Verse 15

Derfra dro han opp til innbyggerne i Debir. Debir het tidligere Kirjat-Sefer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfra dro Kaleb opp mot innbyggerne i Debir, som tidligere ble kalt Kirjat-Sefer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han dro derfra opp til innbyggerne i Debir, og navnet til Debir tidligere var Kirjat-Sefer.

• Norsk King James

  Og han gikk opp til innbyggerne av Debir; tidligere var navnet på Debir Kirjathsepher.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dro også mot innbyggerne i Debir, tidligere kalt Kirjat-Sefer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfra dro han opp mot innbyggerne i Debir. Navnet på Debir var tidligere Kirjat-Sefer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfra dro han mot innbyggerne i Debir; Debirs tidligere navn var Kirjat-Sefir.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter gikk han opp mot innbyggerne i Debir, som tidligere het Kirjathsepher.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfra dro han mot innbyggerne i Debir; Debirs tidligere navn var Kirjat-Sefir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there he went up against the inhabitants of Debir, which was formerly called Kiriath-sepher.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kaleb dro videre derfra mot innbyggerne i Debir. Navnet på Debir var tidligere Kirjat-Sefer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han drog derfra op til Indbyggerne i Debir; men Debir hed fordum Kirjath-Sepher.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher.

• KJV 1769 norsk

  Og han gikk opp derfra til innbyggerne i Debir; navnet på Debir før var Kirjat-Sefer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went up from there to the inhabitants of Debir: the name of Debir before was Kirjathsepher.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfra dro han opp mot innbyggerne i Debir. (Debirs navn var tidligere Kiriat-Sefer.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra dro han opp mot innbyggerne i Debir; navnet på Debir ble tidligere kalt Kirjat-Sefer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han dro opp derfra mot innbyggerne i Debir: Debir het tidligere Kiriat-Sefer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfra gikk han mot beboerne i Debir: (byen Debir het tidligere Kirjat-Sefer).

• Coverdale Bible (1535)

  And from thece he wente vp to the inhabiters of Debir. (As for Debir, it was called Kiriath Sepher afore tyme.)

• Geneva Bible (1560)

  And he went vp thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before time was Kiriath-sepher.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went vp thence, to the inhabitours of Dabir: and the name of Dabir in the old time was Kiriath Sephar.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before [was] Kirjathsepher.

• Webster's Bible (1833)

  He went up there against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he goeth up thence unto the inhabitants of Debir; and the name of Debir formerly is Kirjath-Sepher.

• American Standard Version (1901)

  And he went up thence against the inhabitants of Debir: now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.

• Bible in Basic English (1941)

  From there he went up against the people of Debir: (now the name of Debir before that was Kiriath-sepher.)

• World English Bible (2000)

  He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.

• NET Bible® (New English Translation)

  From there he attacked the people of Debir.(Debir used to be called Kiriath Sepher.)

Referenced Verses

• Jos 10:38 : 38 Så vendte Josva og hele Israel med ham mot Debir og angrep byen.
• Dom 1:11-13 : 11 Derfra drog de mot Debirs innbyggere. Debir het tidligere Kirjat-Sefer. 12 Kaleb sa: «Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, skal få min datter Aksa til kone.» 13 Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, inntok det, og Kaleb gav ham sin datter Aksa til kone.
• Jos 10:3 : 3 Da sendte Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, bud til Hoham, kongen i Hebron, Piram, kongen i Jarmut, Jafia, kongen i Lakisj, og Debir, kongen i Eglon, og sa: