jehovah, and thy Redeemer is the Holy One of Israel.
Hab 3:15
70%
15Thou didst tread the sea with thy horses, The heap of mighty waters.
Deut 33:29
70%
29Happy art thou, O Israel: Who is like unto thee, a people saved by Jehovah, The shield of thy help, And the sword of thy excellency! And thine enemies shall submit themselves unto thee; And thou shalt tread upon their high places.
Deut 7:8
70%
8but because Jehovah loveth you, and because he would keep the oath which he sware unto your fathers, hath Jehovah brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
Isa 52:10
70%
10Jehovah hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
2 Sam 7:23
70%
23And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem unto himself for a people, and to make him a name, and to do great things for you, and terrible things for thy land, before thy people, whom thou redeemest to thee out of Egypt, [from] the nations and their gods?
Isa 43:3
69%
3For I am Jehovah thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour; I have given Egypt as thy ransom, Ethiopia and Seba in thy stead.
Ps 77:20
69%
20Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron.
Ps 130:8
69%
8And he will redeem Israel From all his iniquities.
Ps 89:10
69%
10Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.
Ps 46:7
69%
7Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. {H5542}