Verse 8
Fuglene i himmelen, fiskene i havet, og alt som ferdes på havets stier.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sauer og okser, alle dyrene på marken, også de ville dyrene,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Himmelens fugler og havets fisker, alt som går på havets stier.
Norsk King James
Fuglene i luften, fisken i havet, og alt som navigerer i havene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
sauer og okser, alle sammen, ja, også dyrene på marken,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
sauer og storfe, alle sammen, også markens dyr,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Himlens fugler og havets fisker, alt som ferdes langs havets stier.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Himlens fugler og havets fisker, alt som ferdes langs havets stier.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Småfe og storfe, alle sammen, og også markens ville dyr,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
sheep and cattle, all of them, and even the beasts of the field,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.8.8", "source": "צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי׃", "text": "*tsōneh* and-*ʾălāpîm* all-of-them and-also *bahămôt* *śādāy*", "grammar": { "*tsōneh*": "masculine singular noun - sheep/flock", "*ʾălāpîm*": "masculine plural noun - cattle/oxen", "*bahămôt*": "feminine plural noun - beasts/animals", "*śādāy*": "masculine singular noun - field/open country" }, "variants": { "*tsōneh*": "sheep/flocks/small livestock", "*ʾălāpîm*": "cattle/oxen/large livestock", "*bahămôt*": "beasts/animals/livestock", "*śādāy*": "field/open country/wilderness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
sauer og okser, alle sammen, ja, også markens dyr,
Original Norsk Bibel 1866
Faar og Øxne, dem allesammen, ja ogsaa Dyr paa Marken,
King James Version 1769 (Standard Version)
The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
KJV 1769 norsk
Himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havets stier.
KJV1611 - Moderne engelsk
The birds of the air, and the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.
Norsk oversettelse av Webster
Himmelens fugler, havets fisker, og det som enn beveger seg gjennom havene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havets stier.
Norsk oversettelse av ASV1901
himmelens fugler og havets fisk, alt som ferdes på havets stier.
Norsk oversettelse av BBE
Himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havets stier.
Coverdale Bible (1535)
The foules of the ayre: the fysh of the see, and what so walketh thorow the wayes of the see.
Geneva Bible (1560)
The foules of the ayre, and the fish of the sea, and that which passeth through the paths of the seas.
Bishops' Bible (1568)
the foules of the ayre, and the fishe of the sea, and whatsoeuer swymmeth in the seas.
Authorized King James Version (1611)
The fowl of the air, and the fish of the sea, [and whatsoever] passeth through the paths of the seas.
Webster's Bible (1833)
The birds of the sky, the fish of the sea, And whatever passes through the paths of the seas.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Bird of the heavens, and fish of the sea, Passing through the paths of the seas!
American Standard Version (1901)
The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.
Bible in Basic English (1941)
The birds of the air and the fish of the sea, and whatever goes through the deep waters of the seas.
World English Bible (2000)
The birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.
NET Bible® (New English Translation)
the birds in the sky, the fish in the sea and everything that moves through the currents of the seas.
Referenced Verses
- 1 Mos 1:20-25 : 20 Og Gud sa: «La vannene bugne av levende skapninger, og la fugler fly over jorden under himmelhvelvet.» 21 Gud skapte de store havdyrene og alle levende skapninger som beveger seg, som vannene bugnet frem, etter sin art, samt alle slags fugler etter sin art. Og Gud så at det var godt. 22 Og Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange, fyll vannene i havene, og la fuglene bli flere på jorden.» 23 Det ble kveld og morgen, den femte dag. 24 Og Gud sa: «La jorden ta fram levende skapninger etter sin art, husdyr, krypdyr og ville dyr.» Slik ble det. 25 Gud skapte dyrene på jorden etter sin art, husdyrene etter deres art, og alt som kryper på jorden etter sin art. Og Gud så at det var godt.
- Sal 148:10 : 10 Dyr og alt husdyr; krypende skapninger og flygende fugler:
- Job 38:39-39:30 : 39 Vil du jakte byttet for løven, eller mette sulten til ungløvene, 40 når de hviler i hulene sine og lurer i bakholdsposisjon? 41 Hvem sørger for ravnens mat, når dens unger roper til Gud, og famler etter mat? 1 Vet du når de ville berggeitene på klippene føder, eller kan du begripe når hindene får sine unger? 2 Kan du telle månedene de fullfører, eller vet du når de bringer sine unger til verden? 3 De bøyer seg ned, føder sine unger og kaster bort sine sorger. 4 Ungene trives, de vokser opp på korn; de drar ut og vender aldri tilbake til dem. 5 Hvem har sluppet det ville eselet fritt, eller hvem har løsnet båndene rundt det ville eselet? 6 Hvem har gjort ørkenen til sitt hjem og den øde mark til sine boliger? 7 Han forakter byens mangfold og legger ikke merke til vognførerens rop. 8 Fjellene er hans beite, og han søker etter alt som er grønt. 9 Vil enhjørningen være villig til å tjene deg, eller oppholde seg ved din vugge? 10 Kan du binde enhjørningen med sitt bånd i furen, eller vil han pløye gjennom dalene for deg? 11 Vil du stole på ham fordi hans styrke er stor, eller vil du overlate ditt arbeid til ham? 12 Vil du tro ham for at han skal bringe hjem ditt frø og samle det i din låve? 13 Har du gitt de praktfulle vingene til påfuglene, eller vinger og fjær til strutsen? 14 Hun legger sine egg i jorden og varmer dem med støvet. 15 Og hun glemmer at en fot kan knuse dem, eller at et vilt dyr kan ødelegge dem. 16 Hun er likegyldig mot sine unger, som om de ikke var hennes; hennes strev er forgjeves, uten frykt. 17 Fordi Gud har fratatt henne visdom, og ikke gitt henne forstand. 18 Når hun reiser seg til det høye, forakter hun hesten og rytterens makt. 19 Har du gitt hesten styrke, har du kledd hans hals med torden? 20 Kan du gjøre ham redd som en gresshoppe? Glansen fra hans nesebor er skremmende. 21 Han tramper ned i dalen og fryder seg over sin styrke; han går ut for å møte de bevæpnede menn. 22 Han håner frykt og blir ikke skremt; han vender seg ikke bort fra sverdet. 23 Pilene rasler mot ham, sammen med det glitrende spyd og skjold. 24 Han feier jorden med raseri og sinne, og tror ikke at det er trompetens lyd. 25 Han sier blant trompetene: 'Ha, ha'; og han oppfatter fjerne kamper, ledernes torden og rop. 26 Flyr hauken på grunn av din visdom, og strekker den ut sine vinger mot sør? 27 Stiger ørnen opp etter din befaling, og bygger sitt rede høyt oppe? 28 Hun bor og oppholder seg på klippen, ved fjellsprekkene og det trygge stedet. 29 Derfra leter hun etter byttet, og hennes øyne skuer vidt omkring. 30 Hennes unger suger også blod, og der hvor de dreptes er, der er hun.
- Job 40:15-41:34 : 15 Se nå, behemoten, som jeg skapte sammen med deg; han beiter gress som en okse. 16 Se, hans styrke er i hans lår, og kraften i navlen på hans mage. 17 Han beveger sin hale som en sedertre; senene i hans bein er flettet sammen. 18 Hans bein er som solide stykker av bronse; hans ben ligner jernstenger. 19 Han er herskeren over Guds veier; den som skapte ham kan føre sitt sverd mot ham. 20 Sikkert forsyner fjellene ham med mat, der alle markens dyr leker. 21 Han hviler under de skyggefulle trær, i ly av siv og sumper. 22 De skyggefulle trærne favner ham med sin skygge; piletrærne ved bekken omgir ham. 23 Se, han drikker inn en elv uten å skynde seg; han stoler på at han kan suge opp Jordan med sin munn. 24 Han fanger den med øyet, og hans nese trer gjennom snarer. 1 Kan du dra opp Leviatan med en krok, eller trekke hans tunge med et tau du senker ned? 2 Kan du stikke en krok inn i nesen hans, eller bore gjennom kjeven hans med en torn? 3 Vil han frembære mange bønner til deg, eller tale milde ord til deg? 4 Vil han inngå en pakt med deg, eller vil du ta ham som tjener for evig tid? 5 Vil du leke med ham som med en fugl, eller binde ham for dine jomfruer? 6 Skal vennene dine holde et festmåltid av ham, eller dele ham ut blant kjøpmennene? 7 Kan du fylle skinnet hans med piggete jern, eller sette fiskespyd i hodet hans? 8 Legg hånden din på ham, minn deg om striden, og gjør ikke mer. 9 Se, all forventning om ham er forgjeves: Skal ikke én falle bare ved hans åsyn? 10 Ingen er så modig at de våger å provosere ham: Hvem kan da stille seg imot meg? 11 Hvem har holdt meg tilbake fra å gjengjelde ham? Alt som finnes under hele himmelen, er mitt. 12 Jeg vil ikke skjule hans lemmer, hans styrke eller hans skjønne form. 13 Hvem kan avdekke ansiktet til hans drakt, eller hvem kan nærme seg ham med en dobbel trense? 14 Hvem kan åpne portene til hans ansikt? Hans tenner er forferdelige alle rundt. 15 Hans skjell er hans stolthet, tett forseglet som med et lukket segl. 16 De hviler så nær hverandre at ingen luft kan passere mellom dem. 17 De er sammenføyd, henger så tett at de ikke kan skilles fra hverandre. 18 Ved hans bevegelser stråler et lys, og hans øyne er som øyelokkene ved daggry. 19 Ut av hans munn strømmer flammende lys, og ildgnister spruter ut. 20 Ut gjennom hans nesebor kommer røyk, som fra en kokende gryte eller kjele. 21 Hans ånde tenner glør, og en flamme kommer ut av hans munn. 22 I nakken hans finnes en stor styrke, og for ham forvandles sorg til fryd. 23 Bitene av hans kjøtt ligger tett sammen; de er solide og kan ikke forflyttes. 24 Hjertet hans er fast som en stein, ja, like hardt som den nedre møllsteinen. 25 Når han reiser seg, blir de mektige skremt; ved synet av hans brøstinger søker de å rense seg. 26 Sverdet til den som angriper ham, har ingen kraft; verken spyd, pil eller brynje kan ramme ham. 27 Han betrakter jern som halm og bronse som råtnet tre. 28 Pilen får ham ikke til å flykte; dartene forvandles til agn i hans nærvær. 29 Dartene regnes for ham som strå, og han ler av spydets dirring. 30 Under ham finnes skarpe steiner; han sprer spisse pigger over gjørmen. 31 Han får dypet til å koke som en gryte; han gjør havet lik en gryte med salve. 32 Han legger etter seg en lysende sti; man skulle tro dypet var dekket av hvitt hår. 33 På jorden finnes ingen som ham, en skapning uten frykt. 34 Han ser alle det høye, og er konge over alle hovmodets barn.