Verse 14

For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis jeg ber med en ukjent tunge, ber min ånd, men mitt forstand er fruktesløst.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis jeg ber i tunger, ber min ånd, men min forståelse er ufruktbar.

• Norsk King James

  For hvis jeg ber med en ukjent tunge, ber min ånd, men min forståelse er fruktløs.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis jeg ber med et fremmed språk, så ber min ånd, men min forstand gir ingen frukt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dersom jeg ber med tunge, så ber min ånd, men min forstand er uten frukt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis jeg ber i en tunge, ber min ånd, men mitt sinn er unyttig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis jeg ber med en ukjent tunge, ber min ånd, men min forstand er uten frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  For når jeg ber med et fremmed språk, taler min ånd, men forstanden min oppnår ingen nytte.

• gpt4.5-preview

  For dersom jeg ber i en tunge, er det min ånd som ber, men min forstand har ingen nytte av det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dersom jeg ber i en tunge, er det min ånd som ber, men min forstand har ingen nytte av det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis jeg ber i en tunge, ber min ånd, men mitt sinn er uten frukt.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis jeg ber i tunger, ber ånden min, men mitt sinn bærer ingen frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom jeg beder med et (fremmed) Tungemaal, da beder vel min Aand, men min Forstand er uden Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

• KJV 1769 norsk

  For hvis jeg ber i en ukjent tunge, ber min ånd, men min forstand har ingen frukt av det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

• King James Version 1611 (Original)

  For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis jeg ber i et annet språk, så ber min ånd, men min forstand er uten frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis jeg ber i en uforståelig tunge, ber min ånd, men min forstand er uten frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis jeg ber med tunger, ber min ånd, men min forstand har ingen nytte.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis jeg ber med tunger, ber min ånd, men mitt sinn bærer ingen frukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If I praye with tonge my sprete prayeth: but my mynde is with out frute.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I praye with tunges, my sprete prayeth, but my vnderstodinge bryngeth no man frute.

• Geneva Bible (1560)

  For if I pray in a strange togue, my spirit prayeth: but mine vnderstading is without fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf I pray with tongue, my spirite prayeth, but my vnderstanding is without fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  For if I pray in an [unknown] tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

• Webster's Bible (1833)

  For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if I pray in an `unknown' tongue, my spirit doth pray, and my understanding is unfruitful.

• American Standard Version (1901)

  For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

• Bible in Basic English (1941)

  For if I make use of tongues in my prayers, my spirit makes the prayer, but not my mind.

• World English Bible (2000)

  For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive.

Referenced Verses

• 1 Cor 14:2 : 2 For the one who speaks in a tongue does not speak to people but to God, because no one understands; they speak mysteries by the Spirit.
• 1 Cor 14:15-16 : 15 What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind; I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind. 16 Otherwise, if you give thanks with your spirit, how can someone who is in the position of an outsider say 'Amen' to your thanksgiving, since they do not know what you are saying?
• 1 Cor 14:19 : 19 But in the church, I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue.