Verse 12

Og i Jojakims dager var det prester, familienes ledere: av Seraja, Meraia; av Jeremia, Hananja;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Jojakims dager var lederne for prestefamiliene: Meraja for Seraja, Hananja for Jeremia.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Jojakims dager var prestene, lederne av slektene: av Seraja, Meraja; av Jeremia, Hananja;

• Norsk King James

  Og i Joiakims dager var prestene, hovedfedrene: Seraiah, Meraiah; av Jeremiah, Hananiah;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Jojakims dager var ledere blant prestene: av Seraja, Meraja; av Jeremia, Hananja;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Jojakims dager var følgende prester over fedrehusene: over Seraja, Meraja; over Jeremia, Hananja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i Jojakims dager var overhoder for fedrene: for Seraia, Meraia; for Jeremia, Hananja;

• o3-mini KJV Norsk

  I Joiakims tid var prestene de øverste blant fedrene: av Seraiah kom Meraiah, og av Jeremiah kom Hananiah;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i Jojakims dager var overhoder for fedrene: for Seraia, Meraia; for Jeremia, Hananja;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Jojakims dager var følgende prestene som var overhoder for deres fedrehus: For Seraja, Meraja; for Jeremia, Hananja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During the days of Joiakim, the priests who were heads of families were: for Seraiah, Meraiah; for Jeremiah, Hananiah;

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.12", "source": "וּבִימֵי יוֹיָקִים הָיוּ כֹהֲנִים רָאשֵׁי הָאָבוֹת לִשְׂרָיָה מְרָיָה לְיִרְמְיָה חֲנַנְיָה", "text": "And in the days of *Yôyāqîm* *hāyû* *kōhănîm* *rāʾshê* *hāʾābôt*: to *Śərāyāh*, *Mərāyāh*; to *Yirməyāh*, *Ḥănanyāh*", "grammar": { "*Yôyāqîm*": "proper noun, masculine singular", "*hāyû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - were", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*rāʾshê*": "noun, masculine plural construct - heads/chiefs of", "*hāʾābôt*": "article + noun, masculine plural - the fathers/ancestral houses", "*Śərāyāh*": "proper noun, masculine singular", "*Mərāyāh*": "proper noun, masculine singular", "*Yirməyāh*": "proper noun, masculine singular", "*Ḥănanyāh*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*rāʾshê hāʾābôt*": "heads of fathers' houses/patriarchal leaders/family chiefs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Jojakims dager var det prester, overhoder for familiene: For Seraja, Meraija; for Jeremia, Hananja.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i Jojakims Dage vare Præster, Fædrenes Øverster: af Seraja var Meraja; af Jeremia, Hananja;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• KJV 1769 norsk

  Og i Jojakims dager var det prester, fedrenes overhoder: av Seraja, Meraija; av Jeremia, Hananja;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• King James Version 1611 (Original)

  And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• Norsk oversettelse av Webster

  I Jojakims dager var prestene, som var overhoder for familiene: av Seraja, Meraja; av Jeremia, Hananja;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Joiakims dager var det prester, overhoder for fedrene; hos Seraja var det Meraia; hos Jeremia, Hananja;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i Jojakims dager var det prester, overhode for fedres hus: for Seraja, Meraia; for Jeremia, Hananja;

• Coverdale Bible (1535)

  And in the tyme of Ioachim were these the chefe fathers amonge the prestes: namely of Seraia was Meraia, of Ieremy was Hanania,

• Geneva Bible (1560)

  And in the daies of Ioiakim were these, the chiefe fathers of the Priests: vnder Seraiah was Meraiah, vnder Ieremiah, Hananiah,

• Bishops' Bible (1568)

  In the dayes of Ioakim were these the chiefe fathers among the priestes: vnder Saraia, Maraia: vnder Ieremi, Hanania:

• Authorized King James Version (1611)

  And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• Webster's Bible (1833)

  In the days of Joiakim were priests, heads of fathers' [houses]: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the days of Joiakim have been priests, heads of the fathers; of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• American Standard Version (1901)

  And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers' [houses] : of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• World English Bible (2000)

  In the days of Joiakim were priests, heads of fathers' [houses]: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

• NET Bible® (New English Translation)

  In the days of Joiakim, these were the priests who were leaders of the families: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:33-34 : 33 Og disse var de som hadde ansvar for musikken og sangene, familieoverhoder av levittene, som bodde i rommene, og var fritatt fra annet arbeid, for deres arbeid fortsatte dag og natt. 34 Disse var familieoverhoder av levittene gjennom sine generasjoner, ledende menn; de bodde i Jerusalem.
• 1 Krøn 15:12 : 12 og sa til dem: Dere er overhodene for levittenes familier: hellige dere, dere og brødrene deres, så dere kan bære Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den.
• 1 Krøn 24:6-9 : 6 Og levitten Nethanels sønn Sjemaja skrev navnene ned i nærvær av kongen, lederne, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Abjatar, og familiehodene blant prestene og levittene. Én familie for Eleasar og én for Itamar, og slik fortsatte det. 7 Det første navnet som kom opp var Jehhoiarib, det andre Jedaia, 8 Den tredje Harim, den fjerde Seorim, 9 Den femte Malkia, den sjette Mijamin, 10 Den syvende Hakkoz, den åttende Abia, 11 Den niende Jeshua, den tiende Sjekanja, 12 Den ellevte Eljasjib, den tolvte Jakim, 13 Den trettende Huppa, den fjortende Jesuabeab, 14 Den femtende Bilga, den sekstende Immer, 15 Den syttende Hezir, den attende Happizzes, 16 Den nittende Petahja, den tyvende Jehezekel, 17 Den tjueførste Jakin, den tjueto Gamul, 18 Den tjuetredje Delaja, den tjuefjerde Ma'azja. 19 Slik ble de delt inn i grupper for å gjøre tjeneste i Herrens hus, ifølge forskriftene gitt av Aron, deres far, som Herren, Israels Gud, hadde befalt. 20 Blant resten av Levis sønner: av Amrams sønner var det Sjubael; av Sjubael, Jehdeia. 21 Av Rehabeja; av Rehabejas sønner, rotet var Issjia. 22 Av Jisharittene, Sjelomot; av Sjelomots sønner, Jahat. 23 Hebrons sønner: Jerija, den første, Amarja, den andre, Jahaziel, den tredje, og Jekameam, den fjerde. 24 Ussiels sønner, Mikasj; av Mikas sønner, Sjamir. 25 Mikas bror, Issjia; av Issjias sønner, Sakarja. 26 Meraris sønner: Mahli og Musji; Ja'asjias sønner. 27 Meraris sønner: av Ja'asjia, Sjoham, Sakkur og Ibri. 28 Av Mahli: Eleasar, som ikke hadde sønner. 29 Av Kisj: Kisjs sønner, Jerahme'el. 30 Og Musjis sønner: Mahli, Eder og Jerimot. Dette var Levis sønner etter sine familier. 31 Valget av disse ble gjort på samme måte som for deres brødre, Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Ahimelek og overhoder for familieslekten blant prestene og levittene; familiene til den eldste på samme måte som til den yngste broren.
• Neh 12:22 : 22 Levittene i Eliashibs, Jojadas, Johanan og Jadduas dager, var registrerte som familienes ledere; og prestene, mens Dareios, perseren, var konge.