Verse 22
Gjør ingen urett mot en enke, eller et barn uten far.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis du mishandler ham og han roper til meg, vil jeg helt sikkert høre hans rop.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal ikke undertrykke en enke eller en farløs.
Norsk King James
Dere skal ikke plage noen enke eller foreldreløs.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal ikke plage noen enke eller farløse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis du på noen måte krenker dem, og de roper til meg, så vil jeg sannelig høre deres rop.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal ikke skade noen enker eller farløse barn.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal ikke overgrep enken eller foreldreløse barn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal ikke skade noen enker eller farløse barn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis du virkelig plager dem og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If you do afflict them and they cry out to me, I will certainly hear their cry.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.22.22", "source": "אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃", "text": "If *ʿannēh tĕʿanneh* him, because if *ṣāʿōq yiṣʿaq* to me, *šāmōaʿ ʾešmaʿ ṣaʿăqātô*.", "grammar": { "*ʿannēh tĕʿanneh*": "piel infinitive absolute + piel imperfect, 2nd masculine singular, 'you surely afflict'", "*ṣāʿōq yiṣʿaq*": "qal infinitive absolute + qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he surely cries out'", "*šāmōaʿ ʾešmaʿ*": "qal infinitive absolute + qal imperfect, 1st common singular, 'I will surely hear'", "*ṣaʿăqātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his cry'" }, "variants": { "*ʿannēh tĕʿanneh*": "surely afflict/definitely mistreat/certainly oppress", "*ṣāʿōq yiṣʿaq*": "surely cries out/certainly calls for help", "*šāmōaʿ ʾešmaʿ*": "I will surely hear/I will certainly listen" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis du likevel gjør det og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop.
Original Norsk Bibel 1866
I skulle ikke plage nogen Enke eller Faderløs.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
KJV 1769 norsk
Dere skal ikke mishandle en enke eller et foreldreløst barn.
KJV1611 – Modern English
You shall not afflict any widow or fatherless child.
King James Version 1611 (Original)
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke utnytte noen enke eller farløst barn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En enke eller farløse skal dere ikke plage.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal ikke plage noen enke eller farløst barn.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye shall trouble no wedowe nor fatherlesse childe:
Coverdale Bible (1535)
Ye shall truble no wyddowe ner fatherlesse childe.
Geneva Bible (1560)
Ye shall not trouble any widowe, nor fatherlesse childe.
Bishops' Bible (1568)
Ye shall trouble no wydowe nor fatherlesse chylde.
Authorized King James Version (1611)
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
Webster's Bible (1833)
"You shall not take advantage of any widow or fatherless child.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Any widow or orphan ye do not afflict;
American Standard Version (1901)
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
World English Bible (2000)
"You shall not take advantage of any widow or fatherless child.
NET Bible® (New English Translation)
“You must not afflict any widow or orphan.
Referenced Verses
- 5 Mos 24:17 : 17 Vær rettferdig når du dømmer en fremmeds sak og for ham som ikke har noen far; ta ikke en enkens klær som pant for en gjeld:
- 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som fatter en urett avgjørelse over en fremmed, en farløs eller en enke. Og la hele folket si: Amen.
- Jes 1:17 : 17 Ha glede i det som er godt; la deres veier være rettskaffent, slå ned de grusomme, gi en rett avgjørelse for barnet som ikke har far, ta dere av enkens sak.
- Jes 1:23 : 23 Dine ledere har gått imot Herren, de har blitt venn med tyver; hver og en søker egen vinning og jager etter belønninger; de gir ikke rette avgjørelser for barnet som ikke har far, og de lar ikke enkens sak komme frem for dem.
- Jes 10:2 : 2 Som gjør urett mot de fattige i rettssakene deres, og fratar de knuste blant mitt folk deres rettigheter, for å få enkers eiendom og underlegge seg de farløse.
- Esek 22:7 : 7 Hos deg har de vist ingen respekt for far og mor; hos deg har de vært grusomme mot den fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken.
- Sak 7:10 : 10 Vær ikke harde mot enken eller den farløse, mot utlendingen eller den fattige; ha ingen onde tanker i hjertet mot din bror.
- Jak 1:27 : 27 En religion som er ren og plettfri for Gud, vår Far, er denne: å ta seg av foreldreløse barn og enker i deres nød, og å holde seg selv uskadd av verden.
- 5 Mos 10:18 : 18 Som gir rettferdig dom for enken og det farløse barnet, og i sin nåde gir mat og klær til den fremmede.
- Sal 94:6-7 : 6 De dreper enker og fremmede, de tar livet av farløse barn; 7 Og de sier, Jah ser det ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke om det.