Verse 2

We found a ship crossing over to Phoenicia, so we boarded it and set sail.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter å ha funnet et skip som seilte til Fenikia, gikk vi ombord og satte seil.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da vi fant et skip som skulle seile til Fenikia, steg vi om bord og satte seil.

• Norsk King James

  Og da vi fant et skip som seilte til Fenikia, gikk vi om bord, og seilte av sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der fant vi et skip som skulle seile til Fønikia, så vi gikk om bord og satte seil.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og funnet et skip som skulle krysse over til Fønikia, gikk vi ombord og seilte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi fant et skip som skulle til Fønikia, så vi gikk om bord og satte seil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da vi fant et skip som skulle seile over til Fønikia, gikk vi om bord og satte seil.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vi så et skip som seilte til Fenisia, gikk vi ombord og satte seil.

• gpt4.5-preview

  Der fant vi et skip som skulle seile over til Fønikia, vi gikk om bord og satte av sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der fant vi et skip som skulle seile over til Fønikia, vi gikk om bord og satte av sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der fant vi et skip som skulle over til Fønikia, gikk ombord og satte seil.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Der fant vi et skip som skulle seile til Fønikia, og vi gikk om bord og seilte av sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vi fandt et Skib, som vilde gaae over til Phoenicien, traadte vi derudi og fore bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.

• KJV 1769 norsk

  Der fant vi et skip som skulle seile til Fønikia, og vi gikk ombord og satte av sted.

• KJV1611 – Modern English

  And finding a ship sailing over to Phoenicia, we boarded it and set forth.

• King James Version 1611 (Original)

  And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi fant et skip som skulle over til Fønikia, gikk om bord og satte seil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der fant vi et skip som skulle til Fønikia, så vi gikk om bord og seilte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der fant vi et skip som skulle over til Fønikia, gikk om bord og satte seil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der fant vi et skip som skulle til Fønikia, og vi dro ombord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we founde a shippe redy to sayle vnto Phenices and went a borde and set forthe.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan we founde a shippe ready to sayle vnto Phenices, we wente aborde and set forth.

• Geneva Bible (1560)

  And we found a ship that went ouer vnto Phenice, and went aboard, and set forth.

• Bishops' Bible (1568)

  And when we had gotten a shippe that woulde sayle vnto Phenice, we went aboorde, and set foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.

• Webster's Bible (1833)

  Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having found a ship passing over to Phenicia, having gone on board, we sailed,

• American Standard Version (1901)

  and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail.

• Bible in Basic English (1941)

  And as there was a ship going to Phoenicia, we went in it.

• World English Bible (2000)

  Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.

• NET Bible® (New English Translation)

  We found a ship crossing over to Phoenicia, went aboard, and put out to sea.

Referenced Verses

• Jonah 1:3 : 3 But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the Lord. He went down to Joppa, found a ship going to Tarshish, paid the fare, and boarded it to go with them to Tarshish, away from the Lord.
• Acts 11:19 : 19 Now those who had been scattered as a result of the persecution that arose over Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word only to Jews.
• Acts 15:3 : 3 Having been sent on their way by the church, they traveled through Phoenicia and Samaria, describing in detail the conversion of the Gentiles, and brought great joy to all the brothers.
• Acts 27:6 : 6 There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.