Verse 14

Del din lodd med oss, vi skal alle dele en felles pung.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La oss bli enige om å dele det vi får, vi kan ha én kiste for alle.

• Norsk King James

  Ha en felles kasse; la oss ha en felles pott:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kast lodd med oss, vi skal alle ha én felles pott,'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kast din lodd blant oss, vi skal alle ha en felles kasse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kast din lodd med oss; la oss alle ha en felles pengepung.

• o3-mini KJV Norsk

  Bland ditt lodd med oss; la oss alle ha én pengepung:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kast din lodd med oss; la oss alle ha en felles pengepung.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kast din lodd blant oss, la det være én pengepose for alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cast your lot among us; we will all have one purse.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.14", "source": "גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃", "text": "*goralka* *tappil* *betokenu* *kis* *'eḥad* *yihyeh* *lekullanu*", "grammar": { "*goralka*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your lot", "*tappil*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will cast", "*betokenu*": "preposition + masculine singular noun + 1st common plural suffix - in our midst", "*kis*": "masculine singular noun - purse", "*'eḥad*": "numeral, masculine singular - one", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*lekullanu*": "preposition + masculine singular noun + 1st common plural suffix - for all of us" }, "variants": { "*goral*": "lot/portion/destiny", "*tappil*": "cast/throw/drop", "*tok*": "midst/among/within", "*kis*": "purse/bag/pouch", "*kullanu*": "all of us/everyone of us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kast din del sammen med oss, en felles pott skal vi alle ha."

• Original Norsk Bibel 1866

  du skal kaste din Lod midt iblandt os, vi ville allesammen have een Pose, —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

• KJV 1769 norsk

  Kast ditt lodd blant oss; vi skal alle ha en felles pengepung.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Throw in your lot with us; let us all have one purse,"

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal kaste din lodd med oss. Vi skal dele en og samme pung.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kast din lodd blant oss, vi deler en pung.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal legge din lodd blant oss, vi skal alle ha en felles kasse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta del med oss, og vi vil alle ha én felleskasse:

• Coverdale Bible (1535)

  Cast in thy lott amonge us, we shal haue all one purse.

• Geneva Bible (1560)

  Cast in thy lot among vs: we will all haue one purse:

• Bishops' Bible (1568)

  Cast in thy lot among vs, and let vs all haue one purse.

• Authorized King James Version (1611)

  Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

• Webster's Bible (1833)

  You shall cast your lot among us. We'll all have one purse."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy lot thou dost cast among us, One purse is -- to all of us.'

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:

• Bible in Basic English (1941)

  Take your chance with us, and we will all have one money-bag:

• World English Bible (2000)

  You shall cast your lot among us. We'll all have one purse."

• NET Bible® (New English Translation)

  Join with us! We will all share equally in what we steal.”