Verse 10

for å skille det hellige fra det vanlige, og det urene fra det rene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal skille klart mellom det hellige og det vanlige, mellom det urene og det rene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å skille mellom hellig og uhellig, mellom urent og rent.

• Norsk King James

  Og så dere kan skille mellom det hellige og det profane, mellom det urene og det rene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For å skjelne mellom det hellige og det vanhellige, mellom det urene og det rene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal skille mellom det hellige og det vanlige, mellom det urene og det rene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og for at dere kan skille mellom det hellige og det vanhellige, og mellom det urene og det rene,

• o3-mini KJV Norsk

  For at dere skal kunne skille mellom det hellige og det urene, mellom det rene og det urene;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og for at dere kan skille mellom det hellige og det vanhellige, og mellom det urene og det rene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å skille mellom hellig og uhellig, mellom urent og rent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.10.10", "source": "וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ וּבֵ֣ין הַחֹ֑ל וּבֵ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֥ין הַטָּהֽוֹר", "text": "And-to-*ləhaḇdîl* between *haqqōḏeš* and-between *haḥōl* and-between *haṭṭāmēʾ* and-between *haṭṭāhôr*", "grammar": { "*ləhaḇdîl*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to distinguish/separate", "*haqqōḏeš*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the holy", "*haḥōl*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the common/profane", "*haṭṭāmēʾ*": "definite article + adjective, masculine singular, absolute - the unclean", "*haṭṭāhôr*": "definite article + adjective, masculine singular, absolute - the clean" }, "variants": { "*ləhaḇdîl*": "to distinguish/separate/make a distinction", "*haqqōḏeš*": "the holy/sacred", "*haḥōl*": "the common/profane/ordinary", "*haṭṭāmēʾ*": "the unclean/impure", "*haṭṭāhôr*": "the clean/pure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal gjøre en forskjell mellom det hellige og det vanlige, mellom det urene og det rene.

• Original Norsk Bibel 1866

  at (I kunne) gjøre Skilsmisse imellem det Hellige og det Vanhellige, og imellem det Urene og det Rene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that ye may put difference between holy and unholy, and between uncan and can;

• KJV 1769 norsk

  For at dere kan skille mellom hellig og vanhellig, og mellom urent og rent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  that you may distinguish between holy and unholy, and between unclean and clean;

• King James Version 1611 (Original)

  And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;

• Norsk oversettelse av Webster

  og for at dere skal gjøre forskjell mellom det hellige og det vanlige, mellom det urene og det rene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dere kan skille mellom det hellige og det vanlige, mellom det urene og det rene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør forskjell mellom det hellige og det vanlige, og mellom det urene og det rene;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye maye put difference betwene holy and vnholy and betwene vnclene and clen

• Coverdale Bible (1535)

  yt ye maye haue knowlege to discerne, what is holy and vnholy, what is cleane & vncleane:

• Geneva Bible (1560)

  That ye may put difference betweene the holy and the vnholy, and betweene the cleane and the vncleane,

• Bishops' Bible (1568)

  And that ye may put difference betweene holy and vnholy, betweene vncleane and cleane:

• Authorized King James Version (1611)

  And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;

• Webster's Bible (1833)

  and that you are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so as to make a separation between the holy and the common, and between the unclean and the pure;

• American Standard Version (1901)

  and that ye may make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

• Bible in Basic English (1941)

  And make a division between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

• World English Bible (2000)

  and that you are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

• NET Bible® (New English Translation)

  as well as to distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean,

Referenced Verses

• 3 Mos 11:47 : 47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.
• Esek 22:26 : 26 Hennes prester har brutt min lov, og har vanhelliget mine hellige ting: de har ikke gjort forskjell mellom hellig og profant, heller ikke har de latt mennesker skille mellom urent og rent, og har skjult øynene for mine sabbater, og jeg er vanhelliget blant dem.
• Esek 44:23 : 23 Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom det hellige og det vanlige, og de skal få dem til å skille mellom det urene og det rene.
• 1 Pet 1:14-16 : 14 Som lydige barn, tilpass dere ikke deres tidligere lyst i deres uvitenhets tid: 15 men liksom han som kalte dere er hellig, så skal også dere være hellige i all deres ferd; 16 for det er skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
• Tit 1:15 : 15 For de rene er alle ting rene; men for de som er fordervet og uten tro er ingenting rent; både deres sinn og deres samvittighet er fordervet.
• 3 Mos 20:25-26 : 25 Dere skal derfor gjøre en forskjell mellom det rene dyret og det urene, og mellom den urene fuglen og den rene; og dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige ved dyr, eller ved fugl, eller ved noe som kryper på jorden, som jeg har skilt fra dere som urene. 26 Og dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og har skilt dere ut fra folkene, så dere skal være mine.
• Jer 15:19 : 19 Derfor sier Herren, Hvis du vender tilbake, vil jeg føre deg tilbake, så du kan stå foran meg; og hvis du skiller det dyrebare fra det som er ondt, skal du være som min munn: de skal vende seg mot deg, men du skal ikke vende deg mot dem.