Acts 18:15

Linguistic Bible Translation from Source Texts

'But if this is about questions of words, names, and your own law, see to it yourselves. I do not wish to be a judge of such matters.'

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

  • KJV1611 – Modern English

    But if it is a question of words and names and your own law, see to it yourselves; for I do not want to be a judge of such matters.'

  • King James Version 1611 (Original)

    But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G1161} if{G1487} they are{G2076} questions{G2213} about{G4012} words{G3056} and{G2532} names{G3686} and{G2532} {G2596} your{G5209} own law,{G3551} look{G3700} to it yourselves;{G846} {G1063} I{G1473} am not{G3756} minded{G1014} to be{G1511} a judge{G2923} of these{G5130} matters.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G1487} it be{G2076}{(G5748)} a question{G2213} of{G4012} words{G3056} and{G2532} names{G3686}, and{G2532} of{G2596} your{G5209} law{G3551}, look ye{G3700}{(G5695)}{G846} to it; for{G1063} I{G1473} will be{G1014}{(G5736)}{G1511}{(G5750)} no{G3756} judge{G2923} of such{G5130} matters.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but yf it be a question of wordes or of names or of youre lawe loke ye to it youre selves. For I wilbe no iudge in soche maters

  • Coverdale Bible (1535)

    but yf it be a question of wordes, and of names, and of ye lawe amoge you, loke ye to it youre selues, I thinke not to be iudge there ouer.

  • Geneva Bible (1560)

    But if it bee a question of woordes, and names, and of your Lawe, looke yee to it your selues: for I will be no iudge of those things.

  • Bishops' Bible (1568)

    But yf it be a question of wordes and names, or of your lawe, loke ye to it your selues: for I wyll be no iudge of such matters.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if it be a question of words and names, and [of] your law, look ye [to it]; for I will be no judge of such [matters].

  • Webster's Bible (1833)

    but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but if it is a question concerning words and names, and of your law, look ye yourselves `to it', for a judge of these things I do not wish to be,'

  • American Standard Version (1901)

    but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

  • American Standard Version (1901)

    but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if it is a question of words or names or of your law, see to it yourselves; I will not be a judge of such things.

  • World English Bible (2000)

    but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters."

  • NET Bible® (New English Translation)

    but since it concerns points of disagreement about words and names and your own law, settle it yourselves. I will not be a judge of these things!”

Referenced Verses

  • Acts 23:29 : 29 I found that he was accused concerning matters of their law but had no charge against him deserving death or imprisonment.
  • Acts 25:19 : 19 Instead, they had some matters of dispute with him about their own religion and about a certain Jesus, who was dead, but whom Paul claimed to be alive.
  • 1 Tim 6:4 : 4 he is puffed up with conceit and understands nothing. Instead, he has an unhealthy interest in controversies and arguments about words, which result in envy, strife, slander, and evil suspicions.
  • Acts 25:11 : 11 If I am guilty and have done anything deserving of death, I do not refuse to die. But if there is nothing to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar.
  • 2 Tim 2:23 : 23 But avoid foolish and ignorant controversies, because you know they breed quarrels.
  • Titus 3:9 : 9 But avoid foolish controversies, genealogies, quarrels, and disputes about the law, for they are unprofitable and worthless.
  • Acts 26:3 : 3 Especially because you are so familiar with all the customs and controversies among the Jews. I therefore ask you to listen to me patiently.
  • 1 Tim 1:4 : 4 nor to devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculations rather than the stewardship of God that is by faith.
  • Acts 24:6-8 : 6 He even tried to desecrate the temple, so we arrested him and wanted to judge him according to our law. 7 But Lysias, the commander, came and intervened with great force, taking him out of our hands. 8 By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all the charges we are bringing against him.
  • Matt 27:4 : 4 He said, 'I have sinned by betraying innocent blood.' But they replied, 'What is that to us? You take care of it.'
  • Matt 27:24 : 24 When Pilate saw that he was gaining nothing, but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands in front of the crowd, saying, 'I am innocent of this man's blood; see to it yourselves.'
  • John 18:31 : 31 Pilate told them, 'Take him yourselves and judge him by your own law.' 'It’s not lawful for us to put anyone to death,' the Jewish leaders replied.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Acts 18:11-14
    4 verses
    87%

    11 So Paul stayed there for a year and six months, teaching them the word of God.

    12 While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him to the judgment seat.

    13 They said, 'This man persuades people to worship God in ways that are contrary to the law.'

    14 But just as Paul was about to speak, Gallio said to the Jews, 'If this were a case of wrongdoing or a serious crime, Jews, it would be reasonable for me to hear you out.'

  • Acts 18:16-17
    2 verses
    80%

    16 And he drove them away from the judgment seat.

    17 Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat. But Gallio showed no concern for any of this.

  • Acts 19:36-40
    5 verses
    75%

    36 Since these things are undeniable, you ought to remain calm and do nothing rash.

    37 For you have brought these men here, who are neither temple robbers nor blasphemers of your goddess.

    38 If Demetrius and the craftsmen with him have a grievance against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them bring charges against one another.

    39 But if you seek anything beyond this, it must be decided in a lawful assembly.

    40 For we are in danger of being charged with rioting over today’s events, since there is no cause that we can give to justify this commotion." Having said this, he dismissed the assembly.

  • Acts 25:20-21
    2 verses
    74%

    20 Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there regarding these charges.

    21 But when Paul appealed to be held for the Emperor’s decision, I ordered him to be kept in custody until I could send him to Caesar.

  • Acts 25:8-11
    4 verses
    72%

    8 Paul defended himself, saying, 'I have committed no offense against the law of the Jews, the temple, or Caesar.'

    9 But Festus, wanting to do the Jews a favor, replied to Paul, 'Are you willing to go up to Jerusalem and be tried there before me on these charges?'

    10 Paul said, 'I am standing before Caesar's judgment seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you yourself clearly know.'

    11 If I am guilty and have done anything deserving of death, I do not refuse to die. But if there is nothing to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar.

  • 1 Cor 4:3-4
    2 verses
    72%

    3 But to me, it is of little importance to be judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself.

    4 I am not aware of anything against myself, but that does not make me innocent. The one who judges me is the Lord.

  • Acts 25:15-18
    4 verses
    71%

    15 When I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews brought charges against him, requesting a judgment against him.

    16 I answered them that it is not the custom of the Romans to hand over anyone before the accused has met their accusers face to face and has had an opportunity to defend himself against the charges.

    17 When they came here, I did not delay, but the next day took my seat at the tribunal and ordered the man to be brought in.

    18 When the accusers stood up, they did not charge him with any of the crimes I had expected.

  • John 8:15
    70%

    15 You judge by human standards; I judge no one.

  • Acts 24:10
    69%

    10 When the governor motioned for him to speak, Paul replied, 'Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I make my defense cheerfully.'

  • Acts 23:28-29
    2 verses
    69%

    28 Wanting to know the exact charge they were bringing against him, I brought him down to their council.

    29 I found that he was accused concerning matters of their law but had no charge against him deserving death or imprisonment.

  • Acts 16:21
    69%

    21 'They are advocating customs that are not lawful for us Romans to accept or practice.'

  • Acts 28:17-19
    3 verses
    69%

    17 After three days, Paul called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, 'Brothers, though I have done nothing against our people or the customs of our ancestors, I was handed over as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.'

    18 They examined me and wanted to release me because there was no basis for a death sentence against me.

    19 But when the Jews objected, I felt compelled to appeal to Caesar—not because I had any accusation to bring against my own people.

  • 1 Cor 6:1
    68%

    1 Does any one of you, when you have a dispute with another, dare to take it before the unrighteous for judgment, rather than before the saints?

  • Acts 25:5-6
    2 verses
    68%

    5 He said, 'Therefore, let those who are influential among you go down with me, and if there is anything wrong about this man, let them bring charges against him.'

    6 After spending more than ten days among them, Festus went down to Caesarea. The next day, he took his seat on the judgment seat and ordered Paul to be brought in.

  • 1 Cor 6:4-5
    2 verses
    68%

    4 So if you have cases dealing with everyday affairs, why do you appoint those who are of no account in the church to judge?

    5 I say this to your shame. Is there not one wise person among you who is able to judge between fellow believers?

  • Luke 12:57
    68%

    57 And why do you not judge for yourselves what is right?

  • Acts 24:20-21
    2 verses
    67%

    20 Or let these men here state what wrongdoing they found in me when I stood before the Sanhedrin.

    21 Unless it was for this one statement I made while standing among them: 'It is concerning the resurrection of the dead that I am being judged before you today.'

  • Acts 18:6
    67%

    6 But when they opposed him and spoke abusively, he shook out his clothes in protest and said to them, 'Your blood is on your own heads. I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.'

  • John 18:31
    67%

    31 Pilate told them, 'Take him yourselves and judge him by your own law.' 'It’s not lawful for us to put anyone to death,' the Jewish leaders replied.

  • Acts 24:8
    67%

    8 By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all the charges we are bringing against him.

  • 2 Chr 19:6
    67%

    6 He said to the judges, 'Consider carefully what you do, because you are not judging for mere mortals, but for the LORD, who is with you whenever you give a judgment.'

  • 1 Cor 5:12
    67%

    12 What business is it of mine to judge outsiders? Are you not to judge those inside the church?

  • Acts 26:3
    67%

    3 Especially because you are so familiar with all the customs and controversies among the Jews. I therefore ask you to listen to me patiently.

  • Luke 12:14
    67%

    14 But He said to him, "Man, who appointed Me as a judge or arbiter over you?"

  • Acts 15:19
    66%

    19 Therefore, my judgment is that we should not trouble those of the Gentiles who are turning to God.

  • Acts 25:26
    66%

    26 I have nothing definite to write to His Majesty about him. Therefore, I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that, after conducting an investigation, I may have something to write.

  • Acts 23:3
    66%

    3 Then Paul said to him, 'God is going to strike you, you whitewashed wall! Do you sit there judging me according to the law, yet in violation of the law you order me to be struck?'

  • Acts 4:19
    66%

    19 But Peter and John replied, 'Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge.'

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.