Deuteronomy 30:8

Linguistic Bible Translation from Source Texts

And you will again obey the LORD and follow all His commandments that I am giving you today.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וְעָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם

Transliteration

And wəʾattāh tāšûb and wəšāmaʿtā to the qôl of YHWH and wəʿāśîtā ʾet-all his miṣwōtāyw which ʾānōkî məṣawwəkā today

Grammar Details

• *wəʾattāh*: conjunction + 2nd masculine singular independent pronoun - and you
• *tāšûb*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will return/come back
• *wəšāmaʿtā*: waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will hear/obey
• *qôl*: masculine singular construct - voice of
• *wəʿāśîtā*: waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will do/perform
• *miṣwōtāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his commandments
• *ʾānōkî*: 1st singular independent pronoun - I
• *məṣawwəkā*: piel participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you

Word Meanings

• *tāšûb*: return/turn back/repent
• *wəšāmaʿtā*: hear/listen to/obey
• *qôl*: voice/sound
• *wəʿāśîtā*: do/make/perform/accomplish
• *miṣwōtāyw*: his commandments/precepts/ordinances

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command you this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And thou shalt return{H7725} and obey{H8085} the voice{H6963} of Jehovah,{H3068} and do{H6213} all his commandments{H4687} which I command{H6680} thee this day.{H3117}

• King James Version with Strong's Numbers

  And thou shalt return{H7725}{(H8799)} and obey{H8085}{(H8804)} the voice{H6963} of the LORD{H3068}, and do{H6213}{(H8804)} all his commandments{H4687} which I command{H6680}{(H8764)} thee this day{H3117}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thou shalt turne and herken vnto the voyce of the Lorde and doo all his commaundmentes which I commaunde the this day

• Coverdale Bible (1535)

  But thou shalt turne, and herken vnto the voyce of the LORDE, to do all his commaundementes, which I commaunde the this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Returne thou therefore, and obey the voyce of the Lorde, and do all his commaundements, which I commaund thee this day.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou shalt turne, and hearken vnto the voyce of the Lorde, and do all his commaundementes which I commaunde thee this day:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.

• Webster's Bible (1833)

  You shall return and obey the voice of Yahweh, and do all his commandments which I command you this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou dost turn back, and hast hearkened to the voice of Jehovah, and hast done all His commands which I am commanding thee to-day;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt return and obey the voice of Jehovah, and do all his commandments which I command thee this day.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt return and obey the voice of Jehovah, and do all his commandments which I command thee this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will again give ear to the voice of the Lord, and do all his orders which I have given you today.

• World English Bible (2000)

  You shall return and obey the voice of Yahweh, and do all his commandments which I command you this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will return and obey the LORD, keeping all his commandments I am giving you today.

Referenced Verses

• Deut 30:2 : 2 and you return to the LORD your God and obey His voice with all your heart and soul, you and your children, according to all that I command you today,
• Prov 16:1 : 1 To humans belong the plans of the heart, but the answer of the tongue is from the Lord.
• Isa 1:25-26 : 25 I will turn My hand against you; I will thoroughly purify your dross as with lye and remove all your impurities. 26 I will restore your judges as at the beginning, and your counselors as at the start. Afterward, you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.
• Jer 31:33 : 33 This is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD: I will put my law within them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
• Jer 32:39-40 : 39 I will give them one heart and one way so that they may always fear Me, for their own good and the good of their children after them. 40 I will make with them an everlasting covenant; I will never turn away from doing good to them. I will put the fear of Me in their hearts so that they will not turn away from Me.
• Ezek 11:19-20 : 19 I will give them one heart, and I will put a new spirit within them. I will remove the heart of stone from their bodies and give them a heart of flesh. 20 Then they will follow My statutes, keep My judgments, and carry them out. They will be My people, and I will be their God.
• Ezek 36:27 : 27 I will put my Spirit within you and cause you to follow my statutes and carefully observe my ordinances.
• Ezek 37:24 : 24 My servant David will be king over them, and there will be one shepherd for all of them. They will follow My laws and carefully obey My decrees.
• Rom 11:26-27 : 26 And in this way all Israel will be saved, as it is written: "The Deliverer will come from Zion; He will turn godlessness away from Jacob. 27 And this will be My covenant with them when I take away their sins."
• Eph 2:16 : 16 and might reconcile both to God in one body through the cross, by which He put their hostility to death.
• Phil 2:13 : 13 For it is God who works in you, both to will and to act in order to fulfill His good purpose.