Verse 51

Vi er forvirret, fordi vi har hørt vanære; skam har dekket våre ansikter: for fremmede er kommet inn i helligdommene til Herrens hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi er blitt til skamme, for vi har hørt hån. Skam har dekket våre ansikter, for fremmede har kommet inn i helligdommene i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi er skamfulle, fordi vi har hørt vanæren: skam har dekket våre ansikter, fordi fremmede har kommet inn i Herrens hushrines helligdom.

• Norsk King James

  Vi er forvirret, fordi vi har hørt hån; skam har dekket våre ansikt; for fremmede har kommet inn i HERRENs hus helligdommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi ble ydmyket, for vi måtte høre hån; skam dekket våre ansikter, for fremmede kom over Herrens helligdommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi er nedslått fordi vi har hørt skam, dekker forvirring vårt ansikt fordi fremmede har kommet inn i Herrens helligdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi er forvirret, fordi vi har hørt vanære: skam har dekket våre ansikter: for fremmede har kommet inn i Herrens helligdommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi er blitt forlegne, for vi har hørt skammens ord, og skam har dekket våre ansikter, for fremmede har trådt inn i HERRENS tempel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi er forvirret, fordi vi har hørt vanære: skam har dekket våre ansikter: for fremmede har kommet inn i Herrens helligdommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi er ydmyket fordi vi har hørt vanære, skam har dekket våre ansikter fordi fremmede har kommet inn på Herrens helligdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are ashamed because we have heard reproach; disgrace has covered our faces because foreigners have entered the holy places of the Lord's house.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.51", "source": "בֹּ֚שְׁנוּ כִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּ חֶרְפָּ֔ה כִּסְּתָ֥ה כְלִמָּ֖ה פָּנֵ֑ינוּ כִּ֚י בָּ֣אוּ זָרִ֔ים עַֽל־מִקְדְּשֵׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה", "text": "*bōšnû* because-*šāmaʿnû* *ḥerpāh* *kissətāh* *kəlimmāh* *pānênû* because *bāʾû* *zārîm* against-*miqdəšê* *bêt* *YHWH*", "grammar": { "*bōšnû*": "verb, Qal perfect, 1st plural - we are ashamed", "*šāmaʿnû*": "verb, Qal perfect, 1st plural - we have heard", "*ḥerpāh*": "noun, feminine singular - reproach/disgrace", "*kissətāh*": "verb, Piel perfect, 3rd singular feminine - she has covered", "*kəlimmāh*": "noun, feminine singular - shame/humiliation", "*pānênû*": "noun, masculine plural with 1st plural suffix - our faces", "*bāʾû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they have entered", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - strangers/foreigners", "*miqdəšê*": "noun, masculine plural construct - sanctuaries of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*bōšnû*": "we are ashamed/we are humiliated/we are disgraced", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/insult", "*kəlimmāh*": "shame/humiliation/dishonor", "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*miqdəšê*": "sanctuaries/holy places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi er blitt skamfulle fordi vi har hørt hån, vanære har dekket våre ansikter, for fremmede har kommet inn i helligdommene i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi vare beskjæmmede, thi vi maatte høre Forhaanelse; Skjændsel skjulte vore Ansigter, thi Fremmede kom over Herrens Huses Helligdomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD'S house.

• KJV 1769 norsk

  Vi er forvirret, fordi vi har hørt hån; skam har dekket våre ansikter, for fremmede har kommet inn i Herrens helligdommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We are ashamed, because we have heard reproach; shame has covered our faces; for strangers have come into the sanctuaries of the LORD's house.

• King James Version 1611 (Original)

  We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD'S house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi er forvirret, for vi har hørt vanære; forvirring har dekket ansiktene våre: for fremmede er kommet inn i Herrens helligdommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har blitt skamfulle, for vi har hørt hån, vår skam har dekket våre ansikter, for fremmede har kommet inn i Herrens helligdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi er skamfulle fordi bitre ord har nådd våre ører; våre ansikter er dekket med skam: for fremmede har kommet inn i Herrens hus hellige steder.

• Coverdale Bible (1535)

  for we were ashamed to heare the blasphemies: oure faces were couered with shame, because the straunge aleauntes came in to the Sanctuary of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Wee are confounded because wee haue heard reproch: shame hath couered our faces, for straungers are come into the Sanctuaries of the Lordes House.

• Bishops' Bible (1568)

  For we are ashamed to heare the blasphemies, our faces were couered with shame, because the straunge aliauntes came into the sanctuarie of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD'S house.

• Webster's Bible (1833)

  We are confounded, because we have heard reproach; confusion has covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of Yahweh's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We have been ashamed, for we heard reproach, Covered hath shame our faces, For come in have strangers, against the sanctuaries of the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  We are confounded, because we have heard reproach; confusion hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of Jehovah's house.

• Bible in Basic English (1941)

  We are shamed because bitter words have come to our ears; our faces are covered with shame: for men from strange lands have come into the holy places of the Lord's house.

• World English Bible (2000)

  We are confounded, because we have heard reproach; confusion has covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of Yahweh's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘We are ashamed because we have been insulted. Our faces show our disgrace. For foreigners have invaded the holy rooms in the LORD’s temple.’

Referenced Verses

• Klag 1:10 : 10 Fienden har rukket ut sin hånd over alle hennes verdifulle ting: For hun har sett at nasjonene er kommet inn i hennes helligdom, De du befalte ikke skulle komme inn i din forsamling.
• Sal 79:4 : 4 Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og latter for dem rundt oss.
• Sal 44:13-16 : 13 Du gjør oss til en skam for våre naboer, til hån og spott for dem rundt oss. 14 Du gjør oss til et ordtak blant nasjonene, til et hoderistende syn blant folkene. 15 Hele dagen er min vanære foran meg, og skammen i mitt ansikt har dekket meg, 16 på grunn av den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.
• Sal 74:3-7 : 3 Reis deg mot de vedvarende ruinene, alt det onde fienden har gjort i helligdommen. 4 Dine motstandere har brølt midt i din forsamling; de har satt opp sine merker som tegn. 5 De oppførte seg som menn som svinger økser i en skog av trær. 6 Nå slår de ned alt det utskårne verket der med hammer og øks. 7 De har satt ild på din helligdom; de har vanhelliget stedet for ditt navn ved å kaste det til jorden.
• Sal 74:18-21 : 18 Husk dette: Fienden har hånet, Herre, og et uvitende folk har spottet ditt navn. 19 Gi ikke din turteldue i rov til dyrene, glem ikke for alltid livet til dine fattige. 20 Ha respekt for pakten; for jordens mørke steder er fulle av voldens boliger. 21 La ikke de undertrykte vende tilbake i skam; la de fattige og trengende prise ditt navn.
• Sal 79:1 : 1 Å Gud, folkene har trengt inn i din arv; ditt hellige tempel har de vanhelliget; de har gjort Jerusalem til en ruinhaug.
• Sal 69:7-9 : 7 Fordi jeg bærer vanære for din skyld; skam dekker mitt ansikt. 8 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en ukjent for min mors barn. 9 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; foraktens ord de retter mot deg, har falt på meg. 10 Når jeg gråt og i sorg fastet min sjel, ble det til min vanære. 11 Når jeg gjorde sekkestrie til mitt klær, ble jeg et ordtak blant dem. 12 De som sitter i porten snakker om meg; jeg er sangen blant drukkenboltene. 13 Men jeg ber til deg, Herre, om en gunstig tid: Gud, i din store kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet.
• Sal 71:13 : 13 La dem bli til skamme og gå under, de som er mine sjels fiender; La dem bli dekket av skam og forakt, de som søker min skade.
• Sal 79:12 : 12 Gi våre naboer syvfold igjen i deres fang det spott hvorved de har hånet deg, Herre.
• Sal 109:29 : 29 La mine motstandere bli kledd i vanære, og la dem dekke seg med sin egen skam som med en kappe.
• Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde! For vi er fylt med forakt. 4 Vår sjel er overveldet av hån fra de som lever i ro, og av forakt fra de stolte.
• Sal 137:1-3 : 1 Ved elvene i Babylon satt vi og gråt da vi tenkte på Sion. 2 På piletrærne i landet der hengte vi opp harper. 3 For de som hadde ført oss i fangenskap ba oss om sanger, og de som plaget oss krevde glede av oss og sa: Syng en av Sions sanger for oss.
• Jer 3:22-25 : 22 Vend tilbake, dere frafalne barn, jeg vil helbrede deres frafall. Se, vi kommer til deg; for du er Herren vår Gud. 23 Sannelig, forgjeves er `hjelpen som ventes' fra fjellene, tumulten på fjellene: sannheten er at i Herren vår Gud er Israels frelse. 24 Men den skammelige tingen har fortært vårt arbeid fra vår ungdom, deres flokker og deres horder, deres sønner og deres døtre. 25 La oss legge oss i vår skam, og la vår forvirring dekke oss; for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom og til denne dag; og vi har ikke adlydt Herrens vår Guds stemme.
• Jer 14:3 : 3 Adelsmennene sender sine barn til vannet: de kommer til cisterner, men finner ikke vann; de vender tilbake med tomme kar, de blir til skamme og forvirret, og dekker sine hoder.
• Jer 31:19 : 19 Sannelig, etter at jeg var blitt vendt, omvendte jeg meg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret: jeg skammet meg, ja, til og med ble vanæret, fordi jeg bar min ungdoms vanære.
• Jer 52:13 : 13 Han brente Herrens hus og kongens hus, og alle Jerusalems hus, ja, hvert stort hus brente han med ild.
• Klag 2:15-17 : 15 Alle som går forbi, klapper i hendene mot deg; de freser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som menn kalte fullkommenhet av skjønnhet, hele jordens glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen vidt mot deg; de freser og gnager tennene; de sier: Vi har oppslukt henne; visst er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det. 17 Herren har gjort det han hadde bestemt; han har oppfylt sitt ord som han befalte i gamle dager; han har kastet ned og ikke vist medlidenhet: og han har fått fienden til å glede seg over deg; han har opphøyd dine fienders horn.
• Klag 2:20 : 20 Se, o Herre, og se til hvem du har gjort dette! Skal kvinnene spise sitt eget avkom, barna de har båret? Skal presten og profeten drepes i Herrens helligdom?
• Klag 5:1 : 1 Husk, å Herre, hva som har hendt oss: Se og merk deg vår vanære.
• Esek 7:18 : 18 De skal også binde seg med sekkestrie, og redsel skal dekke dem; og skam skal være over alle ansikter, og alle hodene skal bli snaue.
• Esek 7:21-22 : 21 Og jeg vil gi den i hendene på de fremmede som bytte, og til de ugudelige på jorden som plyndring; og de skal vanhellige det. 22 Mitt ansikt vil jeg også vende bort fra dem, og de skal vanhellige min hemmelige plass; og røvere skal gå inn i den, og vanhellige den.
• Esek 9:7 : 7 Og han sa til dem: Gjør huset urent, fyll forgårdene med de drepte: Gå ut. Og de gikk ut og slo ned i byen.
• Esek 24:21 : 21 Tal til Israels hus, så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige min helligdom, stoltheten av deres makt, ditt øynes lyst, og det som din sjel har medlidenhet med; og deres sønner og døtre som dere har etterlatt, skal falle for sverdet.
• Esek 36:30 : 30 Og jeg vil multiplisere frukten fra treet, og avlingen fra marken, slik at dere ikke lenger skal få folkets vanære ved hungersnød.
• Dan 8:11-14 : 11 Ja, det opphøyet seg selv helt til hærens fyrste; og det tok bort fra ham det stadige brennofferet, og hans helligdoms sted ble kastet ned. 12 Og en hær ble gitt over til det sammen med det stadige brennofferet på grunn av overtredelse; og det kastet sannheten til jorden, og det gjorde som det ville og hadde fremgang. 13 Da hørte jeg en hellig en tale; og en annen hellig en sa til den som talte: Hvor lenge gjelder synet angående det stadige brennofferet og overtredelsen som gjør øde, slik at både helligdommen og hæren overgis til å bli tråkket under fot? 14 Og han sa til meg: Til to tusen og tre hundre kvelder og morgener; deretter skal helligdommen bli renset.
• Dan 9:26-27 : 26 Og etter de sekstito ukene skal den salvede bli avskåret, og ha ingenting; og folket til fyrsten som kommer skal ødelegge byen og helligdommen; og dens ende skal være med en flom, og helt til slutten skal det være krig; ødeleggelser er bestemt. 27 Han skal bekrefte en fast pakt med mange i en uke: og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre; og på avskyelighetens vinger skal komme en som gjør ødeleggelse; og helt til fullføringen, og det bestemte, skal vrede utøses over den ødeleggelsen.
• Dan 11:31 : 31 Styrker skal stå opp på hans side, og de skal vanhellige helligdommen, til og med festningen, og ta bort det stadige brennofferet, og de skal opprette det avskyelige som gjør øde.
• Mika 7:10 : 10 Da skal min fiende se det, og skam vil dekke henne som sa til meg: Hvor er Herren din Gud? Mine øyne skal se mitt ønske over henne; nå skal hun bli trampet ned som leiren på gatene.
• Åp 11:1-2 : 1 Og det ble gitt meg en målestav som en stav, og en sa: Stå opp og mål Guds tempel og alteret, og de som tilber der. 2 Men forgården utenfor tempelet, la den være utenfor og mål den ikke; for den er gitt til folkeslagene, og den hellige byen skal de trampe ned i førtito måneder.