2 Samuel 22:23

Linguistic Bible Translation from Source Texts

For all his judgments are before me, and I do not turn aside from his statutes.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

כִּ֥י כָל־*משפטו **מִשְׁפָּטָ֖יו לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

Transliteration

For all-mišpāṭāyw before me; and ḥuqqōtāyw not ʾāsûr from her.

Grammar Details

• *mišpāṭāyw*: masculine plural noun with 3ms suffix - his judgments
• *ḥuqqōtāyw*: feminine plural noun with 3ms suffix - his statutes
• *ʾāsûr*: Qal imperfect 1cs - I turn aside

Word Meanings

• *mišpāṭāyw*: his judgments, his ordinances, his laws
• *ḥuqqōtāyw*: his statutes, his decrees, his prescribed rules
• *ʾāsûr*: turn aside, depart, remove

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.

• KJV1611 – Modern English

  For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.

• King James Version 1611 (Original)

  For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For all his ordinances{H4941} were before me; And as for his statutes,{H2708} I did not depart{H5493} from them.

• King James Version with Strong's Numbers

  For all his judgments{H4941} were before me: and as for his statutes{H2708}, I did not depart{H5493}{(H8799)} from them.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue an eye vnto all his lawes, and haue not put his ordinaunces fro me.

• Geneva Bible (1560)

  For all his lawes were before me, and his statutes: I did not depart therefrom.

• Bishops' Bible (1568)

  For all his lawes were in my sight: & his statutes, I did not depart therefro.

• Authorized King James Version (1611)

  For all his judgments [were] before me: and [as for] his statutes, I did not depart from them.

• Webster's Bible (1833)

  For all his ordinances were before me; As for his statutes, I did not depart from them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For all His judgments `are' before me, As to His statutes, I turn not from them.

• American Standard Version (1901)

  For all his ordinances were before me; And as for his statutes, I did not depart from them.

• American Standard Version (1901)

  For all his ordinances were before me; And as for his statutes, I did not depart from them.

• Bible in Basic English (1941)

  For all his decisions were before me, and I did not put away his laws from me.

• World English Bible (2000)

  For all his ordinances were before me. As for his statutes, I did not depart from them.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am aware of all his regulations, and I do not reject his rules.

Referenced Verses

• Ps 119:102 : 102 I have not turned aside from Your judgments, for You have taught me.
• Ps 119:30 : 30 I have chosen the way of faithfulness; I have set Your judgments before me.
• Ps 119:86 : 86 All Your commandments are faithful; they persecute me falsely—help me!
• Ps 119:128 : 128 Therefore, I consider all Your precepts to be right; I hate every false way.
• Luke 1:6 : 6 Both were righteous in the sight of God, living blamelessly according to all the commandments and requirements of the Lord.
• John 15:14 : 14 You are my friends if you do what I command.
• Deut 6:1-2 : 1 These are the commandments, statutes, and judgments that the LORD your God commanded to teach you to carry out in the land you are about to cross into and possess. 2 So that you may fear the LORD your God by keeping all His statutes and commandments that I am commanding you today—you, your children, and your grandchildren—all the days of your life, and so your days may be prolonged.
• Deut 6:6-9 : 6 These words that I am commanding you today are to be upon your heart. 7 Teach them diligently to your children, and speak of them when you sit in your house, when you walk along the road, when you lie down, and when you get up. 8 Bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. 9 Write them on the doorposts of your house and on your gates.
• Deut 7:12 : 12 And it will happen that because you listen to these ordinances, and keep and obey them, the LORD your God will keep with you the covenant and the steadfast love that He swore to your ancestors.
• Deut 8:11 : 11 Be careful not to forget the Lord your God by failing to keep His commandments, judgments, and statutes that I am commanding you today.
• Ps 19:8-9 : 8 The law of the LORD is perfect, restoring the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, making wise the simple. 9 The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandment of the LORD is clear, giving light to the eyes.
• Ps 119:6 : 6 Then I would not be ashamed when I consider all Your commandments.
• Ps 119:13 : 13 With my lips I recount all the judgments spoken by Your mouth.