Verse 8

Så nå kan dere skrive om jødene det som synes godt for dere, i kongens navn, og forsegle det med kongens signetring; for en skrift skrevet i kongens navn og forseglet med kongens ring kan ikke tilbakekalles.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Skriv nå om jødene som dere finner det for godt i kongens navn, og forsegle det med kongens seglring. For et skriv som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens segl kan ikke tilbakekalles.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skriv også dere for jødene, som dere finner det best, i kongens navn og forsegl det med kongens ring; for skrivelsen som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens ring, kan ingen oppheve.»

• Norsk King James

  Skriv også til jødene, slik det behager dere, i kongens navn, og forsegl det med kongens ring; for det som er skrevet i kongens navn, og forseglet med kongens ring, kan ingen endre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skriv nå til jødene som dere finner det best, i kongens navn, og forsegl det med kongens ring. For et skriv som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens ring, kan ikke tilbakekalles.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skriv nå om jødene slik dere synes er best, i kongens navn og forsegl det med kongens ring, for et skriv som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens ring, kan ikke tilbakekalles.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Skriv også for jødene slik dere finner det godt, i kongens navn, og forsegl det med kongens ring. For det som er skrevet i kongens navn, og forseglet med kongens ring, kan ingen oppheve.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Skriv også for jødene, slik det måtte falle dere inn, i kongens navn, og forsegl det med kongens ring! For et skrift skrevet i kongens navn og forseglet med hans ring kan ingen endre på.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Skriv også for jødene slik dere finner det godt, i kongens navn, og forsegl det med kongens ring. For det som er skrevet i kongens navn, og forseglet med kongens ring, kan ingen oppheve.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skriv nå om jødene slik dere synes er best i kongens navn og forsegl det med kongens signetring, for en skrivelse som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens signetring kan ikke tilbakekalles.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now you may write in the king’s name concerning the Jews as you see fit and seal it with the king’s signet ring. For a document written in the king’s name and sealed with the king’s ring cannot be revoked.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.8.8", "source": "וְ֠אַתֶּם כִּתְב֨וּ עַל־הַיְּהוּדִ֜ים כַּטּ֤וֹב בְּעֵֽינֵיכֶם֙ בְּשֵׁ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וְחִתְמ֖וּ בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־כְתָ֞ב אֲשֶׁר־נִכְתָּ֣ב בְּשֵׁם־הַמֶּ֗לֶךְ וְנַחְתּ֛וֹם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּ֖לֶךְ אֵ֥ין לְהָשִֽׁיב׃", "text": "And *'attem* *kitbû* concerning-the *yĕhûdîm* as the *ṭôb* in *'ênêkem* in *šēm* the *melek* and *ḥitmû* with *ṭabba'at* the *melek* for-*kĕtāb* which-*niktāb* in *šēm*-the *melek* and *naḥtôm* with *ṭabba'at* the *melek* *'ên* to *hāšîb*.", "grammar": { "*'attem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*kitbû*": "qal imperative masculine plural - write", "*ṭôb*": "definite adjective, masculine singular - good/pleasing", "*'ênêkem*": "dual noun with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*ḥitmû*": "qal imperative masculine plural - seal", "*ṭabba'at*": "feminine singular construct - signet ring of", "*kĕtāb*": "masculine singular noun - writing/decree", "*niktāb*": "niphal perfect 3rd masculine singular - it is written", "*naḥtôm*": "niphal participle masculine singular - sealed", "*'ên*": "particle of negation - there is not", "*hāšîb*": "hiphil infinitive construct - to revoke/reverse" }, "variants": { "*kitbû*": "write/issue/decree", "*ṭôb* in *'ênêkem*": "as seems good to you/as you see fit", "*šēm*": "name/authority", "*ḥitmû*": "seal/authenticate", "*kĕtāb*": "writing/decree/edict", "*'ên* to *hāšîb*": "cannot be revoked/is irrevocable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skriv nå til jødene som dere finner best, i kongens navn, og forsegl det med kongens signetring. For en skrivelse som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens signetring, kan ikke tilbakekalles.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skriver I for Jøderne, saasom eder godt synes, i Kongens Navn, og besegler det med Kongens Ring; thi den Skrift, som skrives i Kongens Navn og bliver beseglet med Kongens Ring, er ikke at igjenkalde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king's name, and seal it with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse.

• KJV 1769 norsk

  Skriv nå også for jødene, som dere ønsker, i kongens navn, og forsegle det med kongens ring. For en skrivelse skrevet i kongens navn og forseglet med kongens ring, kan ingen tilbakekalle.

• KJV1611 – Modern English

  Write also for the Jews as you please, in the king's name, and seal it with the king's ring; for the writing which is written in the king's name and sealed with the king's ring cannot be reversed by any man.

• King James Version 1611 (Original)

  Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king's name, and seal it with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skriv også dere til jødene, som det behager dere, i kongens navn, og forsegl det med kongens ring; for det skrift som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens ring, kan ingen oppheve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere kan skrive hva dere vil om jødene i kongens navn, og forsegle det med kongens signetring, for det som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens signetring, kan ikke oppheves."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skriv også dere til jødene som dere finner det for best i kongens navn, og forsegl det med kongens signetring; for det som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens ring, kan ingen oppheve.

• Coverdale Bible (1535)

  Wryte ye now therfore for the Iewes, as it liketh you in the kynges name, and seale it with ye kynges rynge (for the wrytinges that were wrytten in ye kynges name, and sealed with the kynges rynge, durst no man dysanulle.)

• Geneva Bible (1560)

  Write yee also for the Iewes, as it liketh you in the Kinges name, and seale it with the Kings ring (for the writings written in the Kings name, and sealed with the Kings ring, may no man reuoke)

• Bishops' Bible (1568)

  Write ye also for the Iewes as it lyketh you, in the kinges name, and seale it with the kinges ring: For the writinges that were written in the kinges name, and sealed with the kinges ring, durst no man disanul.

• Authorized King James Version (1611)

  Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king's name, and seal [it] with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse.

• Webster's Bible (1833)

  Write you also to the Jews, as it pleases you, in the king's name, and seal it with the king's ring; for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye, write ye for the Jews, as `it is' good in your eyes, in the name of the king, and seal with the signet of the king -- for the writing that is written in the name of the king, and sealed with the signet of the king, there is none to turn back.'

• American Standard Version (1901)

  Write ye also to the Jews, as it pleaseth you, in the king's name, and seal it with the king's ring; for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse.

• World English Bible (2000)

  Write also to the Jews, as it pleases you, in the king's name, and seal it with the king's ring; for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may not be reversed by any man."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now you write in the king’s name whatever in your opinion is appropriate concerning the Jews and seal it with the king’s signet ring. Any decree that is written in the king’s name and sealed with the king’s signet ring cannot be rescinded.

Referenced Verses

• Est 1:19 : 19 Hvis det behager kongen, la en kongelig forordning gå ut, og la den bli innskrevet blant perserne og medernes lover, så den aldri kan bli forandret, at Vashti aldri mer skal komme for kong Ahasverus, og la kongen gi hennes kongelige rang til en annen som er bedre enn hun.
• Est 3:12 : 12 Så på den trettende dagen i den første måneden ble kongens skrivere tilkalt, og de skrev Hamans ordre til alle kongens kapteiner og lederne av hver del av hans rike og lederne av hvert folk; for hver del av riket i det skriftspråket som ble brukt der, og til hvert folk på deres språk; det ble signert i kong Ahasverus' navn og stemplet med kongens ring.
• Dan 6:8 : 8 Alle rikets ledere, høvedsmenn, vise menn og styrere har enstemmig vedtatt å foreslå en kongelig lov og en streng befaling, at enhver som ber til noen gud eller menneske, bortsett fra deg, kongen, i tretti dager, skal kastes i løvehulen.
• 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste fundament står urokkelig, med denne inskripsjonen: Herren kjenner sine, og la enhver som nevner Herrens navn, holde seg borte fra urett.
• Hebr 6:17-18 : 17 Da Gud ønsket å gjøre sitt formål klart for løftets arvinger, befestet han det med en ed, 18 så vi, som har flyktet til håpet som ligger foran oss, kan finne sterk trøst i to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve.
• Dan 6:12-15 : 12 Disse mennene holdt øye med ham og så Daniel be og be om nåde foran sin Gud. 13 Så gikk de fram for kongen og sa: O konge, har du ikke signert en befaling om at enhver som ber til noen gud eller menneske, bortsett fra deg, konge, i tretti dager, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte: Jo, det er fastsatt i henhold til medernes og persernes lov som ikke kan oppheves. 14 Så svarte de og sa til kongen: Daniel, en av de bortførte fra Juda, bryr seg ikke om deg, konge, eller om befalingen du signerte, men tre ganger om dagen ber han til sin Gud. 15 Da kongen hørte dette, ble han meget bekymret, og han satte sitt hjerte på å redde Daniel og gjorde alt han kunne fram til solnedgang for å få ham fri.
• Est 8:5 : 5 Og hun sa: Hvis kongen finner det for godt, og hvis jeg har hans velvilje, og dette synes rett for kongen, og jeg har behag for ham, da la det bli sendt brev mot de skrivingene som Haman, Hamedatas sønn, agagitten, sendte ut for å ødelegge jødene i alle delene av kongeriket.
• Est 8:10 : 10 Brevene ble sendt i kong Ahasverus' navn, forseglet med kongens ring, og ble fraktet av ryttere på raske hester, avlet av kongens eget stutteri, ment for kongens gjøremål.
• 1 Kong 21:8 : 8 Så skrev hun et brev i Akabs navn, forseglet med hans segl, og sendte det til de ansvarlige mennene og lederne som hadde myndighet hos Naboth.