1 Chronicles 16:12

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he has pronounced.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃

Transliteration

zākar [Remember] his niplāʾôt [wonders] which he ʿāśâ [did], his môpēt [signs] and mišpāṭ-of his peh [judgments of his mouth].

Grammar Details

• *zākar*: qal imperative masculine plural - remember!
• *niplāʾôt*: niphal participle feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his wonders
• *ʿāśâ*: qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made
• *môpēt*: plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his signs/wonders
• *mišpāṭ*: plural construct - judgments of
• *peh*: singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his mouth
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *wĕ-* (prefix): conjunction - and

Word Meanings

• *zākar*: remember/recall/mention
• *niplāʾôt*: wonders/marvelous works/miracles
• *ʿāśâ*: do/make/accomplish
• *môpēt*: sign/wonder/portent
• *mišpāṭ*: judgment/ordinance/decision
• *peh*: mouth/opening/speech

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;

• KJV1611 – Modern English

  Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth;

• King James Version 1611 (Original)

  Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Remember{H2142} his marvellous{H6381} works that he hath done,{H6213} His wonders,{H4159} and the judgments{H4941} of his mouth,{H6310}

• King James Version with Strong's Numbers

  Remember{H2142}{(H8798)} his marvellous{H6381}{(H8737)} works that he hath done{H6213}{(H8804)}, his wonders{H4159}, and the judgments{H4941} of his mouth{H6310};

• Coverdale Bible (1535)

  Remebre his maruelous workes that he hath done, his wonders, and the iudgmetes of his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Remember his marueilous workes that he hath done, his wonders, and the iudgementes of his mouth,

• Bishops' Bible (1568)

  Remember the marueylous workes that he hath done: his wonders, and the iudgementes of his mouth,

• Authorized King James Version (1611)

  Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;

• Webster's Bible (1833)

  Remember his marvelous works that he has done, His wonders, and the judgments of his mouth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember His wonders that He did, His signs, and the judgments of His mouth,

• American Standard Version (1901)

  Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,

• American Standard Version (1901)

  Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind the great works which he has done; his wonders, and the decisions of his mouth;

• World English Bible (2000)

  Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth,

• NET Bible® (New English Translation)

  Recall the miraculous deeds he performed, his mighty acts and the judgments he decreed,

Referenced Verses

• Ps 78:43 : 43 when He displayed His signs in Egypt, His wonders in the fields of Zoan.
• Ps 103:2 : 2 Praise the Lord, my soul, and do not forget all His benefits.
• Ps 111:4 : 4 He has caused His wonders to be remembered; the Lord is gracious and compassionate.
• Ps 119:13 : 13 With my lips I recount all the judgments spoken by Your mouth.
• Ps 119:20 : 20 My soul is crushed with longing for Your judgments at all times.
• Ps 119:75 : 75 I know, LORD, that Your judgments are righteous, and that in faithfulness You have afflicted me.
• Ps 119:137 : 137 You are righteous, LORD, and Your judgments are upright.
• Rom 11:33 : 33 Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable His judgments and His ways beyond tracing out!
• Rev 16:7 : 7 And I heard the altar respond, 'Yes, Lord God Almighty, true and righteous are your judgments.'
• Rev 19:2 : 2 For His judgments are true and just; He has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality, and He has avenged the blood of His servants on her.
• 1 Chr 16:8-9 : 8 Give thanks to the LORD, call on his name; make his deeds known among the peoples. 9 Sing to him, sing praises to him; meditate on all his wonderful works.
• Ps 19:9 : 9 The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandment of the LORD is clear, giving light to the eyes.
• Ps 77:11 : 11 Then I said, 'This is my sorrow: the years of the right hand of the Most High.'