Exodus 38:10

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Their twenty posts and their twenty bronze bases had silver hooks and bands.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃

Transliteration

ʿammûdêhem [Their pillars] ʿeśrîm [twenty], and wəʾadnêhem [their sockets] ʿeśrîm [twenty] nəḥōšet [bronze]; wāwê [hooks of] hāʿammudîm [the pillars] waḥăšuqêhem [and their connecting rods] kāsep [silver].

Grammar Details

• *ʿammûdêhem*: masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their pillars
• *ʿeśrîm*: common plural numeral - twenty
• *wəʾadnêhem*: waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their sockets
• *nəḥōšet*: feminine singular noun - bronze, copper
• *wāwê*: construct state, masculine plural - hooks of
• *hāʿammudîm*: definite article + masculine plural noun - the pillars
• *waḥăšuqêhem*: waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their connecting rods/bands
• *kāsep*: masculine singular noun - silver

Word Meanings

• *ʿammûdêhem*: their pillars, their columns
• *ʾadnêhem*: their sockets, their bases, their pedestals
• *wāwê*: hooks, pegs, pins
• *ḥăšuqêhem*: their connecting rods, their bands, their fillets

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their pillars were twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

• KJV1611 – Modern English

  Their pillars were twenty, and their bronze sockets twenty; the hooks of the pillars and their bands were of silver.

• King James Version 1611 (Original)

  Their pillars were twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  their pillars were twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

• King James Version with Strong's Numbers

  Their pillars were twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad.xx. pilers with.xx. sokettes of brasse: but the knoppes of the pilers, ad the whoopes were syluer.

• Coverdale Bible (1535)

  with the twetye pilers therof, and twentye sokettes of brasse: but the knoppes and whopes of syluer.

• Geneva Bible (1560)

  Their pillars were twentie, and their brasen sockets twentie: the hookes of the pillars, and their filets were of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  Their pillers were twentie, and their brasen sockettes twentie: but the knoppes of the pyllers and their hoopes were of siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  Their pillars [were] twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets [were of] silver.

• Webster's Bible (1833)

  their pillars were twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  their pillars `are' twenty, and their brazen sockets twenty, the pegs of the pillars and their fillets `are' silver;

• American Standard Version (1901)

  their pillars were twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

• American Standard Version (1901)

  their pillars were twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  Their twenty pillars and their twenty bases were brass; and the hooks of the pillars and their bands were of silver.

• World English Bible (2000)

  their pillars were twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  with their twenty posts and their twenty bronze bases, with the hooks of the posts and their bands of silver.