Verse 5
De tåpelige skal ikke stå foran dine øyne; du hater alle som gjør urett.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Du er ikke en Gud som elsker urett; ondskap er ikke i Deg.
Norsk King James
De dårlige skal ikke stå i ditt nærvær: du hater alle som gjør urett.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For du er ikke en Gud som har glede i ondskap; de onde kan ikke bo hos deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For du er ikke en Gud som gleder seg over ondskap; det onde kan ikke bo hos deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De dåraktige skal ikke bestå for dine øyne; du hater alle som gjør urett.
o3-mini KJV Norsk
De tåpelige skal ikke bestå i ditt nærvær; du hater alle som utøver urett.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De dåraktige skal ikke bestå for dine øyne; du hater alle som gjør urett.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For du er ikke en Gud som har behag i ondskap. Hos deg kan det onde ikke bo.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For You are not a God who delights in wickedness; evil cannot dwell with You.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.5.5", "source": "כִּ֤י ׀ לֹ֤א אֵֽל־חָפֵ֘ץ רֶ֥שַׁע ׀ אָ֑תָּה לֹ֖א יְגֻרְךָ֣ רָֽע׃", "text": "For not *ʾēl*-*ḥāpēṣ* *rešaʿ* *ʾāttâ* not *yəgurəkā* *rāʿ*", "grammar": { "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/god", "*ḥāpēṣ*": "Qal participle, masculine singular - delighting/pleasure in", "*rešaʿ*": "masculine singular noun - wickedness", "*ʾāttâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*yəgurəkā*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - will dwell with you", "*rāʿ*": "masculine singular adjective/noun - evil/bad" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/god/deity/mighty one", "*ḥāpēṣ*": "delighting in/taking pleasure in/desiring", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/iniquity", "*yəgurəkā*": "will dwell with you/sojourn with you/abide with you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For du er ikke en Gud som har behag i ondskap; det onde får ikke bo hos deg.
Original Norsk Bibel 1866
Thi du er ikke en Gud, som haver Lyst til Ugudelighed; den Onde skal ikke boe hos dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
KJV 1769 norsk
De ukloke kan ikke stå foran ditt ansikt; du hater alle som gjør urett.
KJV1611 - Moderne engelsk
The foolish shall not stand in your sight; you hate all workers of iniquity.
Norsk oversettelse av Webster
De overmodige skal ikke stå i ditt syn. Du hater alle som gjør urett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De stolte kan ikke stå foran dine øyne; du hater alle som gjør ondt.
Norsk oversettelse av ASV1901
De hovmodige skal ikke bestå for dine øyne: Du hater alle som gjør urett.
Norsk oversettelse av BBE
De stolte står ikke framfor deg; du hater alle som gjør ondt.
Coverdale Bible (1535)
Soch as be cruell maye not stonde in thy sight, thou art an enemie vnto all wicked doers. Thou destroyest the lyers: the LORDE abhorreth the bloude thurstie and disceatfull.
Geneva Bible (1560)
The foolish shal not stand in thy sight: for thou hatest all them that worke iniquitie.
Bishops' Bible (1568)
Suche as be foolishe, can not stande in thy sight: thou hatest all workers of iniquitie.
Authorized King James Version (1611)
The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
Webster's Bible (1833)
The arrogant shall not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The boastful station not themselves before Thine eyes: Thou hast hated all working iniquity.
American Standard Version (1901)
The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.
Bible in Basic English (1941)
The sons of pride have no place before you; you are a hater of all workers of evil.
World English Bible (2000)
The arrogant shall not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.
NET Bible® (New English Translation)
Arrogant people cannot stand in your presence; you hate all who behave wickedly.
Referenced Verses
- Sal 1:5 : 5 Derfor skal ikke de ugudelige bli stående i dommen, ei heller syndere i de rettferdiges forsamling.
- Sal 11:5 : 5 Herren prøver de rettferdige, men den ugudelige og den som elsker vold, hater hans sjel.
- Ordsp 6:16-19 : 16 Disse seks ting hater Herren, ja, syv er en styggedom for ham: 17 Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utgyter uskyldig blod, 18 et hjerte som pønsker ut onde planer, føtter som haster til å gjøre ondt, 19 et falskt vitne som utånder løgner, og den som sår splid blant brødre.
- Hos 9:15 : 15 All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. På grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres fyrster er opprørere.
- Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se det onde, du kan ikke se på urett; hvorfor gir du akt på de svikfulle, og tier når den ugudelige fortærer en som er mer rettferdig enn han?
- 3 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke følge skikkene til det folket jeg driver ut for dere. For de har gjort alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.
- Sak 11:8 : 8 Tre hyrder kuttet jeg av i en måned; min sjel hatet dem, og deres sjel avskydde meg.
- Ordsp 8:5 : 5 Forstå klokskap, dere enkle; og vær forstandige, dere tåpelige.
- Fork 5:4 : 4 Når du gir et løfte til Gud, utsett ikke å oppfylle det, for Gud har ingen glede i dårer. Oppfyll det du lover.
- Sal 14:1 : 1 Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er fordervet, de har gjort avskyelige gjerninger; det er ingen som gjør godt.
- Sal 73:3 : 3 For jeg ble misunnelig på de dåraktige da jeg så de ugudeliges velstand.
- Sal 75:4 : 4 Jeg sa til dårene: Handle ikke dåraktig! og til de ugudelige: Løft ikke hornet.
- Sal 92:6 : 6 En uforstandig mann vet det ikke, og en dåre forstår det ikke.
- Sal 94:8 : 8 Forstå, dere uforstandige blant folket; og dere dårer, når skal dere bli kloke?
- Sal 130:3 : 3 Hvis du, Herre, skulle merke misgjerninger, hvem kunne da bestå?
- Ordsp 1:7 : 7 Herrens frykt er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og oppdragelse.
- Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske enkelhet? Spottere fryder seg i spott, og dårer hater kunnskap?
- Sal 10:3 : 3 For den onde roser seg av sitt hjertes lyster, og velsigner den grådige, den som Herren avskyr.